1
00:00:15,000 --> 00:00:17,545
[Diana] Algunos días,

2
00:00:17,585 --> 00:00:18,415
mi infancia se siente

3
00:00:18,455 --> 00:00:19,980
tan lejos.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
Y otros,

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,980
Casi puedo verlo.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,980
La tierra mágica de mi juventud,

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,764
como un hermoso sueño de

8
00:00:31,804 --> 00:00:32,515
cuando el mundo entero

9
00:00:32,555 --> 00:00:33,980
se sintió como una promesa

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,642
y las lecciones que nos esperan

11
00:00:37,682 --> 00:00:38,980
aún invisible.

12
00:00:39,020 --> 00:00:40,653
Mirando hacia atrás [risas]

13
00:00:40,693 --> 00:00:41,980
Ojalá hubiera escuchado.

14
00:00:42,020 --> 00:00:44,980
Ojalá hubiera visto más de cerca

15
00:00:45,020 --> 00:00:46,980
y entendido.

16
00:00:47,020 --> 00:00:49,286
Pero a veces no puedes ver

17
00:00:49,326 --> 00:00:50,980
lo que estás aprendiendo

18
00:00:51,020 --> 00:00:52,624
hasta que salgas

19
00:00:52,664 --> 00:00:54,000
el otro lado.

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
re

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,980
re

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,000
[insta al caballo] ¡Vamos!

23
00:01:51,000 --> 00:01:51,353
-[gruñidos]

24
00:01:51,393 --> 00:01:52,293
-[la multitud aplaude]

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,231
-[todos aplaudiendo]

26
00:02:02,271 --> 00:02:03,000
-¡Vamos!

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[jadeo]

28
00:02:09,000 --> 00:02:10,380
[jinete Amazon] ¡Vamos!

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[gruñidos]

30
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[todos aplaudiendo]

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Me lo voy a perder.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,980
He visto este concurso

33
00:02:53,020 --> 00:02:54,763
humilde hasta el mas

34
00:02:54,803 --> 00:02:56,980
Guerreros experimentados, Diana.

35
00:02:57,020 --> 00:02:59,000
Puedo hacerlo.

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,980
Simplemente haz lo mejor que puedas.

37
00:03:02,020 --> 00:03:02,980
Y recuerda,

38
00:03:03,020 --> 00:03:04,535
la grandeza no es

39
00:03:04,575 --> 00:03:05,980
lo que piensas.

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,000
Controla tu ritmo y observa.

41
00:03:24,000 --> 00:03:24,980
[sonido de gong]

42
00:03:25,020 --> 00:03:27,000
re

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[La joven Diana gruñe]

44
00:04:17,000 --> 00:04:17,510
-[gruñidos]

45
00:04:17,550 --> 00:04:18,050
-[gritos]

46
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
[jadeando]

47
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[insta al caballo]

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[gruñidos]

49
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
re

50
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[relinchos de caballo]

51
00:07:17,000 --> 00:07:17,671
-[gemidos]

52
00:07:17,711 --> 00:07:19,000
-[relinchos de caballo]

53
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[jadeando]

54
00:07:38,000 --> 00:07:39,706
-[jinetes incitando a los caballos]

55
00:07:39,746 --> 00:07:40,980
-[relinchos de caballo]

56
00:07:41,020 --> 00:07:42,000
[jadeos]

57
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[La joven Diana gruñe]

58
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
re

59
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
[La joven Diana gruñe]

60
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
¡No!

61
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[ambos gruñen]

62
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
re

63
00:09:27,000 --> 00:09:27,980
[ambos gritando]

64
00:09:28,020 --> 00:09:28,980
[Joven Diana] ¡No!

65
00:09:29,020 --> 00:09:31,000
¡Eso no es justo!

66
00:09:32,000 --> 00:09:32,980
No.

67
00:09:33,020 --> 00:09:34,980
No, pero...

68
00:09:35,020 --> 00:09:36,072
-Tomaste el camino corto.

69
00:09:36,112 --> 00:09:36,980
-[Joven Diana] Pero...

70
00:09:37,020 --> 00:09:37,817
-Hiciste trampa, Diana.

71
00:09:37,857 --> 00:09:38,357
-No.

72
00:09:39,000 --> 00:09:39,980
Pero eso...

73
00:09:40,020 --> 00:09:41,980
Esa es la verdad.

74
00:09:42,020 --> 00:09:43,980
Esa es la única verdad,

75
00:09:44,020 --> 00:09:45,980
y la verdad es todo lo que hay.

76
00:09:46,020 --> 00:09:46,529
Pero hubiera ganado

77
00:09:46,569 --> 00:09:46,980
si no lo hiciste...

78
00:09:47,020 --> 00:09:48,980
Pero no lo hiciste.

79
00:09:49,020 --> 00:09:50,987
No puedes ser el ganador,

80
00:09:51,027 --> 00:09:52,500
porque no estás listo

81
00:09:52,540 --> 00:09:53,000
para ganar,

82
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
y no hay vergüenza en eso.

83
00:09:56,000 --> 00:09:57,980
f

84
00:09:58,020 --> 00:09:58,769
sólo en saber

85
00:09:58,809 --> 00:09:59,980
la verdad en tu corazon

86
00:10:00,020 --> 00:10:02,980
y no aceptarlo.

87
00:10:03,020 --> 00:10:06,000
Ningún verdadero héroe nace de mentiras.

88
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
[La joven Diana llora]

89
00:10:12,000 --> 00:10:13,980
Llegará tu hora, Diana.

90
00:10:14,020 --> 00:10:16,000
¿Cuando?

91
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Cuando estés listo.

92
00:10:20,000 --> 00:10:20,951
Mira hacia el

93
00:10:20,991 --> 00:10:23,000
Asteria guerrera dorada.

94
00:10:24,000 --> 00:10:26,679
Ella no se convirtió en una leyenda.

95
00:10:26,719 --> 00:10:27,980
por prisa.

96
00:10:28,020 --> 00:10:29,368
ella lo hizo a través

97
00:10:29,408 --> 00:10:31,000
verdaderos actos de valentía.

98
00:10:32,000 --> 00:10:34,980
Como paciencia, diligencia,

99
00:10:35,020 --> 00:10:36,349
y el coraje

100
00:10:36,389 --> 00:10:38,000
para enfrentar la verdad.

101
00:10:42,000 --> 00:10:43,980
[suspiros]

102
00:10:44,020 --> 00:10:45,650
Un día te convertirás

103
00:10:45,690 --> 00:10:47,980
todo lo que sueñas y más,

104
00:10:48,020 --> 00:10:49,735
y todo

105
00:10:49,775 --> 00:10:51,980
será diferente.

106
00:10:52,020 --> 00:10:54,585
Este mundo aún no está listo

107
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
por todo lo que harás.

108
00:11:21,000 --> 00:11:21,788
[Maxwell en la televisión]

109
00:11:21,828 --> 00:11:22,980
Bienvenido al futuro.

110
00:11:23,020 --> 00:11:24,129
La vida es buena

111
00:11:24,169 --> 00:11:26,000
pero puede ser mejor.

112
00:11:27,000 --> 00:11:27,980
¿Y por qué no debería ser así?

113
00:11:28,020 --> 00:11:28,929
Todo lo que tenemos

114
00:11:28,969 --> 00:11:29,980
alguna vez soñaste

115
00:11:30,020 --> 00:11:31,180
-está al alcance de nuestra mano.

116
00:11:31,220 --> 00:11:31,980
-[mujer charlando]

117
00:11:32,020 --> 00:11:33,052
¿Pero eres tú?

118
00:11:33,092 --> 00:11:34,980
cosechando las recompensas?

119
00:11:35,020 --> 00:11:35,980
¿Tú...?

120
00:11:36,020 --> 00:11:36,485
-[ambos gritando]

121
00:11:36,525 --> 00:11:37,485
-...¿lo tienes todo?

122
00:11:43,000 --> 00:11:43,980
[pasajero] Más despacio, amigo.

123
00:11:44,020 --> 00:11:45,000
De ninguna manera.

124
00:11:46,000 --> 00:11:46,732
-[ambos jadean]

125
00:11:46,772 --> 00:11:48,000
-[frenos chirriando]

126
00:11:49,000 --> 00:11:49,980
[llantas chirriando]

127
00:11:50,020 --> 00:11:52,000
[ambos gritando]

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
re

129
00:11:59,000 --> 00:11:59,980
[ambos] ¡Amigo!

130
00:12:00,020 --> 00:12:00,936
[Maxwell] Bienvenido a

131
00:12:00,976 --> 00:12:01,980
Cooperativa Oro Negro.

132
00:12:02,020 --> 00:12:02,908
-Oh, Dios mío. ¡Tipo!

133
00:12:02,948 --> 00:12:03,980
-La primera compañía petrolera.

134
00:12:04,020 --> 00:12:05,716
correr por la gente,

135
00:12:05,756 --> 00:12:06,980
por la gente.

136
00:12:07,020 --> 00:12:07,980
Piensa en finalmente tener

137
00:12:08,020 --> 00:12:08,958
todo lo que tienes

138
00:12:08,998 --> 00:12:09,980
siempre deseado.

139
00:12:10,020 --> 00:12:10,383
-¡Vamos!

140
00:12:10,423 --> 00:12:11,323
-[todos riendo]

141
00:12:12,000 --> 00:12:12,705
-[la puerta se abre]

142
00:12:12,745 --> 00:12:13,245
-¡Oye!

143
00:12:14,000 --> 00:12:14,980
[bocina del auto]

144
00:12:15,020 --> 00:12:15,275
[Maxwell]

145
00:12:15,315 --> 00:12:15,980
Por una tarifa mensual baja,

146
00:12:16,020 --> 00:12:17,980
puedes tener una pieza

147
00:12:18,020 --> 00:12:20,078
de la industria más lucrativa

148
00:12:20,118 --> 00:12:20,980
en el mundo.

149
00:12:21,020 --> 00:12:23,980
Y cada vez que encontramos oro,

150
00:12:24,020 --> 00:12:24,552
-Encuentras oro.

151
00:12:24,592 --> 00:12:25,372
-[gritos] ¡Oh!

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
re

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
[jadeando]

154
00:12:34,000 --> 00:12:34,850
[Maxwell]

155
00:12:34,890 --> 00:12:35,747
No importa quién seas,

156
00:12:35,787 --> 00:12:36,980
no importa lo que hagas,

157
00:12:37,020 --> 00:12:39,980
Mereces tenerlo todo.

158
00:12:40,020 --> 00:12:42,134
¿Tienes todo?

159
00:12:42,174 --> 00:12:43,980
¿Alguna vez has querido?

160
00:12:44,020 --> 00:12:45,201
¿No estás cansado de

161
00:12:45,241 --> 00:12:46,980
¿Siempre deseando tener más?

162
00:12:47,020 --> 00:12:48,291
-Oye, muévete. Es mi turno.

163
00:12:48,331 --> 00:12:49,231
-Únete a mí hoy.

164
00:12:50,000 --> 00:12:50,137
-¡Sí!

165
00:12:50,177 --> 00:12:51,797
-Los operadores están a la espera.

166
00:12:52,000 --> 00:12:54,242
No necesitas un montón de dinero

167
00:12:54,282 --> 00:12:55,110
o algún título en negocios

168
00:12:55,150 --> 00:12:55,980
para empezar.

169
00:12:56,020 --> 00:12:56,961
Ni siquiera tienes

170
00:12:57,001 --> 00:12:57,980
trabajar duro para ello.

171
00:12:58,020 --> 00:12:59,017
-[suena la campana]

172
00:12:59,057 --> 00:12:59,980
-Buenos días.

173
00:13:00,020 --> 00:13:00,669
-Buen día.

174
00:13:00,709 --> 00:13:01,980
-Ni lo pienses.

175
00:13:02,020 --> 00:13:02,754
[Maxwell]

176
00:13:02,794 --> 00:13:04,226
En la Cooperativa Oro Negro,

177
00:13:04,266 --> 00:13:04,980
todo lo que necesitas

178
00:13:05,020 --> 00:13:07,000
es quererlo!

179
00:13:11,000 --> 00:13:12,496
[Corte de Buzz] Obtenemos lo que queremos,

180
00:13:12,536 --> 00:13:12,980
y nos vamos.

181
00:13:13,020 --> 00:13:14,842
-[vendedora] ¿Qué quieres?

182
00:13:14,882 --> 00:13:15,980
-Nada de esta basura.

183
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
Se corre la voz en la calle

184
00:13:18,020 --> 00:13:18,875
tienes un pequeño lindo

185
00:13:18,915 --> 00:13:19,399
negocio paralelo del mercado negro

186
00:13:19,439 --> 00:13:19,980
pasando allá atrás.

187
00:13:20,020 --> 00:13:21,107
Si no lo dices,

188
00:13:21,147 --> 00:13:22,000
no lo diremos.

189
00:13:25,000 --> 00:13:26,695
-[riendo alegremente]

190
00:13:26,735 --> 00:13:28,000
-¡Sí, sí, sí!

191
00:13:31,000 --> 00:13:32,066
[Corte de Buzz] Oh, gracias.

192
00:13:32,106 --> 00:13:33,366
Gracias. Gracias.

193
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
¡Sí, sí, sí!

194
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
[gemidos]

195
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Señor, ¿se encuentra bien?

196
00:13:54,000 --> 00:13:54,980
¡Pistola!

197
00:13:55,020 --> 00:13:55,902
-¡Tiene un arma!

198
00:13:55,942 --> 00:13:56,980
-[gente gritando]

199
00:13:57,020 --> 00:13:59,980
¡Cállate! ¡Por favor!

200
00:14:00,020 --> 00:14:01,065
Vamos, amigo. No puedo esconderme.

201
00:14:01,105 --> 00:14:01,980
¡Salgamos de aquí!

202
00:14:02,020 --> 00:14:02,029
re

203
00:14:02,069 --> 00:14:03,269
¡Para! ¡Seguridad del centro comercial!

204
00:14:04,000 --> 00:14:04,980
¡No, no, tú, tú, ahí mismo!

205
00:14:05,020 --> 00:14:06,980
¡Justo ahí! Congelar. ¡Detener!

206
00:14:07,020 --> 00:14:08,980
[Parte superior plana] ¡Muévete, muévete, muévete!

207
00:14:09,020 --> 00:14:09,626
Jefe, están corriendo

208
00:14:09,666 --> 00:14:09,980
la escalera mecánica.

209
00:14:10,020 --> 00:14:12,000
¡Ey! ¡Detener! ¡Congelar!

210
00:14:13,000 --> 00:14:13,980
¡Congelar!

211
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
[comprador] ¡No!

212
00:14:15,020 --> 00:14:16,681
-[la mujer grita]

213
00:14:16,721 --> 00:14:18,980
-[Buzz Cut jadeando]

214
00:14:19,020 --> 00:14:19,987
[guardia de seguridad] Tenemos

215
00:14:20,027 --> 00:14:20,566
varios asaltantes armados

216
00:14:20,606 --> 00:14:20,980
corriendo libre.

217
00:14:21,020 --> 00:14:22,399
Necesitamos a la policía aquí

218
00:14:22,439 --> 00:14:22,980
ahora mismo.

219
00:14:23,020 --> 00:14:24,100
[gente gritando]

220
00:14:25,000 --> 00:14:25,980
¡Congelar!

221
00:14:26,020 --> 00:14:27,000
¡Congelar!

222
00:14:29,000 --> 00:14:29,980
¡Congelar! ¡Congelar!

223
00:14:30,020 --> 00:14:30,955
¡Vaya, vaya! Ey.

224
00:14:30,995 --> 00:14:31,980
¡Vaya, espera, espera!

225
00:14:32,020 --> 00:14:33,980
No. Amigo, amigo, tranquilo...

226
00:14:34,020 --> 00:14:35,334
-Vuelve, hombre. ¡Lo haré!

227
00:14:35,374 --> 00:14:35,980
-[hombre 1] ¡Oye!

228
00:14:36,020 --> 00:14:36,980
Oye, ¿qué estás haciendo?

229
00:14:37,020 --> 00:14:37,495
[Con el ceño fruncido] Está bien.

230
00:14:37,535 --> 00:14:38,675
Todo estará bien.

231
00:14:39,000 --> 00:14:39,700
-[hombre 1] ¿Qué estás haciendo?

232
00:14:39,740 --> 00:14:39,980
-[gruñidos]

233
00:14:40,020 --> 00:14:40,469
-[chica grita]

234
00:14:40,509 --> 00:14:40,980
-[los compradores jadean]

235
00:14:41,020 --> 00:14:41,980
Oye, ¿qué estás haciendo?

236
00:14:42,020 --> 00:14:43,233
-¡No voy a volver!

237
00:14:43,273 --> 00:14:43,980
-¡No, no, no!

238
00:14:44,020 --> 00:14:44,980
re

239
00:14:45,020 --> 00:14:45,678
[Con el ceño fruncido] Sólo relájate.

240
00:14:45,718 --> 00:14:46,378
Sólo relájate.

241
00:14:47,000 --> 00:14:47,940
-¡Retroceder!

242
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
-¡No lo hagas!

243
00:14:49,020 --> 00:14:50,980
[hombre 2] ¡No, no, no!

244
00:14:51,020 --> 00:14:52,040
Devuelve al niño.

245
00:14:53,000 --> 00:14:53,980
Escúchame.

246
00:14:54,020 --> 00:14:55,062
-¡Escúchame!

247
00:14:55,102 --> 00:14:55,980
-[todos gritan]

248
00:14:56,020 --> 00:14:56,317
-¡No!

249
00:14:56,357 --> 00:14:57,980
-¿Qué estás haciendo?

250
00:14:58,020 --> 00:14:59,174
[Parte superior plana] Tira de ella hacia atrás.

251
00:14:59,214 --> 00:14:59,980
¡Tráela de vuelta!

252
00:15:00,020 --> 00:15:01,160
¡No voy a volver!

253
00:15:02,000 --> 00:15:02,980
¡No!

254
00:15:03,020 --> 00:15:03,980
¡La dejaré ir!

255
00:15:04,020 --> 00:15:04,587
-¡No, no, no!

256
00:15:04,627 --> 00:15:05,127
-¡No, no!

257
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
¿Qué? ¿OMS? ¿Qué?

258
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
[gruñidos]

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
No haremos eso hoy.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[suspiros]

261
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
[jadeos]

262
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[gritando]

263
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[Courtney susurra] Vaya.

264
00:15:53,000 --> 00:15:54,980
Nosotros... Nosotros... Deberíamos irnos...

265
00:15:55,020 --> 00:15:58,000
[Courtney] ¡Dios mío!

266
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Agárrate fuerte.

267
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[risas]

268
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
[ambos gritando]

269
00:16:12,000 --> 00:16:12,980
Odio las armas.

270
00:16:13,020 --> 00:16:15,000
Tenemos que irnos ahora. Vamos.

271
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
[jadeos]

272
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
[gritando]

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
[gritando]

274
00:16:44,000 --> 00:16:44,531
-[monedas tintineando]

275
00:16:44,571 --> 00:16:45,411
-[Con el ceño fruncido] Yo.

276
00:16:47,000 --> 00:16:48,980
Lo siento, señora.

277
00:16:49,020 --> 00:16:49,139
-Shh.

278
00:16:49,179 --> 00:16:50,799
-[Con el ceño fruncido] Lo siento. ¿Bueno?

279
00:16:51,000 --> 00:16:52,980
Fue idea suya.

280
00:16:53,020 --> 00:16:53,931
-[sirenas aullando]

281
00:16:53,971 --> 00:16:55,111
-[gente gritando]

282
00:17:00,000 --> 00:17:01,980
[los ladrones gimen]

283
00:17:02,020 --> 00:17:02,902
[reportero de televisión]

284
00:17:02,942 --> 00:17:03,247
y las autoridades

285
00:17:03,287 --> 00:17:03,980
Todavía tengo preguntas.

286
00:17:04,020 --> 00:17:05,420
De hecho, el primero es

287
00:17:05,460 --> 00:17:06,980
una verdadera maravilla, que es,

288
00:17:07,020 --> 00:17:07,930
quien exactamente

289
00:17:07,970 --> 00:17:09,980
¿Incluso detuvo este crimen?

290
00:17:10,020 --> 00:17:11,131
Si la historia por aquí

291
00:17:11,171 --> 00:17:11,980
es de creer,

292
00:17:12,020 --> 00:17:13,980
no fue la policía,

293
00:17:14,020 --> 00:17:16,980
pero una misteriosa salvadora

294
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
que vieron varios testigos.

295
00:17:19,020 --> 00:17:21,103
Si esto te suena familiar,

296
00:17:21,143 --> 00:17:21,980
debería.

297
00:17:22,020 --> 00:17:23,291
Ya hemos tenido más de

298
00:17:23,331 --> 00:17:24,980
media docena de avistamientos similares

299
00:17:25,020 --> 00:17:27,474
en toda el área metropolitana de D.C.

300
00:17:27,514 --> 00:17:28,980
en el último año.

301
00:17:29,020 --> 00:17:30,201
Lo cual, por supuesto,

302
00:17:30,241 --> 00:17:31,459
plantea la pregunta más importante

303
00:17:31,499 --> 00:17:31,980
de hoy,

304
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
quien es esta mujer

305
00:17:34,020 --> 00:17:37,000
¿Y de dónde vino ella?

306
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
re

307
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[la gente ríe]

308
00:18:53,000 --> 00:18:54,196
[camarero] Disculpe.

309
00:18:54,236 --> 00:18:55,980
¿Estás esperando a alguien?

310
00:18:56,020 --> 00:18:58,000
No, sólo yo.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
[suspiros]

312
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[hombre] ¡Taxi!

313
00:19:24,000 --> 00:19:24,735
Ah, lo siento.

314
00:19:24,775 --> 00:19:26,155
No te vi allí.

315
00:19:27,000 --> 00:19:28,229
Oye, podríamos compartir,

316
00:19:28,269 --> 00:19:28,980
si te gusta?

317
00:19:29,020 --> 00:19:32,000
No, gracias. Esperaré.

318
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[avión pasando]

319
00:20:14,000 --> 00:20:15,980
[objetos ruidosos]

320
00:20:16,020 --> 00:20:16,980
[jadeos] Oh, Dios mío.

321
00:20:17,020 --> 00:20:19,000
[compañeros de trabajo masculinos charlando]

322
00:20:21,000 --> 00:20:21,201
-Sí.

323
00:20:21,241 --> 00:20:22,501
-[Bárbara] Hola, Jake.

324
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Jake, hola. ¿Puedes...?

325
00:20:26,000 --> 00:20:26,869
[compañeros de trabajo masculinos

326
00:20:26,909 --> 00:20:27,980
seguir charlando]

327
00:20:28,020 --> 00:20:29,735
Hola. [risas]

328
00:20:29,775 --> 00:20:30,554
Lo sé, ¿caminar mucho?

329
00:20:30,594 --> 00:20:32,000
El pestillo de mi...

330
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Buenos días.

331
00:20:38,000 --> 00:20:38,980
Hola. Gracias.

332
00:20:39,020 --> 00:20:40,513
Diana Príncipe,

333
00:20:40,553 --> 00:20:41,713
antropología cultural

334
00:20:41,753 --> 00:20:42,980
y arqueología.

335
00:20:43,020 --> 00:20:44,050
Bárbara Minerva.

336
00:20:44,090 --> 00:20:45,980
Geología, gemología, litología,

337
00:20:46,020 --> 00:20:47,820
y criptozoólogo a tiempo parcial.

338
00:20:48,000 --> 00:20:48,020
Oh, vaya.

339
00:20:48,020 --> 00:20:51,000
Me mantuve ocupado en la universidad.

340
00:20:53,000 --> 00:20:54,544
Lo siento. Son estos tacones

341
00:20:54,584 --> 00:20:55,980
ya sabes. Es estúpido.

342
00:20:56,020 --> 00:20:56,908
no lo sé

343
00:20:56,948 --> 00:20:57,735
por qué iba a usar tacones.

344
00:20:57,775 --> 00:20:58,980
Los científicos no usan tacones.

345
00:20:59,020 --> 00:21:00,402
-A veces lo hacemos.

346
00:21:00,442 --> 00:21:00,980
-Bien.

347
00:21:01,020 --> 00:21:02,133
-Bien. ¡Esos son geniales!

348
00:21:02,173 --> 00:21:02,980
-Que tenga un lindo día.

349
00:21:03,020 --> 00:21:04,980
Me gustan esos.

350
00:21:05,020 --> 00:21:05,980
Estampado de animales. [gruñidos]

351
00:21:06,020 --> 00:21:06,980
[ambos ríen]

352
00:21:07,020 --> 00:21:08,980
¿Quieres almorzar?

353
00:21:09,020 --> 00:21:09,980
Yo, eh...

354
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Ahora no, obviamente.

355
00:21:12,020 --> 00:21:12,599
Es de mañana.

356
00:21:12,639 --> 00:21:13,980
Pero más tarde hoy o cuando sea.

357
00:21:14,020 --> 00:21:15,307
Como, alrededor...

358
00:21:15,347 --> 00:21:16,980
¿Como a la hora del almuerzo?

359
00:21:17,020 --> 00:21:17,980
Tengo mucho trabajo hoy.

360
00:21:18,020 --> 00:21:20,597
-¿Pero tal vez en otro momento?

361
00:21:20,637 --> 00:21:20,980
-Oh.

362
00:21:21,020 --> 00:21:22,573
-Sí, hoy también estoy ocupada.

363
00:21:22,613 --> 00:21:22,980
-Excelente.

364
00:21:23,020 --> 00:21:24,273
¡Ah! diana,

365
00:21:24,313 --> 00:21:25,210
¿sabes por casualidad?

366
00:21:25,250 --> 00:21:26,980
¿Quién es Bárbara Minerva?

367
00:21:27,020 --> 00:21:28,980
[Bárbara] Oh, hola, Carol. Hola.

368
00:21:29,020 --> 00:21:30,420
Soy yo. Soy Bárbara.

369
00:21:30,460 --> 00:21:31,980
¿Recordar? Me contrataste.

370
00:21:32,020 --> 00:21:34,464
-Comenzó la semana pasada.

371
00:21:34,504 --> 00:21:34,980
-¡Oh!

372
00:21:35,020 --> 00:21:35,980
¿Gemólogo?

373
00:21:36,020 --> 00:21:37,980
Sí. Y zoólogo.

374
00:21:38,020 --> 00:21:39,633
-Tuvimos un par de entrevistas.

375
00:21:39,673 --> 00:21:39,980
-Sí.

376
00:21:40,020 --> 00:21:41,486
Bueno, el FBI va a

377
00:21:41,526 --> 00:21:42,048
dejar algunos artefactos

378
00:21:42,088 --> 00:21:42,980
más tarde esta tarde.

379
00:21:43,020 --> 00:21:44,980
[Bárbara] ¿El FBI?

380
00:21:45,020 --> 00:21:45,935
-[Carol] Sí. Sí.

381
00:21:45,975 --> 00:21:46,980
-¿Vienen aquí?

382
00:21:47,020 --> 00:21:47,980
El atraco al centro comercial de ayer,

383
00:21:48,020 --> 00:21:48,967
aparentemente estaban usando

384
00:21:49,007 --> 00:21:49,980
una joyería como fachada.

385
00:21:50,020 --> 00:21:51,980
[Diana] ¿Frente para qué?

386
00:21:52,020 --> 00:21:53,129
Mercado negro.

387
00:21:53,169 --> 00:21:53,720
Joyas y arte robados

388
00:21:53,760 --> 00:21:54,980
destinado a compradores privados.

389
00:21:55,020 --> 00:21:55,910
Pero nos vendría bien tu ayuda.

390
00:21:55,950 --> 00:21:56,980
identificando uno en particular.

391
00:21:57,020 --> 00:21:58,259
¿Mi ayuda? [risas]

392
00:21:58,299 --> 00:21:59,980
Sí, ayudaré al FBI.

393
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
con lo que necesiten.

394
00:22:02,020 --> 00:22:02,980
¿Eso es un sí?

395
00:22:03,020 --> 00:22:04,980
Sí. Yo haría, eh...

396
00:22:05,020 --> 00:22:06,423
-Me encantaría ayudarte.

397
00:22:06,463 --> 00:22:06,980
-Maravilloso.

398
00:22:07,020 --> 00:22:08,980
Encantado de conocerte.

399
00:22:09,020 --> 00:22:11,000
Nos hemos conocido.

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
Que tenga un lindo día.

401
00:22:14,020 --> 00:22:15,000
Adiós Diana.

402
00:22:17,000 --> 00:22:20,980
[Barbara] Bien, artículo número 23.

403
00:22:21,020 --> 00:22:23,000
[suspiros] Dispara. Eso no es todo.

404
00:22:28,000 --> 00:22:30,980
Oh, la emperatriz de Siam.

405
00:22:31,020 --> 00:22:32,815
encontrado originalmente

406
00:22:32,855 --> 00:22:33,333
en los restos del

407
00:22:33,373 --> 00:22:35,000
Nuestra Señora de Atocha.

408
00:22:36,000 --> 00:22:36,980
Guau.

409
00:22:37,020 --> 00:22:38,880
Lo siento. no pude resistir

410
00:22:38,920 --> 00:22:40,000
viniendo a ver.

411
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ah, está bien.

412
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Aquí lo tienes.

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,519
-[Diana] ¿Qué pasa?

414
00:22:46,559 --> 00:22:47,000
-Eh...

415
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Eh...

416
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
No puedo decirlo.

417
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Algo de luz.

418
00:22:59,000 --> 00:23:01,412
Creo que el término técnico aquí

419
00:23:01,452 --> 00:23:02,980
es "extremadamente tonto".

420
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
[Barbara se ríe] Um...

421
00:23:06,000 --> 00:23:07,980
Es... es citrino.

422
00:23:08,020 --> 00:23:10,058
Una piedra clásica utilizada en falsificaciones.

423
00:23:10,098 --> 00:23:11,980
a lo largo de la historia. [suspiros]

424
00:23:12,020 --> 00:23:14,454
No puedo imaginar que esto valga la pena.

425
00:23:14,494 --> 00:23:15,980
más de $75.

426
00:23:16,020 --> 00:23:16,980
¿Qué opinas?

427
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
Las falsificaciones no son mi fuerte

428
00:23:18,812 --> 00:23:19,980
pero déjame ver.

429
00:23:20,020 --> 00:23:21,000
Mmm.

430
00:23:22,000 --> 00:23:22,980
Latín.

431
00:23:23,020 --> 00:23:23,858
[Bárbara] Al menos

432
00:23:23,898 --> 00:23:24,980
es una antigüedad, ¿verdad?

433
00:23:25,020 --> 00:23:26,352
O una compra en un puesto

434
00:23:26,392 --> 00:23:27,980
en el Ponte Vecchio la semana pasada.

435
00:23:28,020 --> 00:23:28,705
-Mmm-hmm.

436
00:23:28,745 --> 00:23:29,980
-Nunca se sabe.

437
00:23:30,020 --> 00:23:33,000
"Colocar sobre el objeto sostenido

438
00:23:34,000 --> 00:23:34,980
pero un gran deseo."

439
00:23:35,020 --> 00:23:36,980
¿Lees latín?

440
00:23:37,020 --> 00:23:37,985
Sí. Sí.

441
00:23:38,025 --> 00:23:39,980
Los idiomas son un hobby.

442
00:23:40,020 --> 00:23:40,836
Así que tal vez sea como,

443
00:23:40,876 --> 00:23:41,980
¿Un amuleto de la suerte o algo así?

444
00:23:42,020 --> 00:23:42,980
Sí, supongo.

445
00:23:43,020 --> 00:23:43,980
Extraño.

446
00:23:44,020 --> 00:23:45,259
-Me gustaría muchísimo tomar un café.

447
00:23:45,299 --> 00:23:46,319
-[Bárbara se ríe]

448
00:23:47,000 --> 00:23:48,980
Eres gracioso.

449
00:23:49,020 --> 00:23:50,141
Oye, le compré un café a Erika.

450
00:23:50,181 --> 00:23:50,314
pero ella está enferma.

451
00:23:50,354 --> 00:23:50,980
¿Alguien quiere esto?

452
00:23:51,020 --> 00:23:51,810
[risas] ¿Qué?

453
00:23:51,850 --> 00:23:53,050
Sí, tomaré uno.

454
00:23:54,000 --> 00:23:54,980
¡Oh, qué calor!

455
00:23:55,020 --> 00:23:55,368
-¡Caliente, caliente!

456
00:23:55,408 --> 00:23:55,980
-[Bárbara jadea]

457
00:23:56,020 --> 00:23:58,000
¿Viste eso?

458
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Ah...

459
00:24:02,000 --> 00:24:03,980
¿Te imaginas?

460
00:24:04,020 --> 00:24:05,914
-Si solamente.

461
00:24:05,954 --> 00:24:07,000
-Mmm.

462
00:24:08,000 --> 00:24:09,857
Tantas cosas,

463
00:24:09,897 --> 00:24:10,362
ni siquiera lo sé

464
00:24:10,402 --> 00:24:12,000
lo que desearía.

465
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Sí.

466
00:24:20,000 --> 00:24:20,980
[suspiros]

467
00:24:21,020 --> 00:24:22,365
Bueno, de todos modos,

468
00:24:22,405 --> 00:24:23,980
siento molestarte.

469
00:24:24,020 --> 00:24:25,956
Si necesitas algo,

470
00:24:25,996 --> 00:24:26,980
Estoy por aquí.

471
00:24:27,020 --> 00:24:27,753
-Oh, sí, estoy bien.

472
00:24:27,793 --> 00:24:28,293
-Sí.

473
00:24:29,000 --> 00:24:29,980
Pero gracias por...

474
00:24:30,020 --> 00:24:31,980
Está bien. Es mi trabajo.

475
00:24:32,020 --> 00:24:33,092
Y lo investigaré más

476
00:24:33,132 --> 00:24:33,980
cuando tengo la oportunidad.

477
00:24:34,020 --> 00:24:34,980
Bueno.

478
00:24:35,020 --> 00:24:37,980
Bueno, gracias por...

479
00:24:38,020 --> 00:24:39,224
hablando conmigo.

480
00:24:39,264 --> 00:24:40,980
[se ríe nerviosamente]

481
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
Yo... lo siento, eh...

482
00:24:43,020 --> 00:24:45,980
Quiero decir, estoy bien.

483
00:24:46,020 --> 00:24:47,146
[Diana] Sabes, podríamos ir

484
00:24:47,186 --> 00:24:47,980
y cenar temprano

485
00:24:48,020 --> 00:24:50,430
y hablar de exactamente

486
00:24:50,470 --> 00:24:52,980
Qué coja es esa piedra.

487
00:24:53,020 --> 00:24:53,980
¿En realidad?

488
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
Sí, quiero decir, ¿citrino?

489
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
¿A quién engañan, verdad?

490
00:24:58,020 --> 00:24:58,724
-[risas] Qué tonto.

491
00:24:58,764 --> 00:24:58,980
-Tonto.

492
00:24:59,020 --> 00:24:59,530
-Aburrido.

493
00:24:59,570 --> 00:25:00,980
-Sí, vámonos.

494
00:25:01,020 --> 00:25:01,774
Eso es como,

495
00:25:01,814 --> 00:25:03,014
el más cojo de los cojos.

496
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
[ver tictac]

497
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
re

498
00:25:32,000 --> 00:25:34,980
Vaya. Eres tan gracioso.

499
00:25:35,020 --> 00:25:36,484
-Oh. Gracias.

500
00:25:36,524 --> 00:25:36,980
-Guau.

501
00:25:37,020 --> 00:25:38,624
Quiero decir, nadie

502
00:25:38,664 --> 00:25:39,638
me hizo reir asi

503
00:25:39,678 --> 00:25:40,980
en tanto tiempo.

504
00:25:41,020 --> 00:25:41,730
Quiero decir, es verdad,

505
00:25:41,770 --> 00:25:43,570
No salgo mucho socialmente.

506
00:25:44,000 --> 00:25:44,980
¿No sales mucho?

507
00:25:45,020 --> 00:25:45,980
No, en realidad no.

508
00:25:46,020 --> 00:25:46,209
-No.

509
00:25:46,249 --> 00:25:47,980
-Lo lamento. Sólo estoy sorprendido.

510
00:25:48,020 --> 00:25:49,168
Porque simplemente pareces

511
00:25:49,208 --> 00:25:50,288
el tipo de persona

512
00:25:51,000 --> 00:25:51,980
que siempre está fuera.

513
00:25:52,020 --> 00:25:53,085
La gente te pregunta

514
00:25:53,125 --> 00:25:53,980
salir todo el tiempo

515
00:25:54,020 --> 00:25:55,018
y vives.

516
00:25:55,058 --> 00:25:55,980
Acabas de salir.

517
00:25:56,020 --> 00:25:57,040
-[ambos ríen]

518
00:25:57,080 --> 00:25:58,980
-Nunca entras.

519
00:25:59,020 --> 00:25:59,911
simplemente pareces

520
00:25:59,951 --> 00:26:01,980
como si fueras muy popular.

521
00:26:02,020 --> 00:26:02,987
Y lo sabría porque

522
00:26:03,027 --> 00:26:03,980
Nunca he sido popular.

523
00:26:04,020 --> 00:26:04,980
¿No lo has hecho?

524
00:26:05,020 --> 00:26:06,280
Eres tan agradable.

525
00:26:07,000 --> 00:26:09,980
Entonces... gratis.

526
00:26:10,020 --> 00:26:11,092
Quiero decir, honestamente,

527
00:26:11,132 --> 00:26:12,980
Debo decir que lo envidio.

528
00:26:13,020 --> 00:26:14,000
[risas] ¿Qué?

529
00:26:15,000 --> 00:26:15,580
¿Me envidias?

530
00:26:15,620 --> 00:26:16,980
Eso no tiene ningún sentido.

531
00:26:17,020 --> 00:26:18,980
Dios mío.

532
00:26:19,020 --> 00:26:20,903
La gente piensa que soy raro.

533
00:26:20,943 --> 00:26:21,980
me evitan

534
00:26:22,020 --> 00:26:23,552
y hablar a mis espaldas

535
00:26:23,592 --> 00:26:24,189
cuando no piensan

536
00:26:24,229 --> 00:26:24,980
Puedo oírlos.

537
00:26:25,020 --> 00:26:25,543
soy como,

538
00:26:25,583 --> 00:26:26,271
"Chicos, puedo oírlos."

539
00:26:26,311 --> 00:26:27,391
[se ríe nerviosamente]

540
00:26:31,000 --> 00:26:32,980
Bárbara, mi vida.

541
00:26:33,020 --> 00:26:33,767
no ha sido

542
00:26:33,807 --> 00:26:36,000
lo que probablemente crees que tiene.

543
00:26:38,000 --> 00:26:39,980
Todos tenemos nuestras luchas.

544
00:26:40,020 --> 00:26:41,000
Sí, lo hacemos.

545
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
¿Alguna vez has estado enamorado?

546
00:26:47,000 --> 00:26:48,980
Eh... Sí.

547
00:26:49,020 --> 00:26:51,450
-Hace mucho, mucho tiempo.

548
00:26:51,490 --> 00:26:51,980
-Mmm.

549
00:26:52,020 --> 00:26:52,980
¿Tú?

550
00:26:53,020 --> 00:26:54,195
Muchas veces, sí.

551
00:26:54,235 --> 00:26:54,980
Todo el tiempo.

552
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
A menudo.

553
00:26:57,020 --> 00:26:57,980
Entonces, ¿qué pasó?

554
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
¿Adónde fue tu chico?

555
00:27:00,020 --> 00:27:02,000
Él, eh...

556
00:27:03,000 --> 00:27:04,980
Murió.

557
00:27:05,020 --> 00:27:07,686
Pero todavía pienso a veces

558
00:27:07,726 --> 00:27:09,093
que lo veo ahí arriba

559
00:27:09,133 --> 00:27:09,980
en el cielo.

560
00:27:10,020 --> 00:27:11,980
Era piloto.

561
00:27:12,020 --> 00:27:12,357
-¡Oh!

562
00:27:12,397 --> 00:27:14,980
-Él era todo tipo de cosas,

563
00:27:15,020 --> 00:27:18,000
pero él fue genial. Era verdad.

564
00:27:20,000 --> 00:27:21,980
Lo entiendo.

565
00:27:22,020 --> 00:27:23,980
Bueno, saludos por nosotros.

566
00:27:24,020 --> 00:27:26,952
Deseándonos mejor suerte,

567
00:27:26,992 --> 00:27:28,000
Supongo.

568
00:27:35,000 --> 00:27:35,980
Hola, León.

569
00:27:36,020 --> 00:27:37,980
Hola, Bárbara. ¿Tarde en la noche?

570
00:27:38,020 --> 00:27:39,520
Sí. Volviendo al trabajo.

571
00:27:40,000 --> 00:27:41,097
Quería traerte esto

572
00:27:41,137 --> 00:27:41,980
mientras todavía estaba caliente.

573
00:27:42,020 --> 00:27:43,711
-Oh, eres demasiado bueno conmigo.

574
00:27:43,751 --> 00:27:44,980
-No es un problema.

575
00:27:45,020 --> 00:27:46,000
Mantente abrigado.

576
00:27:55,000 --> 00:27:55,111
re

577
00:27:55,151 --> 00:27:56,627
Hola, cariño.

578
00:27:56,667 --> 00:27:57,980
¿Necesitas ayuda?

579
00:27:58,020 --> 00:27:59,980
No, estoy bien. Gracias.

580
00:28:00,020 --> 00:28:01,980
Porque, eh,

581
00:28:02,020 --> 00:28:03,303
ya sabes, miras

582
00:28:03,343 --> 00:28:03,911
como si estuvieras teniendo

583
00:28:03,951 --> 00:28:04,980
un poco de problema

584
00:28:05,020 --> 00:28:06,980
caminando con esos tacones, ¿eh?

585
00:28:07,020 --> 00:28:07,393
Está bien. me pongo

586
00:28:07,433 --> 00:28:07,980
Estos tacones todo el tiempo.

587
00:28:08,020 --> 00:28:08,750
Oye, vamos.

588
00:28:08,790 --> 00:28:09,980
Déjame acompañarte a casa.

589
00:28:10,020 --> 00:28:10,960
-No me voy a casa.

590
00:28:11,000 --> 00:28:11,434
-Oye, solo lo estoy intentando.

591
00:28:11,474 --> 00:28:11,980
ser amable aquí.

592
00:28:12,020 --> 00:28:14,980
¿Eh? Vamos.

593
00:28:15,020 --> 00:28:17,652
-Oye, oye. ¡Oye, oye!

594
00:28:17,692 --> 00:28:18,980
-[gritando]

595
00:28:19,020 --> 00:28:19,652
-¿Qué estás haciendo?

596
00:28:19,692 --> 00:28:19,980
-¡Oye, oye!

597
00:28:20,020 --> 00:28:21,980
¡Suéltame!

598
00:28:22,020 --> 00:28:22,495
-¡Solo estoy tratando de ayudarte!

599
00:28:22,535 --> 00:28:22,980
-¡Suéltame! ¡Suéltame!

600
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
[Barbara gruñe] ¡Suéltalo!

601
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
[ruido de papelera]

602
00:28:34,000 --> 00:28:35,058
-[hombre borracho gimiendo]

603
00:28:35,098 --> 00:28:36,178
-[Bárbara jadeando]

604
00:28:39,000 --> 00:28:41,980
Olvidé mis llaves. Afortunado.

605
00:28:42,020 --> 00:28:42,818
-¿Cómo hiciste...?

606
00:28:42,858 --> 00:28:43,980
-Defensa personal sencilla.

607
00:28:44,020 --> 00:28:45,257
Usó su propio impulso

608
00:28:45,297 --> 00:28:45,373
contra él.

609
00:28:45,413 --> 00:28:45,980
Yo te enseñaré.

610
00:28:46,020 --> 00:28:47,044
Sinceramente, se necesita

611
00:28:47,084 --> 00:28:48,044
ningún poder en absoluto.

612
00:28:50,000 --> 00:28:50,980
¿Estás bien?

613
00:28:51,020 --> 00:28:52,318
-Sí. Sí.

614
00:28:52,358 --> 00:28:52,980
-Bien.

615
00:28:53,020 --> 00:28:53,983
-Gracias.

616
00:28:54,023 --> 00:28:54,980
-Por supuesto.

617
00:28:55,020 --> 00:28:55,980
Vete a casa, ¿vale?

618
00:28:56,020 --> 00:28:56,650
-Sí.

619
00:28:56,690 --> 00:28:58,000
-Buenas noches.

620
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Sé lo que desearía.

621
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Ser como Diana.

622
00:29:46,000 --> 00:29:48,173
-[silbido del viento]

623
00:29:48,213 --> 00:29:49,980
-Fuerte, sexy,

624
00:29:50,020 --> 00:29:52,000
genial.

625
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Especial.

626
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
f

627
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
[ver tictac]

628
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
re

629
00:30:58,000 --> 00:30:58,500
Ah...

630
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[respirando pesadamente]

631
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
[gruñidos]

632
00:31:30,000 --> 00:31:30,980
[conserje] ¡Oh, no! ¡Oh!

633
00:31:31,020 --> 00:31:32,000
Lo siento.

634
00:31:34,000 --> 00:31:34,980
Ah, está bien.

635
00:31:35,020 --> 00:31:35,446
Bárbara, gracias a Dios.

636
00:31:35,486 --> 00:31:35,980
Eres buena con tacones.

637
00:31:36,020 --> 00:31:36,516
-Oh.

638
00:31:36,556 --> 00:31:38,000
-[risas]

639
00:31:39,000 --> 00:31:40,731
-Hola, Bárbara.

640
00:31:40,771 --> 00:31:41,980
-Hola Jake.

641
00:31:42,020 --> 00:31:43,980
Guau. [risas] Se ve bien.

642
00:31:44,020 --> 00:31:45,318
-Oh, gracias.

643
00:31:45,358 --> 00:31:45,980
-Sí.

644
00:31:46,020 --> 00:31:47,485
[Carol] Esta es nuestra

645
00:31:47,525 --> 00:31:49,000
Laboratorio de Ciencias de la Tierra.

646
00:31:50,000 --> 00:31:50,980
¡Ay, Bárbara!

647
00:31:51,020 --> 00:31:52,000
Hola.

648
00:31:53,000 --> 00:31:53,980
Perfecto.

649
00:31:54,020 --> 00:31:54,704
tengo a alguien

650
00:31:54,744 --> 00:31:55,980
Me gustaría que te conocieras.

651
00:31:56,020 --> 00:31:58,570
-Un placer, señora Minerva.

652
00:31:58,610 --> 00:31:58,980
-Oh.

653
00:31:59,020 --> 00:31:59,722
[risas] Eh,

654
00:31:59,762 --> 00:32:00,980
en realidad es "Doctor".

655
00:32:01,020 --> 00:32:02,728
Um... ¿Nos hemos conocido antes?

656
00:32:02,768 --> 00:32:03,980
Te ves familiar.

657
00:32:04,020 --> 00:32:05,735
-Haz la cosa. Haz la cosa.

658
00:32:05,775 --> 00:32:05,980
-No.

659
00:32:06,020 --> 00:32:07,513
La vida es buena

660
00:32:07,553 --> 00:32:09,980
pero puede ser mejor.

661
00:32:10,020 --> 00:32:10,303
-[jadea]

662
00:32:10,343 --> 00:32:10,980
-[Carol riendo]

663
00:32:11,020 --> 00:32:11,980
[Bárbara] Oh, Dios mío. De la televisión.

664
00:32:12,020 --> 00:32:12,758
Dios mío.

665
00:32:12,798 --> 00:32:13,980
Eres el chico del petróleo.

666
00:32:14,020 --> 00:32:15,333
-"El tipo del petróleo". Me lo llevo.

667
00:32:15,373 --> 00:32:16,213
-Así es.

668
00:32:17,000 --> 00:32:17,980
[todos ríen]

669
00:32:18,020 --> 00:32:19,980
El señor Lord está considerando

670
00:32:20,020 --> 00:32:20,958
convertirse en amigo

671
00:32:20,998 --> 00:32:21,247
del Smithsonian

672
00:32:21,287 --> 00:32:21,980
a nivel de Socio.

673
00:32:22,020 --> 00:32:22,330
-Oh.

674
00:32:22,370 --> 00:32:23,303
-Que le da derecho

675
00:32:23,343 --> 00:32:23,980
a un puñado

676
00:32:24,020 --> 00:32:24,455
de tours privados

677
00:32:24,495 --> 00:32:24,980
de nuestras instalaciones,

678
00:32:25,020 --> 00:32:27,980
y preguntó por ti por tu nombre.

679
00:32:28,020 --> 00:32:28,336
-¿A mí?

680
00:32:28,376 --> 00:32:30,980
-Bueno, ¿qué puedo decir, doctor?

681
00:32:31,020 --> 00:32:32,980
Tu reputación te precede.

682
00:32:33,020 --> 00:32:34,486
Y aparentemente compartimos

683
00:32:34,526 --> 00:32:36,000
Pasión por la gemología.

684
00:32:37,000 --> 00:32:37,876
-Vaya, está bien. Lo hacemos.

685
00:32:37,916 --> 00:32:38,980
-Te dejo con eso.

686
00:32:39,020 --> 00:32:39,446
-Eh...

687
00:32:39,486 --> 00:32:40,980
-[Maxwell se ríe]

688
00:32:41,020 --> 00:32:43,059
Oh, déjame dejar esto

689
00:32:43,099 --> 00:32:43,980
en mi oficina,

690
00:32:44,020 --> 00:32:46,000
y nos vamos.

691
00:33:06,000 --> 00:33:07,558
¡Oh! Dios mío.

692
00:33:07,598 --> 00:33:08,628
No mires ahí.

693
00:33:08,668 --> 00:33:10,000
Es un desastre.

694
00:33:11,000 --> 00:33:12,746
Así que pensé que tal vez

695
00:33:12,786 --> 00:33:15,000
Podríamos empezar arriba.

696
00:33:19,000 --> 00:33:19,980
re

697
00:33:20,020 --> 00:33:21,980
[Barbara] Me encanta ese rubí.

698
00:33:22,020 --> 00:33:22,980
Oh, no. Ten cuidado con eso.

699
00:33:23,020 --> 00:33:23,769
-[Maxwell] ¿Qué?

700
00:33:23,809 --> 00:33:24,980
-[Bárbara] Eso es muy...

701
00:33:25,020 --> 00:33:25,498
-[Maxwell imita

702
00:33:25,538 --> 00:33:25,677
monstruo gruñendo]

703
00:33:25,717 --> 00:33:26,677
-[ambos ríen]

704
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
[Barbara] Oye, ¿has visto?

705
00:33:28,080 --> 00:33:28,980
mi amigo? ¿A dónde fue?

706
00:33:29,020 --> 00:33:29,565
-[Maxwell] Estoy aquí.

707
00:33:29,605 --> 00:33:30,745
-[Bárbara] Lo eres.

708
00:33:31,000 --> 00:33:31,614
-[Maxwell ríe]

709
00:33:31,654 --> 00:33:31,980
-Gracias a Dios.

710
00:33:32,020 --> 00:33:32,960
Ah, espera. tienes

711
00:33:33,000 --> 00:33:33,980
un poco de polvo sobre ti.

712
00:33:34,020 --> 00:33:34,190
-Lo siento.

713
00:33:34,230 --> 00:33:34,980
-[Diana] Hola, buenos días.

714
00:33:35,020 --> 00:33:35,980
Ah, hola.

715
00:33:36,020 --> 00:33:36,150
-Hola.

716
00:33:36,190 --> 00:33:36,980
-[Bárbara] ¡Ay! Eh...

717
00:33:37,020 --> 00:33:39,980
Este es el único,

718
00:33:40,020 --> 00:33:42,000
Sr. Maxwell Señor.

719
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Es él.

720
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
La vida es buena

721
00:33:49,000 --> 00:33:49,980
pero puede ser mejor.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,980
[ambos riendo]

723
00:33:52,020 --> 00:33:53,000
Él es de la televisión.

724
00:33:54,000 --> 00:33:54,980
Ah, no tengo televisión.

725
00:33:55,020 --> 00:33:55,436
Bueno, tengo una gran

726
00:33:55,476 --> 00:33:56,916
relación con Sears.

727
00:33:57,000 --> 00:33:58,099
Puedo conseguirte un televisor nuevo.

728
00:33:58,139 --> 00:33:58,980
al final del día.

729
00:33:59,020 --> 00:34:00,980
Diecinueve pulgadas.

730
00:34:01,020 --> 00:34:01,959
-Sin condiciones.

731
00:34:01,999 --> 00:34:02,526
-Me quedo con el

732
00:34:02,566 --> 00:34:02,980
No tengo.

733
00:34:03,020 --> 00:34:04,980
Pero gracias.

734
00:34:05,020 --> 00:34:05,980
Bueno.

735
00:34:06,020 --> 00:34:07,980
Eres tan generoso. Eh...

736
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
Titular... Eh...

737
00:34:10,020 --> 00:34:10,980
señor señor

738
00:34:11,020 --> 00:34:12,209
hizo un recorrido

739
00:34:12,249 --> 00:34:14,980
de todo el Smithsonian

740
00:34:15,020 --> 00:34:16,980
al considerar la asociación,

741
00:34:17,020 --> 00:34:17,908
[risas] y adivina

742
00:34:17,948 --> 00:34:18,980
¿Qué decidió hacer?

743
00:34:19,020 --> 00:34:20,980
Da toda su donación

744
00:34:21,020 --> 00:34:22,980
a nuestro departamento.

745
00:34:23,020 --> 00:34:24,187
el lo esta anunciando

746
00:34:24,227 --> 00:34:25,980
en la Gala de Miembros de esta noche.

747
00:34:26,020 --> 00:34:26,468
va a ser

748
00:34:26,508 --> 00:34:26,980
una fiesta increíble.

749
00:34:27,020 --> 00:34:27,769
espero que tengas

750
00:34:27,809 --> 00:34:28,980
algo lindo para usar.

751
00:34:29,020 --> 00:34:30,233
en realidad tiendo

752
00:34:30,273 --> 00:34:31,980
para saltarse estos eventos.

753
00:34:32,020 --> 00:34:33,916
Creo que nuestros benefactores

754
00:34:33,956 --> 00:34:34,035
con un ojo verdadero

755
00:34:34,075 --> 00:34:35,275
hacia la filantropía

756
00:34:36,000 --> 00:34:36,379
Prefiero quedarme

757
00:34:36,419 --> 00:34:37,679
fuera del centro de atención.

758
00:34:38,000 --> 00:34:39,048
Para dejar que el museo funcione.

759
00:34:39,088 --> 00:34:39,980
llamar la atención.

760
00:34:40,020 --> 00:34:40,980
Estoy de acuerdo.

761
00:34:41,020 --> 00:34:41,980
Excepto,

762
00:34:42,020 --> 00:34:44,413
-Me gusta la fiesta.

763
00:34:44,453 --> 00:34:45,980
-[risas]

764
00:34:46,020 --> 00:34:46,931
Dios mío.

765
00:34:46,971 --> 00:34:48,980
Eres tan buena bailarina.

766
00:34:49,020 --> 00:34:49,673
-¿Te gusta el baile latino?

767
00:34:49,713 --> 00:34:50,373
-Me encanta.

768
00:34:51,000 --> 00:34:51,314
lo se

769
00:34:51,354 --> 00:34:51,980
Soy un bailarín terrible.

770
00:34:52,020 --> 00:34:52,732
No, lo dudo

771
00:34:52,772 --> 00:34:53,980
Eres un bailarín terrible...

772
00:34:54,020 --> 00:34:54,578
No, tengo una lesión en la cadera.

773
00:34:54,618 --> 00:34:54,980
desde la escuela secundaria.

774
00:34:55,020 --> 00:34:55,980
...la forma en la que estás.

775
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
[Diana] Genial, entonces,

776
00:34:58,020 --> 00:34:59,185
-Muchas gracias por venir.

777
00:34:59,225 --> 00:34:59,980
-[Bárbara] Ah, sí.

778
00:35:00,020 --> 00:35:00,850
[Maxwell] Ya sabes,

779
00:35:00,890 --> 00:35:01,980
Realmente debería irme.

780
00:35:02,020 --> 00:35:02,980
Gracias por el recorrido.

781
00:35:03,020 --> 00:35:06,980
Tendré que verte esta noche.

782
00:35:07,020 --> 00:35:08,980
Nos vemos esta noche. [risas]

783
00:35:09,020 --> 00:35:12,000
Adiós. Que tenga un buen día.

784
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Te encontraré.

785
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
¿Qué?

786
00:35:20,000 --> 00:35:21,980
Me gusta.

787
00:35:22,020 --> 00:35:23,000
[Bárbara se ríe]

788
00:35:31,000 --> 00:35:31,980
[Maxwell] Gracias, John.

789
00:35:32,020 --> 00:35:33,000
[Maxwell gruñe]

790
00:35:36,000 --> 00:35:36,403
[Maxwell charlando

791
00:35:36,443 --> 00:35:36,980
indistintamente en la grabación]

792
00:35:37,020 --> 00:35:38,980
Señoras.

793
00:35:39,020 --> 00:35:40,980
Señor Señor.

794
00:35:41,020 --> 00:35:41,980
Señor Señor.

795
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Ahora no, Raquel.

796
00:35:43,060 --> 00:35:43,980
¿Mis suplementos?

797
00:35:44,020 --> 00:35:46,502
[Raquel] En tu escritorio,

798
00:35:46,542 --> 00:35:47,980
pero señor señor.

799
00:35:48,020 --> 00:35:49,980
Señor Señor.

800
00:35:50,020 --> 00:35:52,000
re

801
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Señor Señor.

802
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
[suspiros]

803
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
f

804
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
[Raquel] Señor Señor.

805
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
[jadeando] Señor Señor.

806
00:36:23,020 --> 00:36:23,980
[Alistair] ¡Papá!

807
00:36:24,020 --> 00:36:25,000
[Maxwell] ¿Cómo?

808
00:36:26,000 --> 00:36:26,980
¡Cómo!

809
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Es tu fin de semana.

810
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
Sí, claramente.

811
00:36:31,020 --> 00:36:33,980
Alistair. [risas]

812
00:36:34,020 --> 00:36:34,980
¿Dónde está la piscina, papá?

813
00:36:35,020 --> 00:36:36,980
Aún no está hecho, amigo.

814
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
Pero no importa.

815
00:36:39,020 --> 00:36:40,184
[suspiro] Solo tienes

816
00:36:40,224 --> 00:36:40,980
tener paciencia.

817
00:36:41,020 --> 00:36:42,980
Te dije la piscina,

818
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
el helicóptero,

819
00:36:45,020 --> 00:36:46,768
lo tendrás todo.

820
00:36:46,808 --> 00:36:47,980
Pero recuerda,

821
00:36:48,020 --> 00:36:50,117
Roma no se construyó en un día

822
00:36:50,157 --> 00:36:50,980
¿lo fue? No.

823
00:36:51,020 --> 00:36:52,266
[Alistair] ¿No ha sido así?

824
00:36:52,306 --> 00:36:52,980
muchos dias?

825
00:36:53,020 --> 00:36:54,285
Bueno, lleva tiempo

826
00:36:54,325 --> 00:36:55,980
convertirse en un gran, gran,

827
00:36:56,020 --> 00:36:57,007
hombre número uno,

828
00:36:57,047 --> 00:36:58,980
como va a ser tu papá.

829
00:36:59,020 --> 00:37:00,804
[Stagg] ¿Estás

830
00:37:00,844 --> 00:37:01,092
mintiéndole a tu hijo,

831
00:37:01,132 --> 00:37:02,980
¿Como si le mientas a todos los demás?

832
00:37:03,020 --> 00:37:05,000
[tos]

833
00:37:07,000 --> 00:37:08,980
Simón.

834
00:37:09,020 --> 00:37:09,980
[Maxwell duda]

835
00:37:10,020 --> 00:37:11,253
Estas oficinas no están listas

836
00:37:11,293 --> 00:37:11,980
para invitados todavía.

837
00:37:12,020 --> 00:37:13,072
-[Maxwell se ríe]

838
00:37:13,112 --> 00:37:13,980
-Se acabó, Max.

839
00:37:14,020 --> 00:37:15,438
no quiero

840
00:37:15,478 --> 00:37:16,374
escucharlo más.

841
00:37:16,414 --> 00:37:16,980
Estoy fuera.

842
00:37:17,020 --> 00:37:17,980
Alistair, ve a esperar con Raquel.

843
00:37:18,020 --> 00:37:19,000
Simón.

844
00:37:21,000 --> 00:37:21,947
se que es dificil

845
00:37:21,987 --> 00:37:22,980
para ver ahora mismo,

846
00:37:23,020 --> 00:37:24,011
pero finalmente estamos

847
00:37:24,051 --> 00:37:24,086
justo en el borde

848
00:37:24,126 --> 00:37:25,866
de darle la vuelta a esto.

849
00:37:26,000 --> 00:37:26,980
¿"Darle la vuelta"?

850
00:37:27,020 --> 00:37:28,989
No hay petróleo.

851
00:37:29,029 --> 00:37:30,980
Nunca lo hubo.

852
00:37:31,020 --> 00:37:32,127
Entonces, ¿cómo vas a

853
00:37:32,167 --> 00:37:32,980
darle la vuelta?

854
00:37:33,020 --> 00:37:34,170
[se burla] Consigue más

855
00:37:34,210 --> 00:37:35,980
¿Inversores tontos, como yo?

856
00:37:36,020 --> 00:37:37,735
-Se llama esquema Ponzi.

857
00:37:37,775 --> 00:37:37,980
-¡No!

858
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
Tengo un gran... [suspira profundamente]

859
00:37:40,020 --> 00:37:42,000
Hay algo en proceso.

860
00:37:43,000 --> 00:37:43,980
Y no es ningún plan.

861
00:37:44,020 --> 00:37:46,246
Simón, tenemos

862
00:37:46,286 --> 00:37:46,579
millones de acres

863
00:37:46,619 --> 00:37:48,980
de tierras potencialmente ricas en petróleo.

864
00:37:49,020 --> 00:37:50,980
Tienes derechos petroleros sobre la tierra.

865
00:37:51,020 --> 00:37:51,985
que todos los demás

866
00:37:52,025 --> 00:37:52,980
ya pasó.

867
00:37:53,020 --> 00:37:54,210
Ahora, no hizo falta

868
00:37:54,250 --> 00:37:54,980
mucha excavación

869
00:37:55,020 --> 00:37:55,980
para descubrirlo.

870
00:37:56,020 --> 00:37:56,586
debería haber

871
00:37:56,626 --> 00:37:57,980
También he investigado un poco sobre ti.

872
00:37:58,020 --> 00:37:59,980
Maxwell Lorenzano.

873
00:38:00,020 --> 00:38:02,420
No tardé mucho en descubrirlo.

874
00:38:02,460 --> 00:38:02,873
no eres más que

875
00:38:02,913 --> 00:38:03,980
un estafador de mala vida.

876
00:38:04,020 --> 00:38:06,000
¡No soy un estafador!

877
00:38:09,000 --> 00:38:11,309
-Soy una personalidad de televisión.

878
00:38:11,349 --> 00:38:11,980
-[gemidos]

879
00:38:12,020 --> 00:38:13,980
Y un hombre de negocios respetado.

880
00:38:14,020 --> 00:38:14,577
-con un plan.

881
00:38:14,617 --> 00:38:14,980
-Vamos.

882
00:38:15,020 --> 00:38:16,395
-Con... Con...

883
00:38:16,435 --> 00:38:17,672
Con un gran plan.

884
00:38:17,712 --> 00:38:17,980
-¡Oh!

885
00:38:18,020 --> 00:38:19,646
"Si puedes soñarlo,

886
00:38:19,686 --> 00:38:20,980
puedes tenerlo."

887
00:38:21,020 --> 00:38:23,000
¿Algo así?

888
00:38:24,000 --> 00:38:26,980
Tienes 48 horas

889
00:38:27,020 --> 00:38:27,771
-para conseguir mi dinero...

890
00:38:27,811 --> 00:38:28,980
-Te vas a arrepentir de esto.

891
00:38:29,020 --> 00:38:30,451
-...o la FTC obtiene

892
00:38:30,491 --> 00:38:31,047
un informe anónimo.

893
00:38:31,087 --> 00:38:31,980
-[risa forzada]

894
00:38:32,020 --> 00:38:32,684
-Perdedor.

895
00:38:32,724 --> 00:38:33,980
-Simón, espera.

896
00:38:34,020 --> 00:38:37,000
Simón, espera.

897
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
f

898
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
No soy un perdedor.

899
00:38:49,000 --> 00:38:50,980
¡Es un perdedor!

900
00:38:51,020 --> 00:38:52,645
Y nunca creas

901
00:38:52,685 --> 00:38:54,000
una palabra que dijo ese hombre.

902
00:38:55,000 --> 00:38:56,980
Es un mentiroso...

903
00:38:57,020 --> 00:38:59,000
y está equivocado.

904
00:39:00,000 --> 00:39:00,980
[suspiros]

905
00:39:01,020 --> 00:39:02,980
Y se arrepentirá del día

906
00:39:03,020 --> 00:39:05,000
se alejó de mí.

907
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Y tu...

908
00:39:17,000 --> 00:39:20,397
Vas a estar muy orgulloso

909
00:39:20,437 --> 00:39:22,000
ser mi hijo.

910
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Bueno.

911
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Ya verás.

912
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Todos lo harán.

913
00:40:20,000 --> 00:40:21,765
[vendedora] Estos son conocidos

914
00:40:21,805 --> 00:40:22,980
para un ajuste fantástico.

915
00:40:23,020 --> 00:40:24,987
[Barbara] Sí, solo estoy

916
00:40:25,027 --> 00:40:26,980
No tan bien con tacones.

917
00:40:27,020 --> 00:40:28,000
Pruébalos.

918
00:40:30,000 --> 00:40:31,717
-Sal y muéstramelo.

919
00:40:31,757 --> 00:40:32,980
-[Bárbara suspira]

920
00:40:33,020 --> 00:40:35,000
[Bárbara] Está bien. Mmm.

921
00:40:44,000 --> 00:40:44,980
Encajan bien.

922
00:40:45,020 --> 00:40:45,980
Ah.

923
00:40:46,020 --> 00:40:47,000
[Bárbara] Eh.

924
00:40:51,000 --> 00:40:52,288
-Sí, me gusta.

925
00:40:52,328 --> 00:40:53,980
-[vendedora] Te ves

926
00:40:54,020 --> 00:40:55,980
increíble.

927
00:40:56,020 --> 00:40:56,980
¿Crees que está demasiado apretado?

928
00:40:57,020 --> 00:40:59,980
Creo que está bien.

929
00:41:00,020 --> 00:41:00,439
-Guau.

930
00:41:00,479 --> 00:41:01,000
-Sí.

931
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Me lo llevo.

932
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
re

933
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
[Se reproduce música pop de los 80]

934
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Hola. ¿Cómo estás?

935
00:41:34,000 --> 00:41:35,566
♪ Los animales son

936
00:41:35,606 --> 00:41:37,000
Dándome cuerda ♪

937
00:41:38,000 --> 00:41:40,480
♪ La llamada de la jungla

938
00:41:40,520 --> 00:41:42,980
La llamada de la jungla ♪

939
00:41:43,020 --> 00:41:44,985
♪ ¡Quién, ja! ¡Quién, ja!

940
00:41:45,025 --> 00:41:46,980
¡Quién, ja! ¡Quién, ja! ♪

941
00:41:47,020 --> 00:41:48,980
♪ En Xanadu hizo Kublai Khan ♪

942
00:41:49,020 --> 00:41:50,980
♪ Una cúpula de placer erguida... ♪

943
00:41:51,020 --> 00:41:53,980
[hombres riendo]

944
00:41:54,020 --> 00:41:55,423
-Esos zapatos son increíbles.

945
00:41:55,463 --> 00:41:55,980
-Gracias.

946
00:41:56,020 --> 00:41:57,079
-Qué vestido tan bonito.

947
00:41:57,119 --> 00:41:57,980
-Te ves fantástica.

948
00:41:58,020 --> 00:42:00,000
[risas] Muchas gracias.

949
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Dra. Minerva.

950
00:42:12,000 --> 00:42:12,980
[suspiros]

951
00:42:13,020 --> 00:42:16,000
[risas] Te ves impresionante.

952
00:42:17,000 --> 00:42:18,980
Gracias.

953
00:42:19,020 --> 00:42:20,942
Yo... ya sabes, tenemos que

954
00:42:20,982 --> 00:42:22,083
ir a este tipo de cosas

955
00:42:22,123 --> 00:42:22,980
para trabajar mucho,

956
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
así que probablemente

957
00:42:24,060 --> 00:42:24,317
usé este vestido

958
00:42:24,357 --> 00:42:24,980
un millón de veces.

959
00:42:25,020 --> 00:42:26,980
Mmm.

960
00:42:27,020 --> 00:42:27,980
Eh...

961
00:42:28,020 --> 00:42:29,067
En realidad, no.

962
00:42:29,107 --> 00:42:30,980
[risas nerviosas] Yo...

963
00:42:31,020 --> 00:42:32,980
Acabo de comprar esto hoy.

964
00:42:33,020 --> 00:42:34,080
Nunca me veo así.

965
00:42:34,120 --> 00:42:35,260
Um, ni siquiera cerca.

966
00:42:36,000 --> 00:42:37,167
me tomó mucho tiempo

967
00:42:37,207 --> 00:42:38,000
para prepararse.

968
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Biotina.

969
00:42:45,000 --> 00:42:46,980
Deberías intentarlo.

970
00:42:47,020 --> 00:42:48,980
Te hace brillar como un adolescente.

971
00:42:49,020 --> 00:42:50,160
Invierte el reloj.

972
00:42:51,000 --> 00:42:51,926
Nunca aceptes

973
00:42:51,966 --> 00:42:53,980
las limitaciones de la naturaleza.

974
00:42:54,020 --> 00:42:54,980
Sí, no.

975
00:42:55,020 --> 00:42:55,669
Especialmente no

976
00:42:55,709 --> 00:42:56,980
una mujer hermosa como tú.

977
00:42:57,020 --> 00:42:59,000
[Bárbara se ríe] Oh...

978
00:43:02,000 --> 00:43:03,980
Dios, hay mucho ruido aquí.

979
00:43:04,020 --> 00:43:06,000
Sí.

980
00:43:07,000 --> 00:43:08,980
¿Podemos ir a algún lado?

981
00:43:09,020 --> 00:43:10,531
-¿Solo tú y yo?

982
00:43:10,571 --> 00:43:11,000
-Sí.

983
00:43:13,000 --> 00:43:14,140
Mmm... ¿Tu oficina?

984
00:43:19,000 --> 00:43:20,980
[Bárbara se ríe nerviosamente]

985
00:43:21,020 --> 00:43:22,000
[ambos gimiendo]

986
00:43:26,000 --> 00:43:28,203
¡Guau! mira todo

987
00:43:28,243 --> 00:43:30,980
de estas cosas. Es tan...

988
00:43:31,020 --> 00:43:33,000
Es tan hermoso.

989
00:43:35,000 --> 00:43:36,980
Como usted.

990
00:43:37,020 --> 00:43:39,000
[ambos riendo]

991
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
¿Qué es eso?

992
00:43:45,000 --> 00:43:45,980
Eh...

993
00:43:46,020 --> 00:43:48,328
Uh, no es nada especial,

994
00:43:48,368 --> 00:43:48,980
de verdad.

995
00:43:49,020 --> 00:43:50,863
Pero el FBI me preguntó

996
00:43:50,903 --> 00:43:52,980
para ayudarles a identificarlo.

997
00:43:53,020 --> 00:43:53,980
[Maxwell] Vaya.

998
00:43:54,020 --> 00:43:55,120
[Barbara] Aunque ciertamente

999
00:43:55,160 --> 00:43:55,980
me tiene perplejo hasta ahora.

1000
00:43:56,020 --> 00:43:57,980
Déjame ayudarte.

1001
00:43:58,020 --> 00:43:59,719
Max está aquí. No hay necesidad de ser

1002
00:43:59,759 --> 00:44:00,980
perplejo nunca más.

1003
00:44:01,020 --> 00:44:02,444
tengo un querido amigo

1004
00:44:02,484 --> 00:44:03,980
en las antigüedades romanas.

1005
00:44:04,020 --> 00:44:05,378
-Antigüedades romanas.

1006
00:44:05,418 --> 00:44:06,317
-Podría echarle un vistazo.

1007
00:44:06,357 --> 00:44:06,980
si te gusta?

1008
00:44:07,020 --> 00:44:08,040
[Bárbara se ríe]

1009
00:44:09,000 --> 00:44:10,980
Es latino, ¿no?

1010
00:44:11,020 --> 00:44:13,000
[Bárbara respira con dificultad]

1011
00:44:14,000 --> 00:44:15,066
Realmente no debería dejarlo

1012
00:44:15,106 --> 00:44:15,980
salir del museo.

1013
00:44:16,020 --> 00:44:18,000
[ambos gimiendo]

1014
00:44:27,000 --> 00:44:28,355
-Hola, hermosa.

1015
00:44:28,395 --> 00:44:30,000
-No, gracias. Disculpe.

1016
00:44:31,000 --> 00:44:32,020
[Carl] Ay, Diana.

1017
00:44:33,000 --> 00:44:34,980
Esperando verte.

1018
00:44:35,020 --> 00:44:35,732
Oye, ¿sabes?

1019
00:44:35,772 --> 00:44:36,980
¿Estoy en la Casa Blanca ahora?

1020
00:44:37,020 --> 00:44:39,053
Sí, eso es correcto. pasantía,

1021
00:44:39,093 --> 00:44:40,980
pero solicitado por nombre, entonces...

1022
00:44:41,020 --> 00:44:43,051
Escucha, he tenido mis ojos puestos en ti

1023
00:44:43,091 --> 00:44:43,980
por algún tiempo.

1024
00:44:44,020 --> 00:44:45,593
-Así que si alguna vez necesitas...

1025
00:44:45,633 --> 00:44:47,000
-Eso es genial, Carl.

1026
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Diana.

1027
00:44:57,000 --> 00:44:58,980
Diana.

1028
00:44:59,020 --> 00:44:59,605
Disculpe,

1029
00:44:59,645 --> 00:45:00,056
Ni siquiera te conozco,

1030
00:45:00,096 --> 00:45:01,776
así que por favor deja de seguirme.

1031
00:45:07,000 --> 00:45:07,423
-Buenas noches.

1032
00:45:07,463 --> 00:45:07,980
-Pero... [suspira]

1033
00:45:08,020 --> 00:45:11,000
Ojalá tuviéramos más tiempo.

1034
00:45:16,000 --> 00:45:17,260
¿Por qué dijiste eso?

1035
00:45:18,000 --> 00:45:19,980
No me digas eso.

1036
00:45:20,020 --> 00:45:21,980
Ni siquiera me conoces.

1037
00:45:22,020 --> 00:45:24,000
Sí.

1038
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Puedo ahorrar hoy...

1039
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
pero tú puedes salvar el mundo.

1040
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
¿Steve?

1041
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Diana.

1042
00:45:59,000 --> 00:46:00,980
¿Pero cómo?

1043
00:46:01,020 --> 00:46:03,000
No sé.

1044
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
[articulando] Oh, Dios mío.

1045
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Eres tú.

1046
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Te extrañé.

1047
00:46:31,000 --> 00:46:31,432
[Diana]

1048
00:46:31,472 --> 00:46:33,000
Entonces, ¿qué recuerdas?

1049
00:46:34,000 --> 00:46:35,980
[Steve] Lo recuerdo...

1050
00:46:36,020 --> 00:46:37,049
Recuerdo haber tomado

1051
00:46:37,089 --> 00:46:37,980
el avión arriba...

1052
00:46:38,020 --> 00:46:38,980
[Diana] Mmm-hmm.

1053
00:46:39,020 --> 00:46:41,000
...y luego...

1054
00:46:42,000 --> 00:46:44,980
nada, de verdad.

1055
00:46:45,020 --> 00:46:45,980
Nada.

1056
00:46:46,020 --> 00:46:47,123
Pero de alguna manera, lo sé

1057
00:46:47,163 --> 00:46:48,980
He estado en algún lugar desde entonces.

1058
00:46:49,020 --> 00:46:51,000
En algún lugar que sea, eh...

1059
00:46:53,000 --> 00:46:55,980
Realmente no puedo expresarlo con palabras.

1060
00:46:56,020 --> 00:46:59,000
Pero es... es bueno.

1061
00:47:05,000 --> 00:47:06,576
Y luego yo, eh...

1062
00:47:06,616 --> 00:47:07,980
Me desperté aquí.

1063
00:47:08,020 --> 00:47:08,980
¿Dónde?

1064
00:47:09,020 --> 00:47:11,980
Terminé en una cama. Eh...

1065
00:47:12,020 --> 00:47:15,538
Extraña, extraña cama con almohadas.

1066
00:47:15,578 --> 00:47:16,980
con listones.

1067
00:47:17,020 --> 00:47:17,611
-Un futón, sí.

1068
00:47:17,651 --> 00:47:18,191
-¿Un futón?

1069
00:47:19,000 --> 00:47:19,980
-Sí.

1070
00:47:20,020 --> 00:47:22,277
Bueno, no es cómodo.

1071
00:47:22,317 --> 00:47:24,980
Y realmente un poco al revés.

1072
00:47:25,020 --> 00:47:25,666
si estoy siendo

1073
00:47:25,706 --> 00:47:26,980
realmente honesto contigo.

1074
00:47:27,020 --> 00:47:28,695
Quiero decir, para una época futurista.

1075
00:47:28,735 --> 00:47:29,980
así. Diecinueve...

1076
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
Ochenta y cuatro. 1984.

1077
00:47:34,000 --> 00:47:34,980
[ambos suspiran]

1078
00:47:35,020 --> 00:47:37,000
[avión pasando]

1079
00:47:43,000 --> 00:47:45,980
[Steve] Eso es asombroso.

1080
00:47:46,020 --> 00:47:46,953
[Steve se ríe

1081
00:47:46,993 --> 00:47:48,000
con asombro]

1082
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
[Diana ríe alegremente]

1083
00:48:00,000 --> 00:48:02,301
[Steve] ¿Te gustaría?

1084
00:48:02,341 --> 00:48:04,000
para ver mi futón?

1085
00:48:12,000 --> 00:48:12,343
-[patadas]

1086
00:48:12,383 --> 00:48:12,980
-[la puerta se cierra]

1087
00:48:13,020 --> 00:48:14,184
-[objetos ruidosamente]

1088
00:48:14,224 --> 00:48:14,980
-[Diana jadea]

1089
00:48:15,020 --> 00:48:17,000
Sí. Eh...

1090
00:48:18,000 --> 00:48:19,980
No tienes que decírmelo.

1091
00:48:20,020 --> 00:48:22,688
El lugar es un desastre.

1092
00:48:22,728 --> 00:48:24,980
Queso a la carta.

1093
00:48:25,020 --> 00:48:25,935
pasé toda la mañana

1094
00:48:25,975 --> 00:48:26,980
limpiando su dormitorio,

1095
00:48:27,020 --> 00:48:28,985
pero él me parece

1096
00:48:29,025 --> 00:48:30,980
ser ingeniero.

1097
00:48:31,020 --> 00:48:32,980
Muchas fotografías de él mismo.

1098
00:48:33,020 --> 00:48:35,986
No es lo que yo haría,

1099
00:48:36,026 --> 00:48:38,980
sino a cada uno lo suyo.

1100
00:48:39,020 --> 00:48:39,887
Oh, entonces esto es

1101
00:48:39,927 --> 00:48:40,980
cómo me encontraste.

1102
00:48:41,020 --> 00:48:43,980
Sí, la guía telefónica.

1103
00:48:44,020 --> 00:48:44,908
Supongo que algunas cosas

1104
00:48:44,948 --> 00:48:45,980
simplemente están preparados para el futuro.

1105
00:48:46,020 --> 00:48:47,980
¿Entonces fuiste a mi apartamento?

1106
00:48:48,020 --> 00:48:48,509
Sí, intenté usar

1107
00:48:48,549 --> 00:48:48,980
la bicicleta al principio.

1108
00:48:49,020 --> 00:48:51,908
Realmente no pude entender

1109
00:48:51,948 --> 00:48:53,980
cómo ponerlo en marcha,

1110
00:48:54,020 --> 00:48:55,467
así que atropellé

1111
00:48:55,507 --> 00:48:58,000
y te vi regresar.

1112
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Y quedé atónito.

1113
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Ahí estabas.

1114
00:49:08,000 --> 00:49:10,980
Así que yo sólo, eh...

1115
00:49:11,020 --> 00:49:13,000
Te siguió, como un asqueroso.

1116
00:49:16,000 --> 00:49:18,980
Diana, mírate. Es...

1117
00:49:19,020 --> 00:49:22,266
Es como si no fuera un día

1118
00:49:22,306 --> 00:49:23,980
ha pasado.

1119
00:49:24,020 --> 00:49:25,430
no puedo decir lo mismo

1120
00:49:25,470 --> 00:49:26,070
sobre ti.

1121
00:49:27,000 --> 00:49:31,100
[suspiros] Bien, bien, bien.

1122
00:49:31,140 --> 00:49:32,000
Bien.

1123
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Sí, él es, eh...

1124
00:50:07,000 --> 00:50:08,980
Él lo tiene.

1125
00:50:09,020 --> 00:50:12,000
[risas] No, me gusta.

1126
00:50:13,000 --> 00:50:14,355
el es genial,

1127
00:50:14,395 --> 00:50:17,000
pero todo lo que veo eres a ti.

1128
00:50:37,000 --> 00:50:39,406
"Un gran deseo".

1129
00:50:39,446 --> 00:50:42,000
He estado esperando.

1130
00:50:47,000 --> 00:50:49,980
Deseo ser tú.

1131
00:50:50,020 --> 00:50:53,000
La propia Piedra del Sueño.

1132
00:50:55,000 --> 00:50:56,980
re

1133
00:50:57,020 --> 00:50:59,000
[gemidos]

1134
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
[risas]

1135
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
[suspiros]

1136
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
[jadeos]

1137
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Hola.

1138
00:51:54,000 --> 00:51:55,980
Ven aquí.

1139
00:51:56,020 --> 00:51:58,000
-Buen día.

1140
00:52:00,000 --> 00:52:01,980
[Diana tararea alegremente]

1141
00:52:02,020 --> 00:52:03,257
He estado comiendo Pop-Tarts

1142
00:52:03,297 --> 00:52:03,980
toda la mañana,

1143
00:52:04,020 --> 00:52:05,368
y he tenido aproximadamente

1144
00:52:05,408 --> 00:52:06,980
tres tazas de café.

1145
00:52:07,020 --> 00:52:09,739
Este lugar es asombroso.

1146
00:52:09,779 --> 00:52:11,000
[risas]

1147
00:52:12,000 --> 00:52:13,315
-¿Este lugar?

1148
00:52:13,355 --> 00:52:13,980
-Sí.

1149
00:52:14,020 --> 00:52:14,484
Ya sabes,

1150
00:52:14,524 --> 00:52:15,980
si realmente lo pienso,

1151
00:52:16,020 --> 00:52:17,633
No creo haber estado nunca

1152
00:52:17,673 --> 00:52:19,053
en una habitación más sorprendente.

1153
00:52:21,000 --> 00:52:21,629
-Es cierto.

1154
00:52:21,669 --> 00:52:21,980
-Sí.

1155
00:52:22,020 --> 00:52:22,686
Esta habitación es

1156
00:52:22,726 --> 00:52:23,980
el lugar más asombroso

1157
00:52:24,020 --> 00:52:24,985
alguna vez he estado en

1158
00:52:25,025 --> 00:52:25,980
en toda mi vida.

1159
00:52:26,020 --> 00:52:26,366
es lo mas

1160
00:52:26,406 --> 00:52:26,980
lugar increíble, ¿verdad?

1161
00:52:27,020 --> 00:52:30,980
Así que quedémonos. No deberíamos ir.

1162
00:52:31,020 --> 00:52:32,218
-Realmente no quiero.

1163
00:52:32,258 --> 00:52:32,980
-Entonces, no lo hagamos.

1164
00:52:33,020 --> 00:52:33,980
-Bueno.

1165
00:52:34,020 --> 00:52:34,980
Quedémonos aquí.

1166
00:52:35,020 --> 00:52:37,000
Quedémonos aquí.

1167
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
[Diana] Para siempre.

1168
00:52:42,000 --> 00:52:42,980
Aunque...

1169
00:52:43,020 --> 00:52:44,749
probablemente debería ir

1170
00:52:44,789 --> 00:52:45,980
y descubrir

1171
00:52:46,020 --> 00:52:47,514
como una piedra

1172
00:52:47,554 --> 00:52:49,045
trajo a mi novio de regreso

1173
00:52:49,085 --> 00:52:51,000
en el cuerpo de otra persona.

1174
00:52:53,000 --> 00:52:54,224
-[Steve respirando pesadamente]

1175
00:52:54,264 --> 00:52:55,224
-[Diana tarareando]

1176
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Ese es un buen punto. Vamos.

1177
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
[reemplaza la barra]

1178
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Vaya.

1179
00:53:54,000 --> 00:53:54,926
-[la computadora emite un pitido]

1180
00:53:54,966 --> 00:53:55,980
-[llamando a la puerta]

1181
00:53:56,020 --> 00:53:56,980
[Belinda] ¿Señor Stagg?

1182
00:53:57,020 --> 00:53:59,000
Gracias, Blondina.

1183
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Oh, Dios.

1184
00:54:02,000 --> 00:54:03,154
Será mejor que estés aquí

1185
00:54:03,194 --> 00:54:03,980
con mi dinero.

1186
00:54:04,020 --> 00:54:05,406
Tendré tu dinero, Simon.

1187
00:54:05,446 --> 00:54:06,980
Hoy estoy aquí para pedirte disculpas.

1188
00:54:07,020 --> 00:54:08,428
¿Estás loco?

1189
00:54:08,468 --> 00:54:09,980
No voy a disculparme.

1190
00:54:10,020 --> 00:54:10,980
Lo lamento.

1191
00:54:11,020 --> 00:54:13,980
Me equivoqué. Me equivoqué.

1192
00:54:14,020 --> 00:54:16,000
Mentí.

1193
00:54:17,000 --> 00:54:18,980
Y lo siento.

1194
00:54:19,020 --> 00:54:20,341
Ya sabes, la verdad es,

1195
00:54:20,381 --> 00:54:21,280
Sabía que íbamos a hundirnos

1196
00:54:21,320 --> 00:54:21,980
hace mucho tiempo.

1197
00:54:22,020 --> 00:54:23,980
Los pozos se estaban secando.

1198
00:54:24,020 --> 00:54:25,814
Y no se sugieren datos

1199
00:54:25,854 --> 00:54:27,980
eso iba a cambiar.

1200
00:54:28,020 --> 00:54:29,980
Debería haberme retirado entonces.

1201
00:54:30,020 --> 00:54:31,624
Pero toda la gente

1202
00:54:31,664 --> 00:54:31,863
que compró,

1203
00:54:31,903 --> 00:54:32,980
que creyó en mí.

1204
00:54:33,020 --> 00:54:34,240
-Quería hacer lo correcto.

1205
00:54:34,280 --> 00:54:34,980
-Oh, vamos.

1206
00:54:35,020 --> 00:54:36,980
Max, mira, no tienes que...

1207
00:54:37,020 --> 00:54:39,065
Simón, ¿no lo entiendes?

1208
00:54:39,105 --> 00:54:40,980
que deseaba algo mejor?

1209
00:54:41,020 --> 00:54:42,899
que con cada onza

1210
00:54:42,939 --> 00:54:43,980
de mi ser,

1211
00:54:44,020 --> 00:54:45,958
Deseaba que Black Gold

1212
00:54:45,998 --> 00:54:48,000
cambiar el mundo para todos nosotros.

1213
00:54:50,000 --> 00:54:50,625
y lo sé

1214
00:54:50,665 --> 00:54:51,980
tú también deseabas eso.

1215
00:54:52,020 --> 00:54:53,259
-Por supuesto que yo también deseaba eso.

1216
00:54:53,299 --> 00:54:54,319
-[silbido del viento]

1217
00:54:58,000 --> 00:54:59,980
Entonces tu deseo se concede.

1218
00:55:00,020 --> 00:55:00,916
Y a cambio,

1219
00:55:00,956 --> 00:55:03,000
Tomaré todas tus acciones...

1220
00:55:05,000 --> 00:55:06,980
y control total de Black Gold,

1221
00:55:07,020 --> 00:55:08,646
después de que estés de alguna manera

1222
00:55:08,686 --> 00:55:09,147
eliminado mágicamente

1223
00:55:09,187 --> 00:55:09,980
de mi camino...

1224
00:55:10,020 --> 00:55:11,210
-¿Vas a qué?

1225
00:55:11,250 --> 00:55:12,000
-...para siempre.

1226
00:55:15,000 --> 00:55:16,980
[Stagg] ¡Max!

1227
00:55:17,020 --> 00:55:18,000
¡Hola, Max!

1228
00:55:20,000 --> 00:55:22,480
-¡Vuelve aquí! Max!

1229
00:55:22,520 --> 00:55:22,980
-Ay.

1230
00:55:23,020 --> 00:55:25,980
¿Qué diablos está pasando?

1231
00:55:26,020 --> 00:55:28,000
[llantas chirriando]

1232
00:55:32,000 --> 00:55:33,014
tenemos una orden judicial

1233
00:55:33,054 --> 00:55:33,980
para Simon Stagg.

1234
00:55:34,020 --> 00:55:34,980
Mi palabra. ¿Estamos en peligro?

1235
00:55:35,020 --> 00:55:35,497
No, señor.

1236
00:55:35,537 --> 00:55:36,980
Delito de tributación federal.

1237
00:55:37,020 --> 00:55:38,336
No te concierne.

1238
00:55:38,376 --> 00:55:39,036
Avanzar.

1239
00:55:40,000 --> 00:55:40,980
[guardia] Envíalos.

1240
00:55:41,020 --> 00:55:41,963
-[hombre] Está bien. Sígueme.

1241
00:55:42,003 --> 00:55:43,443
-[agente] Vamos chicos.

1242
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
[pulverización]

1243
00:55:55,000 --> 00:55:55,980
f

1244
00:55:56,020 --> 00:55:56,980
Oh.

1245
00:55:57,020 --> 00:55:58,386
-[continúa rociando]

1246
00:55:58,426 --> 00:55:58,980
-[risas]

1247
00:55:59,020 --> 00:56:00,936
Entonces dijiste una piedra

1248
00:56:00,976 --> 00:56:02,980
empezó todo esto?

1249
00:56:03,020 --> 00:56:04,122
Sí, eso es lo que necesitamos.

1250
00:56:04,162 --> 00:56:04,980
para ir y descubrirlo.

1251
00:56:05,020 --> 00:56:06,700
Quiero decir, debe tener

1252
00:56:06,740 --> 00:56:07,980
hecho algo.

1253
00:56:08,020 --> 00:56:09,674
-Esto es dinamita.

1254
00:56:09,714 --> 00:56:10,980
-[Diana suspira]

1255
00:56:11,020 --> 00:56:11,980
¿Qué opinas?

1256
00:56:12,020 --> 00:56:13,062
-Sí. Sí...

1257
00:56:13,102 --> 00:56:13,980
-¿Eh? ¿Bien?

1258
00:56:14,020 --> 00:56:15,584
vi una pareja

1259
00:56:15,624 --> 00:56:16,581
de fotografías de revistas.

1260
00:56:16,621 --> 00:56:17,980
Los enrollan.

1261
00:56:18,020 --> 00:56:19,980
Creo que podemos hacerlo mejor.

1262
00:56:20,020 --> 00:56:20,695
mira todo

1263
00:56:20,735 --> 00:56:21,135
los bolsillos en esto.

1264
00:56:21,175 --> 00:56:21,980
Aquí hay bolsillos.

1265
00:56:22,020 --> 00:56:22,958
hay bolsillos

1266
00:56:22,998 --> 00:56:23,980
por todo el pantalón.

1267
00:56:24,020 --> 00:56:26,980
Bolsa de emisión americana, ajustable.

1268
00:56:27,020 --> 00:56:28,980
¿Pantalones de paracaídas?

1269
00:56:29,020 --> 00:56:29,843
-Sí. Eh...

1270
00:56:29,883 --> 00:56:31,980
-¿Todos se lanzan en paracaídas ahora?

1271
00:56:32,020 --> 00:56:32,225
Ya sabes,

1272
00:56:32,265 --> 00:56:33,945
No estoy tan interesado en este.

1273
00:56:34,000 --> 00:56:35,437
Me imagino que lo eres,

1274
00:56:35,477 --> 00:56:36,051
pero ¿sabes qué?

1275
00:56:36,091 --> 00:56:36,980
Estoy listo para partir.

1276
00:56:37,020 --> 00:56:37,980
[Diana] Mmm-mmm.

1277
00:56:38,020 --> 00:56:39,895
-¿Bien?

1278
00:56:39,935 --> 00:56:40,980
-No.

1279
00:56:41,020 --> 00:56:41,902
-Ni siquiera estas

1280
00:56:41,942 --> 00:56:42,395
dándole un segundo.

1281
00:56:42,435 --> 00:56:42,980
-No es bueno.

1282
00:56:43,020 --> 00:56:44,623
"Demasiado" en el buen sentido

1283
00:56:44,663 --> 00:56:45,980
o de mala manera? ¿Bien?

1284
00:56:46,020 --> 00:56:47,541
-Mal.

1285
00:56:47,581 --> 00:56:48,000
-Oh.

1286
00:56:50,000 --> 00:56:50,980
Eso es genial.

1287
00:56:51,020 --> 00:56:52,980
Es hermoso.

1288
00:56:53,020 --> 00:56:54,248
Sí. absolutamente lo haría

1289
00:56:54,288 --> 00:56:55,128
nunca lo uses.

1290
00:56:56,000 --> 00:56:56,740
-Me siento como un pirata.

1291
00:56:56,780 --> 00:56:56,980
-Steve.

1292
00:56:57,020 --> 00:56:59,980
¿Quién usaría esto?

1293
00:57:00,020 --> 00:57:00,980
diana,

1294
00:57:01,020 --> 00:57:02,980
¿Has visto estos zapatos?

1295
00:57:03,020 --> 00:57:03,883
-Guardemos los zapatos.

1296
00:57:03,923 --> 00:57:04,980
-Guardemos los zapatos. ¡Sí!

1297
00:57:05,020 --> 00:57:06,613
-Guardemos los zapatos.

1298
00:57:06,653 --> 00:57:07,000
-¡Sí!

1299
00:57:16,000 --> 00:57:16,580
[Diana]

1300
00:57:16,620 --> 00:57:18,980
Éste es especial, ¿vale?

1301
00:57:19,020 --> 00:57:20,487
-Hagamos esto juntos.

1302
00:57:20,527 --> 00:57:21,027
-Ajá.

1303
00:57:23,000 --> 00:57:24,980
Un pie tras otro.

1304
00:57:25,020 --> 00:57:26,980
Ahora quédate en este.

1305
00:57:27,020 --> 00:57:28,980
Ve al medio.

1306
00:57:29,020 --> 00:57:30,980
No, Steve...

1307
00:57:31,020 --> 00:57:32,514
-Steve, te vas a caer.

1308
00:57:32,554 --> 00:57:33,054
-[gritos]

1309
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
[Steve ríe]

1310
00:57:39,000 --> 00:57:39,947
Realmente pensé

1311
00:57:39,987 --> 00:57:41,007
Me iba a caer.

1312
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
re

1313
00:57:57,000 --> 00:57:57,980
¿Qué pasa?

1314
00:57:58,020 --> 00:58:00,000
[el tren subterráneo se acerca]

1315
00:58:14,000 --> 00:58:14,858
[música hip-hop

1316
00:58:14,898 --> 00:58:16,000
reproduciendo en estéreo]

1317
00:58:19,000 --> 00:58:20,980
Esto es break dance.

1318
00:58:21,020 --> 00:58:22,081
-[Steve] ¿Bailando?

1319
00:58:22,121 --> 00:58:23,000
-[Diana] Sí.

1320
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
[Steve ríe]

1321
00:58:28,000 --> 00:58:28,239
-¡Vaya!

1322
00:58:28,279 --> 00:58:28,980
-Ah, no te preocupes.

1323
00:58:29,020 --> 00:58:30,473
-Está bien. Es sólo un movimiento.

1324
00:58:30,513 --> 00:58:30,980
-¿Sí? Oh.

1325
00:58:31,020 --> 00:58:32,000
No es nada.

1326
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Todo es arte.

1327
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Sí.

1328
00:58:48,000 --> 00:58:49,980
Uh... Eso es sólo un bote de basura.

1329
00:58:50,020 --> 00:58:51,111
Es sólo un bote de basura.

1330
00:58:51,151 --> 00:58:52,171
Sí, sí, sí.

1331
00:58:55,000 --> 00:58:57,980
¿Eso es un avión?

1332
00:58:58,020 --> 00:58:58,631
Vamos.

1333
00:58:58,671 --> 00:59:01,000
Quiero mostrarte algo.

1334
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
[locutor charlando por megafonía]

1335
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
[Diana se ríe]

1336
00:59:19,000 --> 00:59:20,980
[Steve jadea]

1337
00:59:21,020 --> 00:59:23,000
¡Esto es increíble! [risas]

1338
00:59:37,000 --> 00:59:37,077
re

1339
00:59:37,117 --> 00:59:39,980
Y cada vez que encontramos oro,

1340
00:59:40,020 --> 00:59:41,018
-Encuentras oro.

1341
00:59:41,058 --> 00:59:41,980
-[teléfono sonando]

1342
00:59:42,020 --> 00:59:44,587
Piensa en finalmente tener

1343
00:59:44,627 --> 00:59:46,093
todo lo que siempre has

1344
00:59:46,133 --> 00:59:46,980
deseado.

1345
00:59:47,020 --> 00:59:49,000
¿Raquel?

1346
00:59:50,000 --> 00:59:50,685
-¿Raquel?

1347
00:59:50,725 --> 00:59:53,000
-[el teléfono sigue sonando]

1348
00:59:55,000 --> 00:59:56,344
-[sonando]

1349
00:59:56,384 --> 00:59:56,524
-Oro Negro.

1350
00:59:56,564 --> 00:59:57,980
¿Puedes esperar, por favor?

1351
00:59:58,020 --> 00:59:59,980
[los teléfonos suenan continuamente]

1352
01:00:00,020 --> 01:00:02,980
Oro negro. Sí. Espera, por favor.

1353
01:00:03,020 --> 01:00:03,348
-¿Raquel?

1354
01:00:03,388 --> 01:00:04,228
-Espera, por favor.

1355
01:00:05,000 --> 01:00:05,980
¡Los pozos en huelga pagan!

1356
01:00:06,020 --> 01:00:06,465
-¿Cuales?

1357
01:00:06,505 --> 01:00:06,980
-Todos.

1358
01:00:07,020 --> 01:00:07,832
Y los inversores

1359
01:00:07,872 --> 01:00:08,980
oído hablar de ello de alguna manera.

1360
01:00:09,020 --> 01:00:10,360
Están llamando para arriba

1361
01:00:10,400 --> 01:00:11,020
sus compras. sus amigos

1362
01:00:11,060 --> 01:00:11,980
están llamando para comprar.

1363
01:00:12,020 --> 01:00:13,206
Nuevos inversores están llamando

1364
01:00:13,246 --> 01:00:13,980
de la nada.

1365
01:00:14,020 --> 01:00:14,955
Espera, por favor.

1366
01:00:14,995 --> 01:00:15,980
Necesito más ayuda.

1367
01:00:16,020 --> 01:00:17,073
-Oro Negro.

1368
01:00:17,113 --> 01:00:17,895
¿Puedes esperar, por favor?

1369
01:00:17,935 --> 01:00:19,075
-Te conseguiré ayuda.

1370
01:00:21,000 --> 01:00:21,666
Dime otra vez.

1371
01:00:21,706 --> 01:00:22,980
¿Desearías tener más ayuda?

1372
01:00:23,020 --> 01:00:24,245
-Sí, desearía tener más ayuda.

1373
01:00:24,285 --> 01:00:24,980
-[silbido del viento]

1374
01:00:25,020 --> 01:00:25,361
solo hay

1375
01:00:25,401 --> 01:00:26,781
demasiadas llamadas para atender.

1376
01:00:27,000 --> 01:00:27,980
[Emerson] Eh... Hola.

1377
01:00:28,020 --> 01:00:29,980
Lamento molestarte.

1378
01:00:30,020 --> 01:00:31,105
estoy destinado a estar entrevistando

1379
01:00:31,145 --> 01:00:31,980
en una firma de contabilidad.

1380
01:00:32,020 --> 01:00:32,450
-¡Estás contratado!

1381
01:00:32,490 --> 01:00:32,980
-[Emerson] Oh...

1382
01:00:33,020 --> 01:00:33,980
¡Bienvenido a bordo!

1383
01:00:34,020 --> 01:00:34,985
-Emerson.

1384
01:00:35,025 --> 01:00:35,980
-¡Emerson!

1385
01:00:36,020 --> 01:00:37,980
¿Es esta la oficina de empleo?

1386
01:00:38,020 --> 01:00:39,400
¡Sí! ¡Tú también estás contratado!

1387
01:00:40,000 --> 01:00:40,491
Señor Señor,

1388
01:00:40,531 --> 01:00:41,980
es el Wall Street Journal.

1389
01:00:42,020 --> 01:00:43,870
Quieren entrevistarte

1390
01:00:43,910 --> 01:00:46,000
sobre el repentino aumento de la empresa.

1391
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Lo llevaré a mi oficina.

1392
01:00:50,000 --> 01:00:53,980
Y tráeme mis vitaminas.

1393
01:00:54,020 --> 01:00:54,586
Así que leí

1394
01:00:54,626 --> 01:00:55,980
unos cuatro libros anoche...

1395
01:00:56,020 --> 01:00:57,980
[todos ríen]

1396
01:00:58,020 --> 01:00:58,523
...para intentar llegar al fondo

1397
01:00:58,563 --> 01:00:58,718
de esto. Y lo descubrí,

1398
01:00:58,758 --> 01:00:58,980
Roger, tenías razón.

1399
01:00:59,020 --> 01:01:00,980
Esto es de la dinastía Song.

1400
01:01:01,020 --> 01:01:01,980
Tenías razón.

1401
01:01:02,020 --> 01:01:03,980
Y también interesante,

1402
01:01:04,020 --> 01:01:04,948
estaba mirando una pareja

1403
01:01:04,988 --> 01:01:05,668
de enciclopedias anoche

1404
01:01:05,708 --> 01:01:06,308
y tu...

1405
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Gracias. Eh...

1406
01:01:09,000 --> 01:01:10,980
[risas]

1407
01:01:11,020 --> 01:01:12,719
Qué divertido, toda esta lectura.

1408
01:01:12,759 --> 01:01:13,074
parece haberse curado

1409
01:01:13,114 --> 01:01:13,980
mi vista de alguna manera.

1410
01:01:14,020 --> 01:01:14,980
[todos ríen]

1411
01:01:15,020 --> 01:01:16,690
-Dato interesante que nosotros...

1412
01:01:16,730 --> 01:01:16,980
-Ey.

1413
01:01:17,020 --> 01:01:17,288
-Hola.

1414
01:01:17,328 --> 01:01:18,980
-[Diana] Buenos días.

1415
01:01:19,020 --> 01:01:21,980
Este es Steve. Él es mi, um...

1416
01:01:22,020 --> 01:01:22,653
-Viejo amigo.

1417
01:01:22,693 --> 01:01:22,980
-Sí.

1418
01:01:23,020 --> 01:01:25,000
Hola, viejo amigo Steve. [risas]

1419
01:01:26,000 --> 01:01:26,755
Soy Bárbara,

1420
01:01:26,795 --> 01:01:27,980
La nueva amiga de Diana.

1421
01:01:28,020 --> 01:01:28,980
Entonces, ¿qué haces?

1422
01:01:29,020 --> 01:01:30,980
Soy piloto.

1423
01:01:31,020 --> 01:01:32,036
-¿Piloto? ¿No es eso...?

1424
01:01:32,076 --> 01:01:32,503
-¿Puedo hablar contigo?

1425
01:01:32,543 --> 01:01:32,980
por un segundo?

1426
01:01:33,020 --> 01:01:34,000
Seguro.

1427
01:01:37,000 --> 01:01:38,576
Así que sólo quería

1428
01:01:38,616 --> 01:01:38,951
para hablar contigo

1429
01:01:38,991 --> 01:01:39,980
sobre esa piedra.

1430
01:01:40,020 --> 01:01:41,980
El citrino.

1431
01:01:42,020 --> 01:01:42,980
[vacilando]

1432
01:01:43,020 --> 01:01:44,441
-¿Lo tienes?

1433
01:01:44,481 --> 01:01:44,980
-Eh...

1434
01:01:45,020 --> 01:01:46,956
En realidad, es una larga historia.

1435
01:01:46,996 --> 01:01:47,980
sobre eso.

1436
01:01:48,020 --> 01:01:49,815
Max Lord vino

1437
01:01:49,855 --> 01:01:51,980
para visitar ayer.

1438
01:01:52,020 --> 01:01:53,144
que en realidad fue

1439
01:01:53,184 --> 01:01:53,980
bastante genial.

1440
01:01:54,020 --> 01:01:54,750
te diré

1441
01:01:54,790 --> 01:01:55,980
sobre esto más tarde. Eh...

1442
01:01:56,020 --> 01:01:58,980
lo dejo

1443
01:01:59,020 --> 01:01:59,980
pedirlo prestado.

1444
01:02:00,020 --> 01:02:01,000
¿Qué? ¿Por qué?

1445
01:02:02,000 --> 01:02:02,980
Bueno Diana,

1446
01:02:03,020 --> 01:02:03,379
él simplemente nos dio

1447
01:02:03,419 --> 01:02:03,980
una enorme cantidad de dinero.

1448
01:02:04,020 --> 01:02:05,399
No es como si fuera un extraño

1449
01:02:05,439 --> 01:02:05,980
o cualquier cosa.

1450
01:02:06,020 --> 01:02:07,097
además tiene un amigo

1451
01:02:07,137 --> 01:02:07,310
quien es un experto,

1452
01:02:07,350 --> 01:02:07,980
y no lo sé...

1453
01:02:08,020 --> 01:02:08,854
¿Qué quieres decir?

1454
01:02:08,894 --> 01:02:09,980
¿Cómo podrías prestarlo?

1455
01:02:10,020 --> 01:02:11,387
-Ni siquiera es nuestro para prestar.

1456
01:02:11,427 --> 01:02:11,980
-Vaya. Vaya.

1457
01:02:12,020 --> 01:02:13,127
¿Qué estás obteniendo?

1458
01:02:13,167 --> 01:02:13,980
en mi caso para?

1459
01:02:14,020 --> 01:02:15,511
Tengo 15 cosas en mi oficina.

1460
01:02:15,551 --> 01:02:16,980
más valiosa que esa piedra.

1461
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
¿Sabes dónde lo llevó?

1462
01:02:19,020 --> 01:02:21,980
No, no tengo idea.

1463
01:02:22,020 --> 01:02:23,011
Entonces te diré

1464
01:02:23,051 --> 01:02:23,980
lo que descubrimos.

1465
01:02:24,020 --> 01:02:24,980
Vamos.

1466
01:02:25,020 --> 01:02:26,399
-Me gustan mucho tus pantalones.

1467
01:02:26,439 --> 01:02:26,980
-Oh, gracias.

1468
01:02:27,020 --> 01:02:28,980
Sí. Llámame.

1469
01:02:29,020 --> 01:02:30,980
O no. Lo que sea.

1470
01:02:31,020 --> 01:02:33,000
Pero tendría curiosidad.

1471
01:02:37,000 --> 01:02:38,980
[suena la sirena de la policía]

1472
01:02:39,020 --> 01:02:39,832
[hombre en megafonía]

1473
01:02:39,872 --> 01:02:41,980
Llame a la línea directa de Black Gold.

1474
01:02:42,020 --> 01:02:43,784
Las acciones no están disponibles.

1475
01:02:43,824 --> 01:02:45,000
en el edificio.

1476
01:02:48,000 --> 01:02:49,680
¿Qué están haciendo estas personas?

1477
01:02:50,000 --> 01:02:50,980
Sea lo que sea,

1478
01:02:51,020 --> 01:02:53,000
No vamos a entrar en ese camino.

1479
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Diana. Diana, por aquí.

1480
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Hazlo.

1481
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
[gruñidos]

1482
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Cerradura fuerte.

1483
01:03:29,000 --> 01:03:30,185
-[teléfonos sonando continuamente]

1484
01:03:30,225 --> 01:03:31,425
-[gente charlando]

1485
01:03:39,000 --> 01:03:40,020
[susurros] Steve.

1486
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
[Diana sopla]

1487
01:03:57,000 --> 01:03:58,410
-Hay mucho polvo.

1488
01:03:58,450 --> 01:03:59,000
-Sí.

1489
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Es como si hubiera estallado una bomba.

1490
01:04:14,000 --> 01:04:15,511
[Steve] Sea lo que sea esto,

1491
01:04:15,551 --> 01:04:16,252
lo ha estado buscando

1492
01:04:16,292 --> 01:04:17,252
durante mucho tiempo.

1493
01:04:29,000 --> 01:04:31,093
[Diana] "Colocar sobre

1494
01:04:31,133 --> 01:04:33,000
el objeto retenido."

1495
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
[jadeos]

1496
01:04:36,000 --> 01:04:37,980
¿Qué es?

1497
01:04:38,020 --> 01:04:39,285
[respirando pesadamente]

1498
01:04:39,325 --> 01:04:40,980
El lenguaje de los dioses.

1499
01:04:41,020 --> 01:04:42,616
Que Dios lo escribió,

1500
01:04:42,656 --> 01:04:44,000
es la pregunta.

1501
01:04:47,000 --> 01:04:47,649
-[teléfono sonando]

1502
01:04:47,689 --> 01:04:47,980
-Gracias.

1503
01:04:48,020 --> 01:04:48,352
-Oh sí.

1504
01:04:48,392 --> 01:04:49,412
-Sí. Está bien.

1505
01:04:50,000 --> 01:04:51,017
Debo ir a hacer algo. Bueno.

1506
01:04:51,057 --> 01:04:51,980
Yo hablaré contigo. ¿Está bien?

1507
01:04:52,020 --> 01:04:52,545
-¿Hola?

1508
01:04:52,585 --> 01:04:53,180
-[Diana] Bárbara,

1509
01:04:53,220 --> 01:04:53,980
Necesito tu ayuda.

1510
01:04:54,020 --> 01:04:55,980
Necesito que lo descubras

1511
01:04:56,020 --> 01:04:57,129
exactamente donde

1512
01:04:57,169 --> 01:04:58,980
esa piedra fue encontrada.

1513
01:04:59,020 --> 01:05:00,338
"Dónde" es lo que necesito saber.

1514
01:05:00,378 --> 01:05:00,980
¿Tú entiendes?

1515
01:05:01,020 --> 01:05:03,980
Sí. Sí, sí, estoy en ello.

1516
01:05:04,020 --> 01:05:05,000
Gracias.

1517
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Parece que has visto un fantasma.

1518
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Hice.

1519
01:05:16,000 --> 01:05:17,980
Había muchos dioses

1520
01:05:18,020 --> 01:05:19,695
y ellos hicieron cosas diferentes

1521
01:05:19,735 --> 01:05:20,980
por diferentes motivos.

1522
01:05:21,020 --> 01:05:22,735
uno estaba haciendo

1523
01:05:22,775 --> 01:05:24,980
objetos como este.

1524
01:05:25,020 --> 01:05:26,987
Hay elementos universales.

1525
01:05:27,027 --> 01:05:27,980
en este mundo,

1526
01:05:28,020 --> 01:05:29,804
y cuando están imbuidos

1527
01:05:29,844 --> 01:05:30,980
en algo,

1528
01:05:31,020 --> 01:05:32,701
pueden convertirse

1529
01:05:32,741 --> 01:05:35,000
muy, muy poderoso.

1530
01:05:36,000 --> 01:05:37,980
Como mi Lazo de la Verdad.

1531
01:05:38,020 --> 01:05:39,586
La verdad es lo que lo impulsa,

1532
01:05:39,626 --> 01:05:39,980
Yo no.

1533
01:05:40,020 --> 01:05:42,220
la verdad es mas grande

1534
01:05:42,260 --> 01:05:43,980
que todos nosotros.

1535
01:05:44,020 --> 01:05:45,040
¿Pero qué es esto?

1536
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
No sé. Eh...

1537
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Me trajo de vuelta.

1538
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Amor o esperanza...

1539
01:05:59,000 --> 01:05:59,980
tal vez?

1540
01:06:00,020 --> 01:06:03,980
[Diana] Quizás.

1541
01:06:04,020 --> 01:06:06,269
Bueno, sea lo que sea,

1542
01:06:06,309 --> 01:06:07,021
Puedo prometerte que esto es

1543
01:06:07,061 --> 01:06:08,980
Demasiado poderoso para Maxwell Lord.

1544
01:06:09,020 --> 01:06:10,980
Necesitamos encontrar a este tipo.

1545
01:06:11,020 --> 01:06:13,000
Eh...

1546
01:06:20,000 --> 01:06:21,980
Mira esto.

1547
01:06:22,020 --> 01:06:23,011
Si esta fecha es correcta,

1548
01:06:23,051 --> 01:06:24,251
él va a El Cairo.

1549
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
¿El Cairo?

1550
01:06:28,000 --> 01:06:28,908
[Steve] Sí.

1551
01:06:28,948 --> 01:06:30,980
Oportunidad de crecimiento, ¿sabes?

1552
01:06:31,020 --> 01:06:32,980
[Diana] ¿"Rey del crudo"?

1553
01:06:33,020 --> 01:06:35,000
¿Cómo es esto tan rápido?

1554
01:06:37,000 --> 01:06:38,980
Tienes un avión que puede volar.

1555
01:06:39,020 --> 01:06:39,980
¿De aquí a El Cairo de una sola vez?

1556
01:06:40,020 --> 01:06:41,980
Eso es asombroso. [risas]

1557
01:06:42,020 --> 01:06:43,635
Sí, pero no podemos conseguir

1558
01:06:43,675 --> 01:06:43,816
tu en uno porque

1559
01:06:43,856 --> 01:06:44,980
no tienes pasaporte.

1560
01:06:45,020 --> 01:06:46,980
No quiero subirme a uno

1561
01:06:47,020 --> 01:06:47,412
Quiero volar uno.

1562
01:06:47,452 --> 01:06:47,980
Quiero volar el avión.

1563
01:06:48,020 --> 01:06:50,000
Quiero volar este avión.

1564
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
¿Sí?

1565
01:07:06,000 --> 01:07:07,012
-[zumbido del teclado]

1566
01:07:07,052 --> 01:07:08,000
-[puertas se abren]

1567
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
[Steve] Oh, mi Betsy.

1568
01:07:25,000 --> 01:07:26,980
[Diana] Hola, Steve, por aquí.

1569
01:07:27,020 --> 01:07:28,980
Sí.

1570
01:07:29,020 --> 01:07:31,980
Mira estos juegos.

1571
01:07:32,020 --> 01:07:34,000
[Steve jadea]

1572
01:07:42,000 --> 01:07:43,020
¿Quieres elegir?

1573
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Éste.

1574
01:07:48,000 --> 01:07:49,080
[Diana] Me gusta.

1575
01:07:59,000 --> 01:07:59,980
[Steve gruñe]

1576
01:08:00,020 --> 01:08:02,000
Está bien.

1577
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Bueno. Eh...

1578
01:08:09,000 --> 01:08:09,980
No.

1579
01:08:10,020 --> 01:08:11,980
Eh...

1580
01:08:12,020 --> 01:08:12,980
[Steve se ríe]

1581
01:08:13,020 --> 01:08:14,980
Muy bien. Bien, bien.

1582
01:08:15,020 --> 01:08:16,980
Combustible, combustible, combustible.

1583
01:08:17,020 --> 01:08:18,980
Aquí vamos. Motor.

1584
01:08:19,020 --> 01:08:20,980
[arranque del motor]

1585
01:08:21,020 --> 01:08:22,100
Aquí no pasa nada.

1586
01:08:25,000 --> 01:08:25,980
Ah...

1587
01:08:26,020 --> 01:08:28,000
re

1588
01:08:37,000 --> 01:08:37,980
[pitido]

1589
01:08:38,020 --> 01:08:38,571
-¿Ken?

1590
01:08:38,611 --> 01:08:39,980
-[Ken] ¿Qué?

1591
01:08:40,020 --> 01:08:40,562
hay un avión

1592
01:08:40,602 --> 01:08:40,980
en la pista.

1593
01:08:41,020 --> 01:08:41,906
¿Qué quieres decir?

1594
01:08:41,946 --> 01:08:42,418
"Hay un avión

1595
01:08:42,458 --> 01:08:42,980
en la pista"?

1596
01:08:43,020 --> 01:08:43,980
Acércate, aquí Tower.

1597
01:08:44,020 --> 01:08:45,320
Hay un avión no listado

1598
01:08:45,360 --> 01:08:45,980
en la pista.

1599
01:08:46,020 --> 01:08:47,220
¿Estás viendo esto?

1600
01:08:49,000 --> 01:08:50,980
[sirena aullando]

1601
01:08:51,020 --> 01:08:52,149
-¿Puedes llevarnos hasta allí?

1602
01:08:52,189 --> 01:08:52,980
-Sí, sí, sí.

1603
01:08:53,020 --> 01:08:53,634
solo tengo que recoger

1604
01:08:53,674 --> 01:08:54,394
velocidad primero,

1605
01:08:55,000 --> 01:08:55,980
y luego me iré.

1606
01:08:56,020 --> 01:08:57,093
La forma en que vuelo,

1607
01:08:57,133 --> 01:08:58,980
nunca nos encontrarán.

1608
01:08:59,020 --> 01:09:01,000
re

1609
01:09:03,000 --> 01:09:05,420
-Oh, se me olvidó decírtelo.

1610
01:09:05,460 --> 01:09:05,980
-¿Qué?

1611
01:09:06,020 --> 01:09:06,980
Radar. No puedo explicarlo ahora

1612
01:09:07,020 --> 01:09:08,232
pero nos verán en cualquier lugar,

1613
01:09:08,272 --> 01:09:08,980
incluso en la oscuridad.

1614
01:09:09,020 --> 01:09:12,000
Bueno, ¿nos dispararán?

1615
01:09:13,000 --> 01:09:14,008
-Pues mierda, Diana.

1616
01:09:14,048 --> 01:09:15,128
-[articulando] Cierto.

1617
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
[sirenas aullando]

1618
01:09:22,000 --> 01:09:22,953
-[articulando] Diana.

1619
01:09:22,993 --> 01:09:23,980
-Esperar. ¡Shh! Lo sé.

1620
01:09:24,020 --> 01:09:26,980
Lo sé. [exhala profundamente] Concéntrate.

1621
01:09:27,020 --> 01:09:28,980
Enfocar.

1622
01:09:29,020 --> 01:09:30,832
Mi padre escondió a Themyscira

1623
01:09:30,872 --> 01:09:31,980
del mundo,

1624
01:09:32,020 --> 01:09:33,333
y he estado tratando de aprender

1625
01:09:33,373 --> 01:09:33,980
cómo lo hizo.

1626
01:09:34,020 --> 01:09:34,980
¿Hizo qué?

1627
01:09:35,020 --> 01:09:36,980
Hizo algo invisible.

1628
01:09:37,020 --> 01:09:37,803
Pero dentro de 50 años,

1629
01:09:37,843 --> 01:09:38,980
Sólo lo he hecho una vez.

1630
01:09:39,020 --> 01:09:40,224
Bueno, ahora no es un mal momento.

1631
01:09:40,264 --> 01:09:40,980
para empezar a intentarlo.

1632
01:09:41,020 --> 01:09:42,226
-¿Cuánto dura?

1633
01:09:42,266 --> 01:09:42,980
-No sé.

1634
01:09:43,020 --> 01:09:45,980
Era sólo una taza de café...

1635
01:09:46,020 --> 01:09:47,000
y lo perdí.

1636
01:09:56,000 --> 01:09:56,980
[gritando]

1637
01:09:57,020 --> 01:09:59,000
re

1638
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
[gritando]

1639
01:10:13,000 --> 01:10:13,080
f

1640
01:10:13,120 --> 01:10:13,980
Acercarse,

1641
01:10:14,020 --> 01:10:14,980
el avión ha desaparecido.

1642
01:10:15,020 --> 01:10:16,400
¿Tienes ojos puestos en ello?

1643
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
[Diana ríe]

1644
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
re

1645
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Un chorro invisible.

1646
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
[Steve ríe]

1647
01:11:08,000 --> 01:11:09,980
re
f

1648
01:11:10,020 --> 01:11:12,000
¿Qué es eso?

1649
01:11:14,000 --> 01:11:14,980
[Diana] Oh, está bien.

1650
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
Son sólo fuegos artificiales.

1651
01:11:17,020 --> 01:11:19,980
El cuarto. Por supuesto.

1652
01:11:20,020 --> 01:11:21,160
¿El cuatro de julio?

1653
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Guau.

1654
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
[Diana se ríe]

1655
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Tengo una idea.

1656
01:12:23,000 --> 01:12:23,980
[Diana exhala]

1657
01:12:24,020 --> 01:12:26,000
[ambos riendo]

1658
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
[respirando pesadamente]

1659
01:12:52,000 --> 01:12:53,980
Ya sabes, es una cosa.

1660
01:12:54,020 --> 01:12:54,911
La única cosa

1661
01:12:54,951 --> 01:12:56,980
Ese siempre has sido tú para mí.

1662
01:12:57,020 --> 01:12:57,980
¿Qué?

1663
01:12:58,020 --> 01:12:58,980
Vuelo.

1664
01:12:59,020 --> 01:13:00,000
Tu regalo.

1665
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Nunca lo entenderé.

1666
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Ah, es...

1667
01:13:07,000 --> 01:13:08,980
Es muy fácil, de verdad.

1668
01:13:09,020 --> 01:13:11,980
es viento y aire

1669
01:13:12,020 --> 01:13:14,499
y saber montarlo,

1670
01:13:14,539 --> 01:13:16,000
cómo atraparlo.

1671
01:13:18,000 --> 01:13:19,200
Cómo unirse a él.

1672
01:13:21,000 --> 01:13:21,980
Sí.

1673
01:13:22,020 --> 01:13:25,000
Es como cualquier cosa, de verdad.

1674
01:13:50,000 --> 01:13:51,980
[agente] Genial, gracias.

1675
01:13:52,020 --> 01:13:54,980
Encontré el último.

1676
01:13:55,020 --> 01:13:56,336
Esto debería mantenerte ocupado

1677
01:13:56,376 --> 01:13:57,096
por un tiempo.

1678
01:13:58,000 --> 01:14:01,184
¿Algo más que pueda conseguirte?

1679
01:14:01,224 --> 01:14:01,980
¿Café?

1680
01:14:02,020 --> 01:14:03,980
¿Té?

1681
01:14:04,020 --> 01:14:06,000
¿A mí?

1682
01:14:07,000 --> 01:14:09,097
No necesito nada de ti

1683
01:14:09,137 --> 01:14:09,980
y ya terminé.

1684
01:14:10,020 --> 01:14:11,980
¿Terminaste?

1685
01:14:12,020 --> 01:14:13,451
Oye, no tienes

1686
01:14:13,491 --> 01:14:15,000
ser malo al respecto.

1687
01:14:22,000 --> 01:14:22,980
[hombre] Oye, nena.

1688
01:14:23,020 --> 01:14:23,980
¿A dónde vas?

1689
01:14:24,020 --> 01:14:26,000
[jadeando] No, gracias.

1690
01:14:30,000 --> 01:14:31,980
Oh, eres bonita.

1691
01:14:32,020 --> 01:14:34,000
Oye, más despacio, sexy.

1692
01:14:39,000 --> 01:14:40,980
¿Estás hablando conmigo?

1693
01:14:41,020 --> 01:14:43,000
Sí. Estoy hablando contigo.

1694
01:14:44,000 --> 01:14:45,364
¿Por qué no simplemente

1695
01:14:45,404 --> 01:14:46,980
baja un poco el ritmo, ¿eh?

1696
01:14:47,020 --> 01:14:48,980
Vamos, niña.

1697
01:14:49,020 --> 01:14:50,233
Preferiría que no.

1698
01:14:50,273 --> 01:14:52,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1699
01:14:54,000 --> 01:14:55,250
preferiría no

1700
01:14:55,290 --> 01:14:55,786
tener algo que hacer

1701
01:14:55,826 --> 01:14:56,980
con alguien como tú.

1702
01:14:57,020 --> 01:14:58,039
Prefiero que pares

1703
01:14:58,079 --> 01:14:59,099
acosando a la gente.

1704
01:15:01,000 --> 01:15:02,980
Como yo.

1705
01:15:03,020 --> 01:15:05,000
¿Me recuerdas?

1706
01:15:06,000 --> 01:15:08,980
Ah, sí, sí.

1707
01:15:09,020 --> 01:15:10,084
Recuerdo.

1708
01:15:10,124 --> 01:15:12,000
¿Dónde estábamos, eh?

1709
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
No.

1710
01:15:21,000 --> 01:15:21,980
No.

1711
01:15:22,020 --> 01:15:24,000
[respirando pesadamente]

1712
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
[gemidos]

1713
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
[hombre borracho] No.

1714
01:15:32,000 --> 01:15:32,980
[Bárbara] Ella tiene razón.

1715
01:15:33,020 --> 01:15:34,980
No es tan difícil.

1716
01:15:35,020 --> 01:15:36,000
[Bárbara gruñe]

1717
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Sí, creo que lo entiendo ahora.

1718
01:15:45,000 --> 01:15:45,814
su peso corporal

1719
01:15:45,854 --> 01:15:47,114
hace todo el trabajo.

1720
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Tan fácil.

1721
01:15:54,000 --> 01:15:55,980
creo

1722
01:15:56,020 --> 01:15:56,980
Podría hacer esto...

1723
01:15:57,020 --> 01:15:59,980
[lloriqueando]

1724
01:16:00,020 --> 01:16:00,762
-todo...

1725
01:16:00,802 --> 01:16:02,000
-[gemidos]

1726
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
noche...

1727
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
mucho tiempo!

1728
01:16:10,000 --> 01:16:11,200
[continúa gimiendo]

1729
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
[León] ¿Bárbara?

1730
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
¿Qué estás haciendo?

1731
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Ocúpate de tus asuntos.

1732
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
¿Señor?

1733
01:16:54,000 --> 01:16:56,090
[Emir] Tu fortuna

1734
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
los últimos días han sido

1735
01:16:57,070 --> 01:16:58,980
impresionante, por decir lo menos.

1736
01:16:59,020 --> 01:17:01,158
Pero ¿por qué venir hasta aquí?

1737
01:17:01,198 --> 01:17:03,000
para reunirse conmigo? ¿Mmm?

1738
01:17:04,000 --> 01:17:04,980
[Maxwell] Para encontrarse con un compañero.

1739
01:17:05,020 --> 01:17:06,980
[Emir] ¿Un compañero?

1740
01:17:07,020 --> 01:17:09,102
No, señor Señor. solo estuve de acuerdo

1741
01:17:09,142 --> 01:17:10,130
reunirse contigo porque

1742
01:17:10,170 --> 01:17:10,980
Tenía curiosidad.

1743
01:17:11,020 --> 01:17:12,669
Nadie tiene tanta suerte.

1744
01:17:12,709 --> 01:17:14,000
¿Cómo lo hiciste?

1745
01:17:17,000 --> 01:17:18,464
en mi viaje

1746
01:17:18,504 --> 01:17:20,980
a la realización personal...

1747
01:17:21,020 --> 01:17:22,980
Tuve suerte de descubrir un secreto.

1748
01:17:23,020 --> 01:17:23,666
[susurrando]

1749
01:17:23,706 --> 01:17:25,086
El secreto del deseo.

1750
01:17:26,000 --> 01:17:26,980
Así que lo deseaba.

1751
01:17:27,020 --> 01:17:28,273
o alguien

1752
01:17:28,313 --> 01:17:31,000
lo deseaba para mí.

1753
01:17:33,000 --> 01:17:34,283
Dime lo que deseas,

1754
01:17:34,323 --> 01:17:34,980
Su Alteza,

1755
01:17:35,020 --> 01:17:36,171
y te mostraré

1756
01:17:36,211 --> 01:17:37,000
cómo funciona.

1757
01:17:39,000 --> 01:17:39,954
deseo cosas

1758
01:17:39,994 --> 01:17:41,074
uno no puede alcanzar.

1759
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
¿Cómo qué?

1760
01:17:45,000 --> 01:17:47,980
Toda mi tierra será devuelta.

1761
01:17:48,020 --> 01:17:48,980
Mi reino ancestral.

1762
01:17:49,020 --> 01:17:51,980
La dinastía Bialyian.

1763
01:17:52,020 --> 01:17:53,582
Y para todos los paganos

1764
01:17:53,622 --> 01:17:54,980
¿Quién se atreve a pisarlo?

1765
01:17:55,020 --> 01:17:57,863
para ser mantenido fuera para siempre,

1766
01:17:57,903 --> 01:17:58,632
para que su gloria

1767
01:17:58,672 --> 01:17:59,980
podrá renovarse.

1768
01:18:00,020 --> 01:18:01,980
¿Deseas eso?

1769
01:18:02,020 --> 01:18:04,980
Lo deseo profundamente.

1770
01:18:05,020 --> 01:18:07,000
re

1771
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Tu deseo está concedido.

1772
01:18:13,000 --> 01:18:14,177
Y a cambio,

1773
01:18:14,217 --> 01:18:15,980
Tomaré tu aceite.

1774
01:18:16,020 --> 01:18:18,000
[Emir ríe]

1775
01:18:22,000 --> 01:18:23,980
Realmente me deleitas.

1776
01:18:24,020 --> 01:18:26,000
Sabes tan poco.

1777
01:18:27,000 --> 01:18:29,980
Vendí mi petróleo a los sauditas.

1778
01:18:30,020 --> 01:18:30,980
Eres un hombre tonto.

1779
01:18:31,020 --> 01:18:33,000
[continúa riendo]

1780
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
[todos ríen]

1781
01:18:40,000 --> 01:18:40,921
Entonces tomaré

1782
01:18:40,961 --> 01:18:41,980
tu equipo de seguridad

1783
01:18:42,020 --> 01:18:42,716
y te dejo aquí

1784
01:18:42,756 --> 01:18:43,980
sin nada que defenderte

1785
01:18:44,020 --> 01:18:46,247
contra la ira que más

1786
01:18:46,287 --> 01:18:47,897
Sin duda se enfrentará.

1787
01:18:47,937 --> 01:18:47,980
f

1788
01:18:48,020 --> 01:18:50,000
re

1789
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
re

1790
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
re

1791
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
[todos hablan árabe]

1792
01:19:18,000 --> 01:19:19,080
[gente clamando]

1793
01:19:28,000 --> 01:19:29,138
[en inglés]

1794
01:19:29,178 --> 01:19:30,980
¡Para! ¡Detén el auto!

1795
01:19:31,020 --> 01:19:31,980
¿Qué estás haciendo?

1796
01:19:32,020 --> 01:19:33,869
¡Deja lo que estás haciendo ahora!

1797
01:19:33,909 --> 01:19:34,980
Te lo digo.

1798
01:19:35,020 --> 01:19:36,340
¡Te ordeno que pares!

1799
01:19:37,000 --> 01:19:38,980
¡Detener!

1800
01:19:39,020 --> 01:19:41,000
¡Detener! ¡Detener!

1801
01:19:43,000 --> 01:19:44,566
[presentador de noticias en la televisión]

1802
01:19:44,606 --> 01:19:44,852
esto increible

1803
01:19:44,892 --> 01:19:45,980
y pared inexplicable

1804
01:19:46,020 --> 01:19:46,980
parece ser de alguna manera el trabajo

1805
01:19:47,020 --> 01:19:48,980
del Emir Said Bin Abydos.

1806
01:19:49,020 --> 01:19:50,576
El gobierno está informando

1807
01:19:50,616 --> 01:19:51,980
Han surgido viejas sentencias

1808
01:19:52,020 --> 01:19:53,959
reconociendo su reclamo

1809
01:19:53,999 --> 01:19:55,000
a la tierra.

1810
01:20:05,000 --> 01:20:06,980
¿Estás bien?

1811
01:20:07,020 --> 01:20:09,980
Estoy bien.

1812
01:20:10,020 --> 01:20:11,766
-Sigues diciendo eso, pero...

1813
01:20:11,806 --> 01:20:13,006
-[bocina del jeep]

1814
01:20:16,000 --> 01:20:16,980
¡Ese era él!

1815
01:20:17,020 --> 01:20:18,011
Ese era Max Lord.

1816
01:20:18,051 --> 01:20:19,071
[habla árabe]

1817
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
[llantas chirriando]

1818
01:20:47,000 --> 01:20:47,647
[en inglés]

1819
01:20:47,687 --> 01:20:49,127
Deshazte de ellos, por favor.

1820
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
[habla árabe]

1821
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
[llantas chirriando]

1822
01:21:25,000 --> 01:21:25,980
[en inglés] Entendí esto.

1823
01:21:26,020 --> 01:21:27,000
¿Qué?

1824
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
¡Diana!

1825
01:21:41,000 --> 01:21:42,980
re

1826
01:21:43,020 --> 01:21:45,000
Los frenos todavía funcionan.

1827
01:21:46,000 --> 01:21:47,080
[llantas chirriando]

1828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
[jadeos]

1829
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[jadeando]

1830
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
re

1831
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
[gritos]

1832
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
[gruñidos]

1833
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
[jadeando]

1834
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
[Steve gruñe]

1835
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
[gruñidos]

1836
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
[gruñidos]

1837
01:24:00,000 --> 01:24:00,980
[en inglés] Max Señor,

1838
01:24:01,020 --> 01:24:03,284
te estas poniendo

1839
01:24:03,324 --> 01:24:03,854
y todos los demás

1840
01:24:03,894 --> 01:24:04,980
en grave peligro.

1841
01:24:05,020 --> 01:24:05,629
te necesito

1842
01:24:05,669 --> 01:24:06,980
para darme la piedra.

1843
01:24:07,020 --> 01:24:08,980
¿Qué pasó con eso?

1844
01:24:09,020 --> 01:24:11,000
Lo estás mirando.

1845
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[Maxwell se ríe]

1846
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
¡Vaya!

1847
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
[gruñidos]

1848
01:24:25,000 --> 01:24:25,980
[gemidos]

1849
01:24:26,020 --> 01:24:28,000
[gruñidos]

1850
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
[gritos]

1851
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
[continúa gruñendo]

1852
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
[esfuerzo]

1853
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
[gritos]

1854
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
re

1855
01:25:09,000 --> 01:25:10,980
¡Steve!

1856
01:25:11,020 --> 01:25:12,000
¡Diana!

1857
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
[esfuerzo]

1858
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
re

1859
01:26:12,000 --> 01:26:13,226
Entonces, ¿quién es el próximo?

1860
01:26:13,266 --> 01:26:14,980
¿La persona más cercana al petróleo?

1861
01:26:15,020 --> 01:26:16,000
re

1862
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
[gemidos]

1863
01:26:28,000 --> 01:26:28,888
-[gente charlando]

1864
01:26:28,928 --> 01:26:30,368
-[La Mujer Maravilla gime]

1865
01:26:35,000 --> 01:26:37,980
[en inglés] Diana. Diana.

1866
01:26:38,020 --> 01:26:39,078
Dios mío.

1867
01:26:39,118 --> 01:26:42,980
¿Qué te pasa?

1868
01:26:43,020 --> 01:26:44,701
[presentador de noticias 1] Un episodio verdaderamente extraño.

1869
01:26:44,741 --> 01:26:45,123
fenómeno que está siendo

1870
01:26:45,163 --> 01:26:45,980
llamado el Muro Divino.

1871
01:26:46,020 --> 01:26:46,034
re

1872
01:26:46,074 --> 01:26:46,980
¿Qué está pasando?

1873
01:26:47,020 --> 01:26:47,699
[presentador de noticias 1]

1874
01:26:47,739 --> 01:26:48,980
es un evento inexplicable

1875
01:26:49,020 --> 01:26:49,635
que ahora ve

1876
01:26:49,675 --> 01:26:50,980
Las comunidades más pobres de Egipto

1877
01:26:51,020 --> 01:26:51,826
completamente cortado

1878
01:26:51,866 --> 01:26:52,426
de su único suministro

1879
01:26:52,466 --> 01:26:52,980
de agua dulce.

1880
01:26:53,020 --> 01:26:54,409
[presentador de noticias 2] Ya

1881
01:26:54,449 --> 01:26:55,980
situación tensa que ahora va en aumento

1882
01:26:56,020 --> 01:26:58,401
como anuncia la Unión Soviética

1883
01:26:58,441 --> 01:26:58,946
ellos reconocerán

1884
01:26:58,986 --> 01:26:59,980
la afirmación del Emir.

1885
01:27:00,020 --> 01:27:00,577
-Oh, no.

1886
01:27:00,617 --> 01:27:01,980
-Estados Unidos,

1887
01:27:02,020 --> 01:27:03,336
un viejo aliado de Egipto,

1888
01:27:03,376 --> 01:27:04,096
ha declarado

1889
01:27:05,000 --> 01:27:06,056
su intención de ponerse del lado

1890
01:27:06,096 --> 01:27:06,980
con el gobierno.

1891
01:27:07,020 --> 01:27:09,041
Caos en el frente interno

1892
01:27:09,081 --> 01:27:09,980
ahora también

1893
01:27:10,020 --> 01:27:10,874
como la impactante noticia

1894
01:27:10,914 --> 01:27:11,980
ese empresario americano

1895
01:27:12,020 --> 01:27:13,486
Max Lord de alguna manera

1896
01:27:13,526 --> 01:27:14,980
tomar posesión

1897
01:27:15,020 --> 01:27:15,582
de más de la mitad

1898
01:27:15,622 --> 01:27:17,302
de las reservas mundiales de petróleo.

1899
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
la inestabilidad

1900
01:27:19,306 --> 01:27:20,226
en la comunidad petrolera

1901
01:27:20,266 --> 01:27:20,980
ha resultado

1902
01:27:21,020 --> 01:27:22,980
en una carrera nacional por el consumo de gasolina,

1903
01:27:23,020 --> 01:27:23,852
-y los expertos son

1904
01:27:23,892 --> 01:27:24,393
preparándose...

1905
01:27:24,433 --> 01:27:24,980
-[teléfono sonando]

1906
01:27:25,020 --> 01:27:25,980
Hola?

1907
01:27:26,020 --> 01:27:26,980
Bárbara, soy Diana.

1908
01:27:27,020 --> 01:27:28,209
-¿Tú...?

1909
01:27:28,249 --> 01:27:30,980
-Sí. Bueno, más o menos.

1910
01:27:31,020 --> 01:27:31,875
no me he dado cuenta

1911
01:27:31,915 --> 01:27:32,980
exactamente qué es la piedra,

1912
01:27:33,020 --> 01:27:34,093
pero he encontrado

1913
01:27:34,133 --> 01:27:35,980
imágenes históricas del mismo.

1914
01:27:36,020 --> 01:27:36,980
¿De donde?

1915
01:27:37,020 --> 01:27:38,980
Eso es lo raro.

1916
01:27:39,020 --> 01:27:40,000
De todas partes.

1917
01:27:41,000 --> 01:27:42,395
apareció por primera vez

1918
01:27:42,435 --> 01:27:42,820
en el valle del Indo

1919
01:27:42,860 --> 01:27:43,980
Hace casi 4.000 años.

1920
01:27:44,020 --> 01:27:45,336
Apareció de nuevo

1921
01:27:45,376 --> 01:27:46,980
en Cartago en el año 146 a.C.

1922
01:27:47,020 --> 01:27:48,980
Kush, 4 d.C.

1923
01:27:49,020 --> 01:27:50,018
Rómulo, el último

1924
01:27:50,058 --> 01:27:50,980
Emperador de Roma,

1925
01:27:51,020 --> 01:27:52,302
lo tenía consigo cuando

1926
01:27:52,342 --> 01:27:53,980
fue asesinado en 476.

1927
01:27:54,020 --> 01:27:55,985
El último registro es

1928
01:27:56,025 --> 01:27:56,713
en algunos anteriormente

1929
01:27:56,753 --> 01:27:57,980
ciudad muerta desconocida

1930
01:27:58,020 --> 01:27:58,980
cerca de Dzibilchaltún.

1931
01:27:59,020 --> 01:28:00,318
-Los mayas.

1932
01:28:00,358 --> 01:28:00,980
-Sí.

1933
01:28:01,020 --> 01:28:01,940
De todos modos, simplemente me llevó

1934
01:28:01,980 --> 01:28:02,980
a un montón de callejones sin salida,

1935
01:28:03,020 --> 01:28:04,668
y mi última pista

1936
01:28:04,708 --> 01:28:06,980
no es tan prometedor.

1937
01:28:07,020 --> 01:28:07,980
¿Qué es eso?

1938
01:28:08,020 --> 01:28:09,980
Un volante que encontré.

1939
01:28:10,020 --> 01:28:11,980
Lo agarré en la embajada.

1940
01:28:12,020 --> 01:28:13,444
Algún tipo haciendo publicidad

1941
01:28:13,484 --> 01:28:14,980
ser un chamán maya.

1942
01:28:15,020 --> 01:28:16,475
Pero él literalmente

1943
01:28:16,515 --> 01:28:17,592
imparte un curso en cuclillas

1944
01:28:17,632 --> 01:28:18,980
junto a Galaxy Records.

1945
01:28:19,020 --> 01:28:20,412
-¿Y él sabe lo de la piedra?

1946
01:28:20,452 --> 01:28:20,980
-Eso dice.

1947
01:28:21,020 --> 01:28:22,624
voy a ir allí

1948
01:28:22,664 --> 01:28:23,980
por la mañana.

1949
01:28:24,020 --> 01:28:25,962
Está bien, nos vemos allí.

1950
01:28:26,002 --> 01:28:27,000
Y gracias.

1951
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
[Steve] ¿Qué es?

1952
01:28:34,000 --> 01:28:34,400
la piedra tiene

1953
01:28:34,440 --> 01:28:34,980
viajó por el mundo

1954
01:28:35,020 --> 01:28:35,935
a aparentemente aleatorio

1955
01:28:35,975 --> 01:28:36,980
y diferentes lugares,

1956
01:28:37,020 --> 01:28:38,409
-pero todos tienen

1957
01:28:38,449 --> 01:28:39,580
una cosa en común.

1958
01:28:39,620 --> 01:28:39,980
-¿Qué?

1959
01:28:40,020 --> 01:28:41,880
Sus civilizaciones colapsaron

1960
01:28:41,920 --> 01:28:42,980
catastróficamente.

1961
01:28:43,020 --> 01:28:44,980
Sin dejar rastro de por qué.

1962
01:28:45,020 --> 01:28:45,769
no piensas

1963
01:28:45,809 --> 01:28:47,189
la piedra podría haber...

1964
01:28:48,000 --> 01:28:48,980
¿Tú?

1965
01:28:49,020 --> 01:28:49,711
no lo sé

1966
01:28:49,751 --> 01:28:51,011
Qué pensar, Steve.

1967
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Sólo puedo esperar estar equivocado.

1968
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
re

1969
01:29:21,000 --> 01:29:22,980
re

1970
01:29:23,020 --> 01:29:25,000
¿Babajide?

1971
01:29:30,000 --> 01:29:31,231
-Eso fue rápido.

1972
01:29:31,271 --> 01:29:32,000
-Mañana.

1973
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Hola.

1974
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Un segundo.

1975
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
re

1976
01:29:42,000 --> 01:29:42,980
-¿Entonces eres maya?

1977
01:29:43,020 --> 01:29:43,980
-[Babajide tarareando]

1978
01:29:44,020 --> 01:29:45,171
¿Qué? soy ciudadano

1979
01:29:45,211 --> 01:29:45,980
del mundo.

1980
01:29:46,020 --> 01:29:47,640
Dice que tu nombre es Frank.

1981
01:29:48,000 --> 01:29:49,606
Sí. La mayor parte de lo que sé

1982
01:29:49,646 --> 01:29:50,980
Es una cosa de vidas pasadas.

1983
01:29:51,020 --> 01:29:51,980
Entonces eso es un no.

1984
01:29:52,020 --> 01:29:53,657
[Babajide] Pero para responder

1985
01:29:53,697 --> 01:29:54,980
tu pregunta, si.

1986
01:29:55,020 --> 01:29:57,980
mi tatarabuelo

1987
01:29:58,020 --> 01:29:59,980
me dejo esto.

1988
01:30:00,020 --> 01:30:01,111
no lo sé

1989
01:30:01,151 --> 01:30:01,770
todo al respecto,

1990
01:30:01,810 --> 01:30:02,980
pero he sido advertido

1991
01:30:03,020 --> 01:30:03,980
Estoy mejor así.

1992
01:30:04,020 --> 01:30:05,737
Lo que sí sé es,

1993
01:30:05,777 --> 01:30:07,980
destruyó a nuestra gente

1994
01:30:08,020 --> 01:30:08,980
en cuestión de meses.

1995
01:30:09,020 --> 01:30:10,336
Los pocos supervivientes,

1996
01:30:10,376 --> 01:30:11,980
enterraron la piedra,

1997
01:30:12,020 --> 01:30:13,315
nunca ser exhumado

1998
01:30:13,355 --> 01:30:14,980
bajo ninguna circunstancia.

1999
01:30:15,020 --> 01:30:16,487
-[Diana] ¿Puedo ver eso?

2000
01:30:16,527 --> 01:30:18,000
-[Babajide] Sé mi invitado.

2001
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
[Diana jadea]

2002
01:30:32,000 --> 01:30:33,980
[Steve] ¿Qué?

2003
01:30:34,020 --> 01:30:36,000
¿Qué es?

2004
01:30:39,000 --> 01:30:40,980
[Diana] Dechalafrea Ero.

2005
01:30:41,020 --> 01:30:41,980
[Steve] ¿Qué es eso?

2006
01:30:42,020 --> 01:30:44,980
Un Dios muy malo.

2007
01:30:45,020 --> 01:30:45,955
El Dios de las mentiras,

2008
01:30:45,995 --> 01:30:46,980
Dolos, Mendacio,

2009
01:30:47,020 --> 01:30:48,084
Duque del engaño.

2010
01:30:48,124 --> 01:30:49,980
Ha sido llamado por muchos nombres.

2011
01:30:50,020 --> 01:30:50,850
Pero si él es el indicado

2012
01:30:50,890 --> 01:30:51,980
quien dio poder a esa piedra,

2013
01:30:52,020 --> 01:30:53,980
tiene que haber un truco.

2014
01:30:54,020 --> 01:30:55,030
¿Qué tienen que ver las mentiras?

2015
01:30:55,070 --> 01:30:55,980
con conceder deseos?

2016
01:30:56,020 --> 01:30:56,957
Parece más bien

2017
01:30:56,997 --> 01:30:58,137
una piedra de ensueño para mí.

2018
01:30:59,000 --> 01:31:01,980
Deseos con truco.

2019
01:31:02,020 --> 01:31:03,980
"La pata del mono".

2020
01:31:04,020 --> 01:31:05,980
Cuidado con lo que deseas.

2021
01:31:06,020 --> 01:31:07,749
Concede tu deseo,

2022
01:31:07,789 --> 01:31:07,826
pero toma tu

2023
01:31:07,826 --> 01:31:09,206
posesión más valorada.

2024
01:31:11,000 --> 01:31:12,980
Diana, tus poderes.

2025
01:31:13,020 --> 01:31:13,621
[Bárbara] No, eso no

2026
01:31:13,661 --> 01:31:13,980
tiene algún sentido.

2027
01:31:14,020 --> 01:31:14,910
¿Qué es más precioso?

2028
01:31:14,950 --> 01:31:15,980
de lo que deseas?

2029
01:31:16,020 --> 01:31:17,980
¿Cómo paramos esto?

2030
01:31:18,020 --> 01:31:18,980
[Babajide] La leyenda decía

2031
01:31:19,020 --> 01:31:19,827
solo se puede detener

2032
01:31:19,867 --> 01:31:20,980
destruyendo la piedra misma

2033
01:31:21,020 --> 01:31:22,132
o devolver lo dado.

2034
01:31:22,172 --> 01:31:22,527
mi gente no pudo hacer

2035
01:31:22,567 --> 01:31:22,980
lo primero

2036
01:31:23,020 --> 01:31:25,000
y se negó a hacer lo segundo.

2037
01:31:26,000 --> 01:31:27,980
Ahora la cultura está destruida.

2038
01:31:28,020 --> 01:31:29,171
Limpiado de la cara

2039
01:31:29,211 --> 01:31:29,980
de la Tierra.

2040
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
-¿Nadie renunció a su deseo?

2041
01:31:31,920 --> 01:31:32,155
-Pero la piedra es

2042
01:31:32,195 --> 01:31:32,980
ya destruido.

2043
01:31:33,020 --> 01:31:34,000
¿Qué? ¿Cuando?

2044
01:31:37,000 --> 01:31:37,582
[susurros]

2045
01:31:37,622 --> 01:31:38,980
"Lo estás mirando".

2046
01:31:39,020 --> 01:31:41,125
"Lo estás mirando".

2047
01:31:41,165 --> 01:31:42,179
Eso es lo que Max Lord

2048
01:31:42,219 --> 01:31:42,980
me dijo.

2049
01:31:43,020 --> 01:31:44,980
Quizás sea él.

2050
01:31:45,020 --> 01:31:46,980
De alguna manera se ha convertido en eso.

2051
01:31:47,020 --> 01:31:48,257
[Steve] ¿Pero cómo

2052
01:31:48,297 --> 01:31:48,980
eso pasa?

2053
01:31:49,020 --> 01:31:51,000
Quiero decir, si él deseara...

2054
01:32:00,000 --> 01:32:02,980
No, eso es una locura. No.

2055
01:32:03,020 --> 01:32:04,980
[Steve] Si lo destruimos,

2056
01:32:05,020 --> 01:32:07,000
si lo destruimos...

2057
01:32:08,000 --> 01:32:08,980
Todos los deseos regresan.

2058
01:32:09,020 --> 01:32:10,085
[Bárbara] ¿Qué eres?

2059
01:32:10,125 --> 01:32:10,980
hablando de? No.

2060
01:32:11,020 --> 01:32:11,902
no voy a ser

2061
01:32:11,942 --> 01:32:12,980
una parte de eso. No.

2062
01:32:13,020 --> 01:32:13,786
O si todos

2063
01:32:13,826 --> 01:32:14,980
renuncia a su deseo.

2064
01:32:15,020 --> 01:32:17,059
[Bárbara] No, tiene que haber

2065
01:32:17,099 --> 01:32:17,980
una mejor manera.

2066
01:32:18,020 --> 01:32:20,000
No.

2067
01:32:23,000 --> 01:32:24,980
Ella tiene razón.

2068
01:32:25,020 --> 01:32:25,875
No sabemos lo suficiente.

2069
01:32:25,915 --> 01:32:26,980
Simplemente no sabemos lo suficiente.

2070
01:32:27,020 --> 01:32:28,745
Pero lo que sí sabemos es que

2071
01:32:28,785 --> 01:32:28,919
tenemos que detenerlo

2072
01:32:28,959 --> 01:32:29,980
antes de que conceda más.

2073
01:32:30,020 --> 01:32:31,830
Detenerlo podría

2074
01:32:31,870 --> 01:32:33,980
No será suficiente, Diana.

2075
01:32:34,020 --> 01:32:35,340
Se han pedido deseos.

2076
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
¿Bárbara?

2077
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
¿Bárbara?

2078
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
re

2079
01:32:50,000 --> 01:32:50,525
[Maxwell]

2080
01:32:50,565 --> 01:32:51,106
Como quiero cualquiera de estos

2081
01:32:51,146 --> 01:32:52,706
gente en el club de todos modos.

2082
01:32:53,000 --> 01:32:53,427
¿Podemos decirles

2083
01:32:53,467 --> 01:32:53,980
¿No están invitados?

2084
01:32:54,020 --> 01:32:54,980
No, señor.

2085
01:32:55,020 --> 01:32:56,353
-La FCC dijo que no podíamos...

2086
01:32:56,393 --> 01:32:56,980
-Ah, la FCC.

2087
01:32:57,020 --> 01:33:00,980
El BBB, el FBD.

2088
01:33:01,020 --> 01:33:02,399
es una conspiracion

2089
01:33:02,439 --> 01:33:03,980
contra mi éxito.

2090
01:33:04,020 --> 01:33:05,423
Están celosos. Es por eso.

2091
01:33:05,463 --> 01:33:05,980
¿Quién es el siguiente?

2092
01:33:06,020 --> 01:33:06,843
-¿Quién sigue?

2093
01:33:06,883 --> 01:33:08,980
-Bueno, todos los que pediste,

2094
01:33:09,020 --> 01:33:10,980
Lai Zhong, Sr. Khalaji,

2095
01:33:11,020 --> 01:33:12,451
-ese televangelista

2096
01:33:12,491 --> 01:33:13,647
quién robó tu lugar.

2097
01:33:13,687 --> 01:33:13,980
-Mmm.

2098
01:33:14,020 --> 01:33:15,184
Y tienes a Alistair

2099
01:33:15,224 --> 01:33:15,980
por la noche.

2100
01:33:16,020 --> 01:33:17,076
¿Alistair? ¿De nuevo?

2101
01:33:17,116 --> 01:33:18,980
¿Cuantos fines de semana tengo?

2102
01:33:19,020 --> 01:33:19,980
¿Qué? ¿Qué? ¿Cuando?

2103
01:33:20,020 --> 01:33:21,000
¿Esta noche?

2104
01:33:26,000 --> 01:33:27,680
[Emerson] Ya está aquí.

2105
01:33:28,000 --> 01:33:29,800
Su mamá está con su novio.

2106
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
[Maxwell suspira profundamente]

2107
01:33:35,000 --> 01:33:36,980
Envíe al Sr. Zhong, por favor.

2108
01:33:37,020 --> 01:33:39,980
Y comprarle un pony a Alistair.

2109
01:33:40,020 --> 01:33:41,307
¡No! Un coche de carreras.

2110
01:33:41,347 --> 01:33:43,000
Consíguele un coche de carreras.

2111
01:33:45,000 --> 01:33:46,980
Vayamos a ello, Lai.

2112
01:33:47,020 --> 01:33:49,000
Dime...

2113
01:33:50,000 --> 01:33:51,020
¿Qué quieres?

2114
01:33:52,000 --> 01:33:54,980
¿Qué deseas?

2115
01:33:55,020 --> 01:33:56,085
-¿A mí? ¿Realmente?

2116
01:33:56,125 --> 01:33:56,980
-Mmm-hmm.

2117
01:33:57,020 --> 01:33:58,980
Mmm-hmm.

2118
01:33:59,020 --> 01:34:01,049
Los soviéticos se han puesto del lado

2119
01:34:01,089 --> 01:34:01,980
con Irán.

2120
01:34:02,020 --> 01:34:03,824
Irak se está preparando

2121
01:34:03,864 --> 01:34:04,688
para defendernos,

2122
01:34:04,728 --> 01:34:05,980
a medida que se extiende el malestar.

2123
01:34:06,020 --> 01:34:08,980
¿Y necesitas? ¿Qué haces...?

2124
01:34:09,020 --> 01:34:10,980
¿Qué deseas?

2125
01:34:11,020 --> 01:34:12,980
Considere que el video sexual desapareció.

2126
01:34:13,020 --> 01:34:13,712
Y maldita sea,

2127
01:34:13,752 --> 01:34:14,980
si tengo que seguir haciendo esto

2128
01:34:15,020 --> 01:34:17,980
uno por uno, por uno, por uno...

2129
01:34:18,020 --> 01:34:19,393
-¿Cómo está tu salud?

2130
01:34:19,433 --> 01:34:19,980
-Bueno...

2131
01:34:20,020 --> 01:34:20,980
Olvídalo.

2132
01:34:21,020 --> 01:34:21,753
pero voy a tomar

2133
01:34:21,793 --> 01:34:22,980
toda tu congregación

2134
01:34:23,020 --> 01:34:24,980
y tu franja horaria.

2135
01:34:25,020 --> 01:34:25,980
Déjame preguntarte,

2136
01:34:26,020 --> 01:34:26,953
cuando rezan,

2137
01:34:26,993 --> 01:34:27,980
¿Hay alguna manera?

2138
01:34:28,020 --> 01:34:30,980
Podría conseguir que todos ellos...

2139
01:34:31,020 --> 01:34:32,980
¿unirse a mí?

2140
01:34:33,020 --> 01:34:33,980
Y simplemente di "deseo"

2141
01:34:34,020 --> 01:34:36,000
en lugar de "rezo"?

2142
01:34:37,000 --> 01:34:37,980
¿Eso funcionaría siquiera?

2143
01:34:38,020 --> 01:34:38,980
Yo no...

2144
01:34:39,020 --> 01:34:39,980
necesito encontrar una manera

2145
01:34:40,020 --> 01:34:41,740
tocar a mucha gente

2146
01:34:41,780 --> 01:34:42,980
al mismo tiempo.

2147
01:34:43,020 --> 01:34:44,000
re

2148
01:34:45,000 --> 01:34:45,980
Señor. La policía está aquí.

2149
01:34:46,020 --> 01:34:47,616
son desafiantes

2150
01:34:47,656 --> 01:34:47,835
la jurisdicción

2151
01:34:47,875 --> 01:34:48,980
de su equipo de seguridad.

2152
01:34:49,020 --> 01:34:50,144
[Maxwell] ¡Oh, Dios!

2153
01:34:50,184 --> 01:34:50,980
[golpea la mesa]

2154
01:34:51,020 --> 01:34:52,410
Esto no funciona.

2155
01:34:52,450 --> 01:34:53,980
Trae a alguien nuevo.

2156
01:34:54,020 --> 01:34:54,980
Y mi hijo.

2157
01:34:55,020 --> 01:34:56,980
Tú, vence.

2158
01:34:57,020 --> 01:34:59,000
[Maxwell tosiendo]

2159
01:35:03,000 --> 01:35:03,953
-[aclarándose la garganta]

2160
01:35:03,993 --> 01:35:05,133
-[llamando a la puerta]

2161
01:35:07,000 --> 01:35:08,980
¡Alistair!

2162
01:35:09,020 --> 01:35:10,000
re

2163
01:35:11,000 --> 01:35:12,980
Te extrañé, amigo.

2164
01:35:13,020 --> 01:35:14,430
Venir. Siéntate con papá.

2165
01:35:14,470 --> 01:35:15,070
Lo lamento.

2166
01:35:17,000 --> 01:35:18,934
Pero tu papá es

2167
01:35:18,974 --> 01:35:20,715
en el precipicio absoluto

2168
01:35:20,755 --> 01:35:21,980
de todo.

2169
01:35:22,020 --> 01:35:22,929
Recuerda cuando te dije

2170
01:35:22,969 --> 01:35:23,980
¿Que sería el número uno?

2171
01:35:24,020 --> 01:35:25,980
¿Te acuerdas? ¿Tu papá?

2172
01:35:26,020 --> 01:35:28,000
Bueno, estoy a centímetros de distancia. ¿Eh?

2173
01:35:29,000 --> 01:35:30,500
Sé que es difícil. Lo sé.

2174
01:35:31,000 --> 01:35:31,980
Pero escucha,

2175
01:35:32,020 --> 01:35:33,112
También sé lo que deseas,

2176
01:35:33,152 --> 01:35:33,980
y yo también lo deseo.

2177
01:35:34,020 --> 01:35:35,399
¿Oyes eso?

2178
01:35:35,439 --> 01:35:36,980
Yo también lo deseo.

2179
01:35:37,020 --> 01:35:37,316
solo deseo

2180
01:35:37,356 --> 01:35:37,980
Podría estar contigo...

2181
01:35:38,020 --> 01:35:40,000
¡No!

2182
01:35:41,000 --> 01:35:42,129
No usas tu

2183
01:35:42,169 --> 01:35:43,980
Un deseo así, Alistair.

2184
01:35:44,020 --> 01:35:45,666
No deseas algo

2185
01:35:45,706 --> 01:35:46,980
que ya tienes.

2186
01:35:47,020 --> 01:35:48,959
Deseas grandeza,

2187
01:35:48,999 --> 01:35:49,980
para el éxito.

2188
01:35:50,020 --> 01:35:50,605
Por eso

2189
01:35:50,645 --> 01:35:51,980
Estoy haciendo todo esto.

2190
01:35:52,020 --> 01:35:54,858
¿No ves que mi grandeza?

2191
01:35:54,898 --> 01:35:57,000
es tu grandeza? ¿Eh?

2192
01:36:00,000 --> 01:36:01,980
Entonces deseo tu grandeza.

2193
01:36:02,020 --> 01:36:03,347
-[silbido del viento]

2194
01:36:03,387 --> 01:36:04,000
-No. ¡No!

2195
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Gracias.

2196
01:36:20,000 --> 01:36:21,980
Te amo mucho.

2197
01:36:22,020 --> 01:36:23,980
Y te prometo que un día

2198
01:36:24,020 --> 01:36:25,716
todo va

2199
01:36:25,756 --> 01:36:26,980
para que tenga sentido.

2200
01:36:27,020 --> 01:36:30,000
Y un día me lo agradecerás.

2201
01:36:31,000 --> 01:36:33,980
Pero ahora mismo, yo, eh...

2202
01:36:34,020 --> 01:36:35,328
Ahora mismo te necesito

2203
01:36:35,368 --> 01:36:36,131
quedarme aquí con Emerson,

2204
01:36:36,171 --> 01:36:36,980
¿vale? Vuelvo enseguida.

2205
01:36:37,020 --> 01:36:40,000
Tú quédate aquí.

2206
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
re

2207
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
re

2208
01:36:50,000 --> 01:36:51,980
Tú. Tú.

2209
01:36:52,020 --> 01:36:53,980
¿Sí, señor?

2210
01:36:54,020 --> 01:36:54,887
¿No deseas

2211
01:36:54,927 --> 01:36:55,099
tuve una audiencia

2212
01:36:55,139 --> 01:36:55,980
con el Presidente hoy?

2213
01:36:56,020 --> 01:36:57,980
Por supuesto que sí.

2214
01:36:58,020 --> 01:36:59,107
Y puedo decirte

2215
01:36:59,053 --> 01:36:59,980
que valore mi opinión, señor.

2216
01:36:59,147 --> 01:37:00,020
que feliz estoy

2217
01:37:00,020 --> 01:37:01,062
Espera un minuto.

2218
01:37:01,102 --> 01:37:01,105
¿He preguntado?

2219
01:37:01,145 --> 01:37:01,980
por tu deseo antes?

2220
01:37:02,020 --> 01:37:03,980
Ayer. Un Porsche.

2221
01:37:04,020 --> 01:37:05,299
¿Qué pasa con ustedes, ayudantes?

2222
01:37:05,339 --> 01:37:05,980
y los Porsche?

2223
01:37:06,020 --> 01:37:07,980
¡Tú!

2224
01:37:08,020 --> 01:37:08,980
Hola.

2225
01:37:09,020 --> 01:37:09,699
-Por aquí.

2226
01:37:09,739 --> 01:37:11,000
-[multitud clamando]

2227
01:37:16,000 --> 01:37:16,980
¿Cómo está el tráfico?

2228
01:37:17,020 --> 01:37:18,980
¿Eh? Horrible.

2229
01:37:19,020 --> 01:37:19,980
¿No desearías que no fuera así?

2230
01:37:20,020 --> 01:37:21,437
Y que dondequiera que fueras

2231
01:37:21,477 --> 01:37:23,277
¿Se partió como el gran Mar Rojo?

2232
01:37:24,000 --> 01:37:25,813
Por supuesto que deseo eso.

2233
01:37:25,853 --> 01:37:28,000
Lamentablemente, no va a suceder.

2234
01:37:36,000 --> 01:37:36,980
[oficial] ¡Oye, tú! ¡Detener!

2235
01:37:37,020 --> 01:37:38,980
Entra. No es seguro.

2236
01:37:39,020 --> 01:37:39,810
hay un disturbio

2237
01:37:39,850 --> 01:37:41,050
en la embajada saudita

2238
01:37:42,000 --> 01:37:42,827
y hay porsches

2239
01:37:42,867 --> 01:37:43,980
corriendo arriba y abajo de la calle.

2240
01:37:44,020 --> 01:37:44,980
Vamos. Es una locura.

2241
01:37:45,020 --> 01:37:46,430
-Pero mis vacas.

2242
01:37:46,470 --> 01:37:47,980
-[vacas mugiendo]

2243
01:37:48,020 --> 01:37:51,980
Le dije a un hombre que quería una granja.

2244
01:37:52,020 --> 01:37:54,000
No quise decir aquí.

2245
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Ya vuelvo.

2246
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
re

2247
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
[ver tictac]

2248
01:38:59,000 --> 01:39:01,288
-Diana, sé que ha sido difícil.

2249
01:39:01,328 --> 01:39:01,980
-[se burla]

2250
01:39:02,020 --> 01:39:03,980
No lo sabes. No lo haces.

2251
01:39:04,020 --> 01:39:05,980
Pero nosotros...

2252
01:39:06,020 --> 01:39:07,980
No puede seguir así.

2253
01:39:08,020 --> 01:39:08,961
-No puedo hablar de esto.

2254
01:39:09,001 --> 01:39:09,980
-Tenemos que hablar de ello.

2255
01:39:10,020 --> 01:39:12,000
¡Steve, no puedo hablar de esto!

2256
01:39:17,000 --> 01:39:19,123
doy todo lo que tengo,

2257
01:39:19,163 --> 01:39:19,980
todos los días.

2258
01:39:20,020 --> 01:39:21,980
Y estoy feliz de hacerlo.

2259
01:39:22,020 --> 01:39:24,980
Pero esta cosa...

2260
01:39:25,020 --> 01:39:28,447
Eres todo lo que he querido

2261
01:39:28,487 --> 01:39:29,980
durante tanto tiempo.

2262
01:39:30,020 --> 01:39:32,420
Eres la única alegría que he tenido

2263
01:39:32,460 --> 01:39:34,000
o incluso pedido.

2264
01:39:35,000 --> 01:39:36,000
Lo siento mucho...

2265
01:39:38,000 --> 01:39:40,980
pero eso es una locura. [duda]

2266
01:39:41,020 --> 01:39:42,860
hay un mundo

2267
01:39:42,900 --> 01:39:44,980
ahí fuera lleno de

2268
01:39:45,020 --> 01:39:46,980
Hay muchos mejores chicos, por ejemplo.

2269
01:39:47,020 --> 01:39:48,301
Quiero decir, ¿qué tal este tipo?

2270
01:39:48,341 --> 01:39:48,980
¿Qué hay de él?

2271
01:39:49,020 --> 01:39:51,980
No lo quiero. Te deseo.

2272
01:39:52,020 --> 01:39:53,487
¿Por qué, por una vez, no puedo simplemente

2273
01:39:53,527 --> 01:39:54,980
¿Tienes esto, Steve?

2274
01:39:55,020 --> 01:39:57,000
Esta única cosa.

2275
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
No estoy seguro de que tengamos otra opción.

2276
01:40:04,000 --> 01:40:06,980
Bueno, tengo una opción.

2277
01:40:07,020 --> 01:40:07,738
Y no puedo renunciar a ti.

2278
01:40:07,778 --> 01:40:07,980
No puedo.

2279
01:40:08,020 --> 01:40:08,985
Entonces no lo haré.

2280
01:40:09,025 --> 01:40:10,980
Así que tenemos que detenerlo.

2281
01:40:11,020 --> 01:40:12,980
para que podamos resolverlo.

2282
01:40:13,020 --> 01:40:14,700
Tiene que haber otra manera.

2283
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Tiene que hacerlo.

2284
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
re

2285
01:40:31,000 --> 01:40:31,980
Vaya.

2286
01:40:32,020 --> 01:40:36,000
Esto es increíble.

2287
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
¿Qué es eso?

2288
01:40:43,000 --> 01:40:44,980
De mi cultura.

2289
01:40:45,020 --> 01:40:45,927
la armadura

2290
01:40:45,967 --> 01:40:47,612
de una antigua guerrera amazona.

2291
01:40:47,652 --> 01:40:49,000
Uno de nuestros más grandes.

2292
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
Es enorme. ¿Todo esto?

2293
01:40:54,000 --> 01:40:55,980
¿De qué está hecho?

2294
01:40:56,020 --> 01:40:57,980
Aquí. Déjame mostrarte.

2295
01:40:58,020 --> 01:40:59,980
Dame tu mano.

2296
01:41:00,020 --> 01:41:01,272
¿De qué estás hablando?

2297
01:41:01,312 --> 01:41:01,980
No he mentido.

2298
01:41:02,020 --> 01:41:03,342
El Lasso hace más que

2299
01:41:03,382 --> 01:41:04,980
solo hacerte decir la verdad.

2300
01:41:05,020 --> 01:41:07,000
También puede hacerte verlo a ti.

2301
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
[suspiros]

2302
01:41:13,000 --> 01:41:13,980
[Diana] Su nombre era Asteria.

2303
01:41:14,020 --> 01:41:15,980
Ella era nuestra mayor guerrera.

2304
01:41:16,020 --> 01:41:17,803
cuando la humanidad

2305
01:41:17,843 --> 01:41:19,165
esclavizó a las amazonas,

2306
01:41:19,205 --> 01:41:20,980
mi madre nos liberó.

2307
01:41:21,020 --> 01:41:22,539
Pero alguien tuvo que quedarse atrás.

2308
01:41:22,579 --> 01:41:23,980
para frenar la marea de hombres

2309
01:41:24,020 --> 01:41:24,960
entonces los demás

2310
01:41:25,000 --> 01:41:26,980
podría escapar a Themyscira.

2311
01:41:27,020 --> 01:41:27,958
mi gente se rindió

2312
01:41:27,998 --> 01:41:28,980
toda su armadura

2313
01:41:29,020 --> 01:41:30,983
para hacerla

2314
01:41:31,023 --> 01:41:32,294
un traje lo suficientemente fuerte

2315
01:41:32,334 --> 01:41:34,980
para conquistar el mundo entero.

2316
01:41:35,020 --> 01:41:37,568
Y Asteria se sacrificó

2317
01:41:37,608 --> 01:41:40,000
por un día mejor para los demás.

2318
01:41:42,000 --> 01:41:43,140
[respirando pesadamente]

2319
01:41:44,000 --> 01:41:45,020
[Steve] Eso es...

2320
01:41:47,000 --> 01:41:47,980
Eso es increíble.

2321
01:41:48,020 --> 01:41:49,399
Cuando vine aquí,

2322
01:41:49,439 --> 01:41:51,000
La busqué.

2323
01:41:52,000 --> 01:41:53,744
Pero todo lo que pude encontrar

2324
01:41:53,784 --> 01:41:54,980
era su armadura.

2325
01:41:55,020 --> 01:41:57,000
¿Qué es esto?

2326
01:41:58,000 --> 01:41:59,980
[Steve] ¿A dónde va?

2327
01:42:00,020 --> 01:42:01,000
[Diana] Oh, no.

2328
01:42:21,000 --> 01:42:21,794
¡Diana, Diana!

2329
01:42:21,834 --> 01:42:22,980
¿Qué estás haciendo?

2330
01:42:23,020 --> 01:42:23,525
-¿Adónde vas?

2331
01:42:23,565 --> 01:42:23,688
-Steve, me voy.

2332
01:42:23,728 --> 01:42:23,980
Necesitas quedarte.

2333
01:42:24,020 --> 01:42:25,980
No. No. Escúchame.

2334
01:42:26,020 --> 01:42:27,980
Te estás debilitando, Diana.

2335
01:42:28,020 --> 01:42:28,653
-¿Y si te caes?

2336
01:42:28,693 --> 01:42:28,980
-No lo haré.

2337
01:42:29,020 --> 01:42:31,980
Podrías. No lo sabemos.

2338
01:42:32,020 --> 01:42:35,000
Tiene que haber otra manera de entrar.

2339
01:42:47,000 --> 01:42:49,000
¿Todo bien, señor presidente?

2340
01:42:50,000 --> 01:42:50,980
Sí.

2341
01:42:51,020 --> 01:42:53,980
Algo muy extraño. Yo...

2342
01:42:54,020 --> 01:42:55,521
pensé que era

2343
01:42:55,561 --> 01:42:57,110
en otro lugar completamente.

2344
01:42:57,150 --> 01:42:58,000
De repente...

2345
01:42:59,000 --> 01:43:02,000
De todos modos. Tiempos agitados.

2346
01:43:03,000 --> 01:43:05,000
Danos un minuto.

2347
01:43:11,000 --> 01:43:12,080
[Diana] Disculpe.

2348
01:43:15,000 --> 01:43:15,903
-Carl.

2349
01:43:15,943 --> 01:43:16,980
-Diana.

2350
01:43:17,020 --> 01:43:17,363
-Hola.

2351
01:43:17,403 --> 01:43:18,980
-Qué placer.

2352
01:43:19,020 --> 01:43:19,929
Es bueno verte.

2353
01:43:19,969 --> 01:43:20,980
¿Cómo has estado?

2354
01:43:21,020 --> 01:43:21,555
-Bien.

2355
01:43:21,595 --> 01:43:22,980
-Este es Steve.

2356
01:43:23,020 --> 01:43:23,588
Steve, este es Carl.

2357
01:43:23,628 --> 01:43:23,980
Mi colega.

2358
01:43:24,020 --> 01:43:26,980
-Hola.

2359
01:43:27,020 --> 01:43:27,980
¿Vamos, eh...?

2360
01:43:28,020 --> 01:43:30,980
Sí, lo haremos.

2361
01:43:31,020 --> 01:43:31,980
Lo siento, señor señor.

2362
01:43:32,020 --> 01:43:33,352
De hecho, ni siquiera lo sé

2363
01:43:33,392 --> 01:43:34,980
lo que se supone que debemos discutir.

2364
01:43:35,020 --> 01:43:35,980
Exactamente eso, señor presidente.

2365
01:43:36,020 --> 01:43:38,306
Estos días agitados,

2366
01:43:38,346 --> 01:43:40,000
tiempos agitados.

2367
01:43:41,000 --> 01:43:42,000
Y tú.

2368
01:43:43,000 --> 01:43:43,490
[Carl] Estos no son

2369
01:43:43,530 --> 01:43:43,980
exactamente mi favorito

2370
01:43:44,020 --> 01:43:45,980
de los bustos aquí expuestos,

2371
01:43:46,020 --> 01:43:47,292
pero es un poco

2372
01:43:47,332 --> 01:43:47,827
foto de mis diez mejores,

2373
01:43:47,867 --> 01:43:48,980
tal vez entre los cinco primeros de un momento a otro.

2374
01:43:49,020 --> 01:43:50,097
Oh, aquí hay algo más adelante

2375
01:43:50,137 --> 01:43:50,980
eso te interesará.

2376
01:43:51,020 --> 01:43:53,083
Estas son baldosas

2377
01:43:53,123 --> 01:43:54,721
originalmente establecido por nadie más

2378
01:43:54,761 --> 01:43:55,980
que Jan Lincoln,

2379
01:43:56,020 --> 01:43:58,067
un descendiente poco conocido

2380
01:43:58,107 --> 01:43:58,980
de Abrahán.

2381
01:43:59,020 --> 01:44:01,000
¿Tienes algunos problemas?

2382
01:44:02,000 --> 01:44:02,980
En todas partes de repente.

2383
01:44:03,020 --> 01:44:04,980
Cuba, Egipto,

2384
01:44:05,020 --> 01:44:06,980
incluso aquí.

2385
01:44:07,020 --> 01:44:08,980
Pero Rusia...

2386
01:44:09,020 --> 01:44:10,549
-muy problemático.

2387
01:44:10,589 --> 01:44:11,000
-Mmm.

2388
01:44:13,000 --> 01:44:13,980
Agradezco tu preocupación,

2389
01:44:14,020 --> 01:44:15,235
pero todo el dinero del mundo

2390
01:44:15,275 --> 01:44:16,355
No nos ayudará ahora.

2391
01:44:17,000 --> 01:44:18,980
No es dinero lo que estoy ofreciendo.

2392
01:44:19,020 --> 01:44:20,000
Tú.

2393
01:44:21,000 --> 01:44:22,980
Eres un hombre de fe,

2394
01:44:23,020 --> 01:44:24,274
y he estado

2395
01:44:24,314 --> 01:44:26,000
muy bendecido últimamente.

2396
01:44:30,000 --> 01:44:30,814
quiero compartir

2397
01:44:30,854 --> 01:44:32,114
mi bendición contigo.

2398
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
El poder del pensamiento positivo.

2399
01:44:40,000 --> 01:44:41,980
Ahora...

2400
01:44:42,020 --> 01:44:44,284
dígame, señor presidente,

2401
01:44:44,324 --> 01:44:45,980
¿Qué necesitas?

2402
01:44:46,020 --> 01:44:47,224
y tu no lo eres

2403
01:44:47,264 --> 01:44:47,887
hablándome aquí,

2404
01:44:47,927 --> 01:44:48,980
sino al universo.

2405
01:44:49,020 --> 01:44:52,000
¿Qué deseas?

2406
01:44:54,000 --> 01:44:55,177
-¿Qué hay ahí?

2407
01:44:55,217 --> 01:44:56,011
¿Desear pero más?

2408
01:44:56,051 --> 01:44:56,980
-[silbido del viento]

2409
01:44:57,020 --> 01:44:58,011
Más armas nucleares.

2410
01:44:58,051 --> 01:44:58,980
Más de lo que tienen.

2411
01:44:59,020 --> 01:45:00,000
Más cerca de ellos.

2412
01:45:01,000 --> 01:45:01,980
Si tan solo tuviera eso en su lugar,

2413
01:45:02,020 --> 01:45:03,233
entonces ellos lo harían

2414
01:45:03,273 --> 01:45:04,980
tiene que escucharnos.

2415
01:45:05,020 --> 01:45:06,759
[risas] Un buen pensamiento.

2416
01:45:06,799 --> 01:45:07,980
Y te concedo...

2417
01:45:08,020 --> 01:45:10,000
[gemidos]

2418
01:45:11,000 --> 01:45:11,980
Oh... Oh, Dios mío...

2419
01:45:12,020 --> 01:45:14,000
[Maxwell continúa gimiendo]

2420
01:45:15,000 --> 01:45:16,980
[respirando pesadamente]

2421
01:45:17,020 --> 01:45:19,980
¿Y sabes lo que me gustaría?

2422
01:45:20,020 --> 01:45:22,970
Quisiera todo tu poder,

2423
01:45:23,010 --> 01:45:24,980
influencia, autoridad.

2424
01:45:25,020 --> 01:45:25,980
Todo el respeto que exiges

2425
01:45:26,020 --> 01:45:27,604
y el comando

2426
01:45:27,644 --> 01:45:30,000
todos deben respetar.

2427
01:45:32,000 --> 01:45:33,080
[Maxwell gime]

2428
01:45:34,000 --> 01:45:35,980
[risas]

2429
01:45:36,020 --> 01:45:38,980
Quiero decir, ¿qué más hay?

2430
01:45:39,020 --> 01:45:40,603
Ahora dile a tu gente

2431
01:45:40,643 --> 01:45:41,980
te lo agradecería

2432
01:45:42,020 --> 01:45:44,794
absolutamente ninguna interferencia

2433
01:45:44,834 --> 01:45:45,980
lo que sea.

2434
01:45:46,020 --> 01:45:47,414
Sin impuestos, sin Estado de derecho,

2435
01:45:47,454 --> 01:45:47,980
sin límites.

2436
01:45:48,020 --> 01:45:50,813
Trátame como a una nación extranjera

2437
01:45:50,853 --> 01:45:53,000
con absoluta autonomía.

2438
01:45:54,000 --> 01:45:55,980
Muy bien, señor.

2439
01:45:56,020 --> 01:45:57,000
De inmediato.

2440
01:46:04,000 --> 01:46:05,000
¿Qué es esto?

2441
01:46:06,000 --> 01:46:06,187
[POTUS]

2442
01:46:06,227 --> 01:46:06,980
Satélite de transmisión global.

2443
01:46:07,020 --> 01:46:07,530
Programa ultrasecreto

2444
01:46:07,570 --> 01:46:08,470
que nos permite

2445
01:46:09,000 --> 01:46:09,692
anular

2446
01:46:09,732 --> 01:46:10,430
cualquier sistema de transmisión

2447
01:46:10,470 --> 01:46:10,980
en el mundo

2448
01:46:11,020 --> 01:46:12,987
en caso de que necesitemos contacto directo

2449
01:46:13,027 --> 01:46:13,146
con la gente

2450
01:46:13,186 --> 01:46:14,266
de un estado enemigo.

2451
01:46:15,000 --> 01:46:15,980
Entonces, ¿qué significa eso?

2452
01:46:16,020 --> 01:46:17,075
te estás haciendo cargo

2453
01:46:17,115 --> 01:46:17,980
los televisores de todos?

2454
01:46:18,020 --> 01:46:18,980
¿Cómo?

2455
01:46:19,020 --> 01:46:19,735
[POTUS] Se utiliza

2456
01:46:19,775 --> 01:46:20,980
tecnología de haz de partículas,

2457
01:46:21,020 --> 01:46:21,561
al igual que

2458
01:46:21,601 --> 01:46:22,980
El programa Star Wars.

2459
01:46:23,020 --> 01:46:24,360
Al parecer se baña

2460
01:46:24,400 --> 01:46:24,937
el paisaje en una señal

2461
01:46:24,977 --> 01:46:25,980
de partículas que entran

2462
01:46:26,020 --> 01:46:27,127
y juguetea con

2463
01:46:27,167 --> 01:46:28,980
cualquier tecnología que toque.

2464
01:46:29,020 --> 01:46:29,832
Nuevo o viejo.

2465
01:46:29,872 --> 01:46:31,980
Transmite lo que quieras.

2466
01:46:32,020 --> 01:46:33,980
Muy impresionante.

2467
01:46:34,020 --> 01:46:37,980
¿Dijiste "toques"?

2468
01:46:38,020 --> 01:46:39,527
Como en las partículas

2469
01:46:39,567 --> 01:46:41,000
estás enviando...

2470
01:46:44,000 --> 01:46:48,980
¿Están tocando todo?

2471
01:46:49,020 --> 01:46:49,207
[POTUS]

2472
01:46:49,247 --> 01:46:49,980
Es una figura retórica,

2473
01:46:50,020 --> 01:46:51,980
pero si.

2474
01:46:52,020 --> 01:46:52,306
-Así es como

2475
01:46:52,346 --> 01:46:52,575
me lo explicaron.

2476
01:46:52,615 --> 01:46:52,980
-Necesito acceso inmediato

2477
01:46:53,020 --> 01:46:54,727
a este satélite.

2478
01:46:54,767 --> 01:46:55,980
y un helicóptero

2479
01:46:56,020 --> 01:46:56,980
para llevarme allí.

2480
01:46:57,020 --> 01:46:58,891
Sí, señor. De inmediato.

2481
01:46:58,931 --> 01:46:59,000
f

2482
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
[gruñidos]

2483
01:47:09,000 --> 01:47:10,980
Bueno, ¿no eres ingenioso?

2484
01:47:11,020 --> 01:47:13,196
Ven conmigo antes de hacerlo

2485
01:47:13,236 --> 01:47:14,980
más daño, Max.

2486
01:47:15,020 --> 01:47:15,980
No, no lo creo.

2487
01:47:16,020 --> 01:47:17,980
Saquen a esta mujer, por favor...

2488
01:47:18,020 --> 01:47:18,724
-permanentemente.

2489
01:47:18,764 --> 01:47:20,084
-[La Mujer Maravilla gruñe]

2490
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
[gemidos]

2491
01:47:25,000 --> 01:47:26,000
[ambos gimen]

2492
01:47:29,000 --> 01:47:29,980
-¿Estás bien?

2493
01:47:30,020 --> 01:47:31,000
-No sé.

2494
01:47:34,000 --> 01:47:35,800
No, Steve. No puedes usar eso.

2495
01:47:36,000 --> 01:47:37,143
-No es su culpa.

2496
01:47:37,183 --> 01:47:37,980
-[Steve jadeando]

2497
01:47:38,020 --> 01:47:39,000
re

2498
01:47:40,000 --> 01:47:41,000
[gruñidos]

2499
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
[gemidos]

2500
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
[ambos gruñendo]

2501
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
[gemidos]

2502
01:48:26,000 --> 01:48:27,000
Eso es genial.

2503
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
[lloriqueando]

2504
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
[ambos gimen]

2505
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Bárbara.

2506
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
No puedo dejar que hagas esto, Diana.

2507
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
re

2508
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
[Steve gruñe]

2509
01:49:38,000 --> 01:49:39,980
Bárbara. ¿Qué...?

2510
01:49:40,020 --> 01:49:40,619
-¿Cómo...?

2511
01:49:40,659 --> 01:49:43,000
-No puedo dejar que detengas a Max.

2512
01:49:44,000 --> 01:49:44,980
No eres el único

2513
01:49:45,020 --> 01:49:46,400
con algo que perder.

2514
01:49:50,000 --> 01:49:50,980
Resulta desear

2515
01:49:51,020 --> 01:49:52,040
ser como tu...

2516
01:49:53,000 --> 01:49:55,000
vino con algunas sorpresas.

2517
01:49:59,000 --> 01:49:59,980
[guardia 1] Manos arriba.

2518
01:50:00,020 --> 01:50:00,480
-Manos arriba.

2519
01:50:00,520 --> 01:50:01,980
-[guardia 1] Manos arriba, manos arriba.

2520
01:50:02,020 --> 01:50:02,980
[guardia 2] ¡Manos arriba!

2521
01:50:03,020 --> 01:50:03,556
-¡Manos arriba!

2522
01:50:03,596 --> 01:50:05,096
-[guardia 1] ¡Ahora! ¡Ahora, ahora!

2523
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
[todos gruñendo]

2524
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
re

2525
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
[guardia 4] ¡Abrid fuego!

2526
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
[gemidos]

2527
01:50:29,000 --> 01:50:31,000
[gritando]

2528
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
[gemidos]

2529
01:50:34,000 --> 01:50:35,419
Ay que dulce,

2530
01:50:35,459 --> 01:50:37,980
defendiendo tu amor. ¿Eh?

2531
01:50:38,020 --> 01:50:38,861
¿Qué deseas?

2532
01:50:38,901 --> 01:50:40,521
¿Quieres ser un chico de verdad?

2533
01:50:41,000 --> 01:50:41,980
No.

2534
01:50:42,020 --> 01:50:42,861
simplemente no ser

2535
01:50:42,901 --> 01:50:43,410
esposado a ti,

2536
01:50:43,450 --> 01:50:44,230
pero ahora lo soy.

2537
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
[ambos gruñendo]

2538
01:50:52,000 --> 01:50:53,084
-Acabo de enterarme de eso.

2539
01:50:53,124 --> 01:50:53,980
-[ambos riendo]

2540
01:50:54,020 --> 01:50:55,980
[ambos gruñendo]

2541
01:50:56,020 --> 01:50:57,000
[gemidos]

2542
01:51:02,000 --> 01:51:03,000
[todos gruñendo]

2543
01:51:06,000 --> 01:51:07,740
[Mujer Maravilla] ¡Bárbara, detente!

2544
01:51:10,000 --> 01:51:10,980
¡Ah!

2545
01:51:11,020 --> 01:51:12,000
[gemidos]

2546
01:51:17,000 --> 01:51:18,000
[ambos gruñen]

2547
01:51:19,000 --> 01:51:19,980
Escuche.

2548
01:51:20,020 --> 01:51:20,377
no tienes idea

2549
01:51:20,417 --> 01:51:20,980
con qué estás lidiando.

2550
01:51:21,020 --> 01:51:21,980
No soy lo que piensas.

2551
01:51:22,020 --> 01:51:22,424
No es posible

2552
01:51:22,464 --> 01:51:23,844
entender o manejar...

2553
01:51:24,000 --> 01:51:24,692
Oh, no puedo

2554
01:51:24,732 --> 01:51:25,980
posiblemente entender?

2555
01:51:26,020 --> 01:51:27,000
[ambos gruñendo]

2556
01:51:29,000 --> 01:51:29,980
Ah...

2557
01:51:30,020 --> 01:51:31,980
Pequeño y tonto yo.

2558
01:51:32,020 --> 01:51:33,980
Pequeño tonto, pobrecito

2559
01:51:34,020 --> 01:51:35,980
nada, nadie yo.

2560
01:51:36,020 --> 01:51:36,980
No podría manejarlo.

2561
01:51:37,020 --> 01:51:37,908
No, Bárbara.

2562
01:51:37,948 --> 01:51:40,000
Eso no es lo que estoy diciendo.

2563
01:51:46,000 --> 01:51:46,435
Bueno,

2564
01:51:46,475 --> 01:51:48,980
Lo estoy manejando maravillosamente.

2565
01:51:49,020 --> 01:51:51,000
¡Y no lo voy a devolver!

2566
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
[todos gruñendo]

2567
01:52:08,000 --> 01:52:09,000
[gemidos]

2568
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
[jadeando]

2569
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
Ir.

2570
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
¡Correr!

2571
01:52:19,000 --> 01:52:20,260
Todos, retírense.

2572
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
Nadie le hace daño.

2573
01:52:25,000 --> 01:52:26,980
No podrían aunque lo intentaran.

2574
01:52:27,020 --> 01:52:29,000
[respirando pesadamente]

2575
01:52:30,000 --> 01:52:30,980
[gemidos]

2576
01:52:31,020 --> 01:52:32,195
[Barbara] Siempre has

2577
01:52:32,235 --> 01:52:33,135
tenía todo,

2578
01:52:34,000 --> 01:52:35,600
mientras que a la gente le gusto

2579
01:52:35,640 --> 01:52:36,980
no he tenido nada.

2580
01:52:37,020 --> 01:52:39,404
Bueno, ahora es mi turno.

2581
01:52:39,444 --> 01:52:39,449
y tu no lo eres

2582
01:52:39,489 --> 01:52:41,000
quitándomelo. ¡Alguna vez!

2583
01:52:43,000 --> 01:52:43,980
¿Pero cuánto te está costando?

2584
01:52:44,020 --> 01:52:45,980
¿Cuánto me está costando?

2585
01:52:46,020 --> 01:52:47,372
Si es la pata del mono,

2586
01:52:47,412 --> 01:52:49,152
se necesita tanto como se da.

2587
01:52:51,000 --> 01:52:53,980
Sí, eres fuerte...

2588
01:52:54,020 --> 01:52:56,980
¿Pero qué perdiste, Bárbara?

2589
01:52:57,020 --> 01:53:00,980
¿Dónde está tu calor, tu alegría?

2590
01:53:01,020 --> 01:53:02,980
tu humanidad?

2591
01:53:03,020 --> 01:53:05,128
Estás atacando a hombres inocentes.

2592
01:53:05,168 --> 01:53:06,980
Bárbara. Mírate a ti mismo.

2593
01:53:07,020 --> 01:53:08,980
Olvídate de mí.

2594
01:53:09,020 --> 01:53:11,000
¿Cuánto te está costando?

2595
01:53:16,000 --> 01:53:18,000
Sí, sí.

2596
01:53:19,000 --> 01:53:20,000
Así es.

2597
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Acostúmbrate.

2598
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
Si vas tras Max Lord...

2599
01:53:29,000 --> 01:53:31,000
o lastimarlo de alguna manera,

2600
01:53:32,000 --> 01:53:32,980
Te destruiré.

2601
01:53:33,020 --> 01:53:33,980
¡Bárbara!

2602
01:53:34,020 --> 01:53:36,000
[Steve grita]

2603
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[gemidos]

2604
01:53:45,000 --> 01:53:47,000
[Steve jadeando]

2605
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
¿Estás bien?

2606
01:53:55,000 --> 01:53:55,749
-[Steve gruñe]

2607
01:53:55,789 --> 01:53:57,229
-[La Mujer Maravilla gime]

2608
01:54:06,000 --> 01:54:07,140
[respirando pesadamente]

2609
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
re

2610
01:54:15,000 --> 01:54:17,000
¿Espacio para uno más?

2611
01:54:25,000 --> 01:54:25,067
f

2612
01:54:25,107 --> 01:54:26,980
Señor, debe esperar.

2613
01:54:27,020 --> 01:54:27,448
El presidente tiene

2614
01:54:27,488 --> 01:54:27,980
una reunión ahora mismo.

2615
01:54:28,020 --> 01:54:28,382
[ayudante] Necesitamos

2616
01:54:28,422 --> 01:54:28,980
para ver al presidente.

2617
01:54:29,020 --> 01:54:30,980
Necesita que se lo digan.

2618
01:54:31,020 --> 01:54:31,958
-Esto es un asunto

2619
01:54:31,998 --> 01:54:32,318
de vida y muerte.

2620
01:54:32,358 --> 01:54:32,980
-¿Qué está pasando?

2621
01:54:33,020 --> 01:54:34,043
Los soviéticos

2622
01:54:34,083 --> 01:54:34,749
sistema de detección temprana

2623
01:54:34,789 --> 01:54:35,980
Recogimos nuestras nuevas armas nucleares.

2624
01:54:36,020 --> 01:54:36,106
f

2625
01:54:36,146 --> 01:54:37,980
¿Qué nuevas armas nucleares?

2626
01:54:38,020 --> 01:54:39,193
[CJCS] Cien ojivas

2627
01:54:39,233 --> 01:54:39,451
acabo de conectarme,

2628
01:54:39,491 --> 01:54:39,980
listo para lanzar.

2629
01:54:40,020 --> 01:54:41,039
estan tomando esto

2630
01:54:41,079 --> 01:54:42,099
como un acto de guerra.

2631
01:54:43,000 --> 01:54:43,980
Preparándose para devolver el fuego.

2632
01:54:44,020 --> 01:54:45,980
¿Devolver? ¿Qué?

2633
01:54:46,020 --> 01:54:47,980
No hemos hecho nada.

2634
01:54:48,020 --> 01:54:49,460
Eso no es lo que parece.

2635
01:54:50,000 --> 01:54:52,000
Y dispararíamos por menos.

2636
01:54:55,000 --> 01:54:56,980
[hombre 1] ¿Estás bromeando?

2637
01:54:57,020 --> 01:54:57,394
Tú volaste

2638
01:54:57,434 --> 01:54:57,656
¡Esa luz ahí mismo!

2639
01:54:57,696 --> 01:54:58,896
¡Ni siquiera lo viste!

2640
01:54:59,000 --> 01:54:59,205
[hombre 2]

2641
01:54:59,245 --> 01:54:59,980
¿Cómo no ves eso?

2642
01:55:00,020 --> 01:55:01,107
[reportero] Disturbios en todo

2643
01:55:01,147 --> 01:55:01,980
el mundo en erupción

2644
01:55:02,020 --> 01:55:04,518
como Estados Unidos y la Unión Soviética

2645
01:55:04,558 --> 01:55:05,980
finalizar la comunicación,

2646
01:55:06,020 --> 01:55:07,980
declarando la guerra!

2647
01:55:08,020 --> 01:55:08,371
nadie lo sabe

2648
01:55:08,411 --> 01:55:08,980
nada más que eso.

2649
01:55:09,020 --> 01:55:10,008
Pero como puedes imaginar

2650
01:55:10,048 --> 01:55:10,980
con lo que está en juego,

2651
01:55:11,020 --> 01:55:12,341
ha habido

2652
01:55:12,381 --> 01:55:13,980
locura aquí abajo

2653
01:55:14,020 --> 01:55:14,980
en el centro de Washington, D.C.

2654
01:55:15,020 --> 01:55:15,880
la guardia nacional

2655
01:55:15,920 --> 01:55:16,980
ha sido traído...

2656
01:55:17,020 --> 01:55:17,242
re
f

2657
01:55:17,282 --> 01:55:19,980
¡Atención! ¡Atención!

2658
01:55:20,020 --> 01:55:21,171
Por orden ejecutiva,

2659
01:55:21,211 --> 01:55:21,980
todos los civiles

2660
01:55:22,020 --> 01:55:24,016
debe evacuar inmediatamente el

2661
01:55:24,056 --> 01:55:25,980
Corredor de la Avenida Pensilvania

2662
01:55:26,020 --> 01:55:26,855
entre 3ro

2663
01:55:26,895 --> 01:55:28,980
y calles 12 noroeste.

2664
01:55:29,020 --> 01:55:29,812
-[gente clamando]

2665
01:55:29,852 --> 01:55:31,472
-[charla de radio confusa]

2666
01:55:36,000 --> 01:55:38,051
[predicador] Son los días finales

2667
01:55:38,091 --> 01:55:38,980
de tribulación

2668
01:55:39,020 --> 01:55:40,980
eso nos está pasando ahora.

2669
01:55:41,020 --> 01:55:42,057
¿Puedes ver?

2670
01:55:42,097 --> 01:55:44,980
¿Qué ha hecho tu pecaminosidad?

2671
01:55:45,020 --> 01:55:45,980
¿Tu avaricia?

2672
01:55:46,020 --> 01:55:49,000
¡Tienes que hacer algo!

2673
01:55:50,000 --> 01:55:53,000
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Vamos!

2674
01:55:58,000 --> 01:55:59,980
[mujer] ¡Riley!

2675
01:56:00,020 --> 01:56:00,980
[oficial] Todas las unidades.

2676
01:56:01,020 --> 01:56:01,980
¡Riley!

2677
01:56:02,020 --> 01:56:04,980
[oficial] Necesitamos ayuda.

2678
01:56:05,020 --> 01:56:06,152
-Es un caos aquí afuera.

2679
01:56:06,192 --> 01:56:07,092
-[mujer] ¡Riley!

2680
01:56:08,000 --> 01:56:09,543
¿Qué quieres que haga?

2681
01:56:09,583 --> 01:56:10,980
No sé qué hacer.

2682
01:56:11,020 --> 01:56:13,980
Que alguien me ayude.

2683
01:56:14,020 --> 01:56:16,000
No sé qué hacer.

2684
01:56:17,000 --> 01:56:19,000
[ambos jadeando]

2685
01:56:20,000 --> 01:56:22,000
Diana.

2686
01:56:23,000 --> 01:56:24,200
Diana, escúchame.

2687
01:56:29,000 --> 01:56:32,000
Tuve una gran vida.

2688
01:56:33,000 --> 01:56:34,980
Steve...

2689
01:56:35,020 --> 01:56:37,000
Y solo lo mejoraste.

2690
01:56:39,000 --> 01:56:40,105
pero ya sabes

2691
01:56:40,145 --> 01:56:41,980
lo que necesitas hacer.

2692
01:56:42,020 --> 01:56:44,000
El mundo te necesita.

2693
01:56:49,000 --> 01:56:50,449
-¿Está bien?

2694
01:56:50,489 --> 01:56:50,980
-No.

2695
01:56:51,020 --> 01:56:52,000
Sí.

2696
01:56:53,000 --> 01:56:54,000
re

2697
01:57:05,000 --> 01:57:06,980
Nunca volveré a amar.

2698
01:57:07,020 --> 01:57:08,980
Rezo para que eso no sea cierto.

2699
01:57:09,020 --> 01:57:10,486
Hay una maravillosa,

2700
01:57:10,526 --> 01:57:11,980
gran mundo ahí fuera.

2701
01:57:12,020 --> 01:57:14,655
-Este nuevo mundo loco.

2702
01:57:14,695 --> 01:57:15,980
-[gemidos]

2703
01:57:16,020 --> 01:57:17,441
Y estoy tan feliz

2704
01:57:17,481 --> 01:57:19,000
tengo que verlo...

2705
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
pero te merece.

2706
01:57:32,000 --> 01:57:33,980
No puedo decir adiós.

2707
01:57:34,020 --> 01:57:37,000
No puedo decir adiós.

2708
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
No es necesario.

2709
01:57:44,000 --> 01:57:47,000
Ya me fui.

2710
01:57:58,000 --> 01:57:59,980
re

2711
01:58:00,020 --> 01:58:01,980
Siempre te amaré Diana.

2712
01:58:02,020 --> 01:58:04,980
no importa dónde esté.

2713
01:58:05,020 --> 01:58:06,980
Te amo.

2714
01:58:07,020 --> 01:58:09,000
[respirando pesadamente]

2715
01:58:10,000 --> 01:58:12,980
Renuncio a mi deseo.

2716
01:58:13,020 --> 01:58:14,000
[llorando]

2717
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
[gritando]

2718
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
[gritos]

2719
01:58:55,000 --> 01:58:56,000
[jadeando]

2720
01:59:07,000 --> 01:59:09,000
[Steve] Es fácil.

2721
01:59:11,000 --> 01:59:14,000
Es sólo viento y aire...

2722
01:59:16,000 --> 01:59:17,140
y cómo montarlo.

2723
01:59:19,000 --> 01:59:22,000
Cómo atraparlo.

2724
02:00:35,000 --> 02:00:36,500
Tú también pediste un deseo, ¿eh?

2725
02:00:37,000 --> 02:00:38,080
[Maxwell ríe]

2726
02:00:40,000 --> 02:00:41,980
Son unos cabrones, ¿no?

2727
02:00:42,020 --> 02:00:44,086
Hacerte pagar un precio,

2728
02:00:44,126 --> 02:00:44,957
pero nunca he estado

2729
02:00:44,997 --> 02:00:45,980
uno para las reglas.

2730
02:00:46,020 --> 02:00:47,184
Por suerte, tengo una manera

2731
02:00:47,224 --> 02:00:48,064
para revertirlo.

2732
02:00:49,000 --> 02:00:51,980
La respuesta es siempre más.

2733
02:00:52,020 --> 02:00:53,980
Pero sólo obtienes un deseo.

2734
02:00:54,020 --> 02:00:54,920
Pero yo, querida,

2735
02:00:54,960 --> 02:00:56,000
concede los deseos.

2736
02:00:57,000 --> 02:00:57,850
entonces tomo

2737
02:00:57,890 --> 02:00:59,980
lo que quiero a cambio.

2738
02:01:00,020 --> 02:01:01,726
No hay nada en este mundo

2739
02:01:01,766 --> 02:01:02,980
alguien no tiene.

2740
02:01:03,020 --> 02:01:04,903
reconstruiré mi salud,

2741
02:01:04,943 --> 02:01:05,035
deseo por deseo,

2742
02:01:05,075 --> 02:01:06,095
órgano por órgano...

2743
02:01:07,000 --> 02:01:09,000
si tengo que hacerlo.

2744
02:01:10,000 --> 02:01:12,000
Seré invencible.

2745
02:01:13,000 --> 02:01:14,980
Dime,

2746
02:01:15,020 --> 02:01:16,980
¿Qué quieres?

2747
02:01:17,020 --> 02:01:19,000
Me siento generoso.

2748
02:01:22,000 --> 02:01:24,352
no quiero ser

2749
02:01:24,392 --> 02:01:27,000
como cualquiera ya.

2750
02:01:29,000 --> 02:01:31,000
Quiero ser el número uno.

2751
02:01:34,000 --> 02:01:36,000
Un superdepredador,

2752
02:01:37,000 --> 02:01:37,953
como nada

2753
02:01:37,993 --> 02:01:40,000
nunca ha habido antes.

2754
02:01:41,000 --> 02:01:44,000
Me gusta tu forma de pensar.

2755
02:01:45,000 --> 02:01:47,000
Seguir.

2756
02:01:53,000 --> 02:01:55,000
re

2757
02:01:59,000 --> 02:02:01,216
[Maxwell] Ya escuchaste

2758
02:02:01,256 --> 02:02:02,081
estábamos llegando,

2759
02:02:02,121 --> 02:02:02,980
¿Supongo?

2760
02:02:03,020 --> 02:02:04,632
¿Cuántas señales de radiodifusión

2761
02:02:04,672 --> 02:02:05,980
¿Puedo hacerme cargo de inmediato?

2762
02:02:06,020 --> 02:02:08,000
Bueno, tantos como quiera, señor.

2763
02:02:09,000 --> 02:02:09,980
Me los llevaré todos.

2764
02:02:10,020 --> 02:02:11,980
¿Todos?

2765
02:02:12,020 --> 02:02:14,348
Y realmente deseo que esto funcione.

2766
02:02:14,388 --> 02:02:16,000
para mi. ¿No es así?

2767
02:02:17,000 --> 02:02:17,980
Sí, señor.

2768
02:02:18,020 --> 02:02:20,000
re

2769
02:02:21,000 --> 02:02:23,000
Luces, cámara...

2770
02:02:24,000 --> 02:02:24,980
Bien, estaciones 12,

2771
02:02:25,020 --> 02:02:26,980
9, 16, ve a transmitir.

2772
02:02:27,020 --> 02:02:28,036
Lo necesito ahora.

2773
02:02:28,076 --> 02:02:29,980
16, 9, 12. ¿Recibes?

2774
02:02:30,020 --> 02:02:30,906
[técnico del ejército]

2775
02:02:30,946 --> 02:02:31,980
Copia. Potencia máxima.

2776
02:02:32,020 --> 02:02:32,020
re

2777
02:02:32,060 --> 02:02:32,980
Está bien. Avanzando ahora.

2778
02:02:33,020 --> 02:02:34,980
Transmisión global en cinco,

2779
02:02:35,020 --> 02:02:37,000
cuatro, tres, dos...

2780
02:02:41,000 --> 02:02:42,980
Ciudadanos del mundo,

2781
02:02:43,020 --> 02:02:47,980
permítame presentarme.

2782
02:02:48,020 --> 02:02:50,980
Soy Max Señor,

2783
02:02:51,020 --> 02:02:51,735
y estoy aquí

2784
02:02:51,775 --> 02:02:53,000
para cambiar tu vida.

2785
02:02:54,000 --> 02:02:57,000
Todo lo que tienes que hacer...

2786
02:02:58,000 --> 02:03:00,000
es pedir un deseo.

2787
02:03:01,000 --> 02:03:03,980
Todo lo que quieras.

2788
02:03:04,020 --> 02:03:05,723
Cualquier cosa que sueñes,

2789
02:03:05,763 --> 02:03:07,000
puedes tenerlo.

2790
02:03:08,000 --> 02:03:09,980
Si puedes soñarlo...

2791
02:03:10,020 --> 02:03:10,980
¿Papá?

2792
02:03:11,020 --> 02:03:12,980
...tú puedes lograrlo.

2793
02:03:13,020 --> 02:03:16,000
Así que mírame a los ojos...

2794
02:03:17,000 --> 02:03:19,980
y pide un deseo.

2795
02:03:20,020 --> 02:03:22,980
Cualquier cosa que sueñes,

2796
02:03:23,020 --> 02:03:23,605
-tenlo.

2797
02:03:23,645 --> 02:03:25,000
-[hablando mandarín]

2798
02:03:26,000 --> 02:03:28,980
[Maxwell en inglés] Ahora mismo.

2799
02:03:29,020 --> 02:03:30,740
-¿Quieres ser rico?

2800
02:03:30,780 --> 02:03:31,980
-[fanáticos clamando]

2801
02:03:32,020 --> 02:03:34,980
¿Quieres ser poderoso?

2802
02:03:35,020 --> 02:03:35,549
[Irlandés] Sí, sí.

2803
02:03:35,589 --> 02:03:36,609
Lo que tú digas.

2804
02:03:37,000 --> 02:03:37,543
-[Maxwell] ¡Dilo en voz alta!

2805
02:03:37,583 --> 02:03:37,980
-¿Sabes lo que deseo?

2806
02:03:38,020 --> 02:03:38,552
-¿Qué? ¿Qué?

2807
02:03:38,592 --> 02:03:39,980
-Les deseo a todos ustedes, bastardos irlandeses.

2808
02:03:40,020 --> 02:03:40,886
sería devuelto

2809
02:03:40,926 --> 02:03:41,980
¡Hasta donde vienes!

2810
02:03:42,020 --> 02:03:42,515
¿Sí? Bueno, deseo

2811
02:03:42,555 --> 02:03:43,515
¡caerías muerto!

2812
02:03:44,000 --> 02:03:45,115
-[mujer gimiendo]

2813
02:03:45,155 --> 02:03:46,980
-[Maxwell] Mira a tu alrededor.

2814
02:03:47,020 --> 02:03:47,803
-¡Pide tu deseo!

2815
02:03:47,843 --> 02:03:48,980
-[personas pidiendo deseos]

2816
02:03:49,020 --> 02:03:50,980
Toma lo que es tuyo.

2817
02:03:51,020 --> 02:03:52,980
Lo que quieras,

2818
02:03:53,020 --> 02:03:54,980
puedes tenerlo.

2819
02:03:55,020 --> 02:03:56,017
-Deseo un millón de dólares.

2820
02:03:56,057 --> 02:03:57,737
-[los hombres hablan otros idiomas]

2821
02:04:02,000 --> 02:04:03,229
[Maxwell en inglés]

2822
02:04:03,269 --> 02:04:03,980
Deséelo.

2823
02:04:04,020 --> 02:04:05,880
[la gente sigue pidiendo deseos]

2824
02:04:16,000 --> 02:04:18,980
[Maxwell] Lo que quieras.

2825
02:04:19,020 --> 02:04:23,000
Todo lo que sueñes, tenlo.

2826
02:04:24,000 --> 02:04:24,980
[risas] Sí.

2827
02:04:25,020 --> 02:04:26,980
Puedo oírlo.

2828
02:04:27,020 --> 02:04:28,273
[continúa riendo]

2829
02:04:28,313 --> 02:04:28,980
Te escucho.

2830
02:04:29,020 --> 02:04:30,980
Sí, dilo.

2831
02:04:31,020 --> 02:04:31,980
Dígalo en voz alta.

2832
02:04:32,020 --> 02:04:33,422
[haciendo eco] Así es.

2833
02:04:33,462 --> 02:04:34,002
"Deseo."

2834
02:04:36,000 --> 02:04:36,980
Tómalo.

2835
02:04:37,020 --> 02:04:38,980
Tómalo. Es todo tuyo.

2836
02:04:39,020 --> 02:04:40,980
¡Es todo tuyo para que lo tomes!

2837
02:04:41,020 --> 02:04:43,980
[la gente sigue pidiendo deseos]

2838
02:04:44,020 --> 02:04:45,980
re

2839
02:04:46,020 --> 02:04:48,980
Y yo... tomo tu salud

2840
02:04:49,020 --> 02:04:51,000
y tu fuerza.

2841
02:04:52,000 --> 02:04:52,980
Dale tu rabia

2842
02:04:53,020 --> 02:04:54,980
y tu destreza.

2843
02:04:55,020 --> 02:04:57,980
Y tomo tu poder.

2844
02:04:58,020 --> 02:04:59,980
Tomo tu fuerza vital.

2845
02:05:00,020 --> 02:05:01,980
Sí.

2846
02:05:02,020 --> 02:05:04,000
¡Sí!

2847
02:05:06,000 --> 02:05:07,980
[haciendo eco] Así es.

2848
02:05:08,020 --> 02:05:10,980
Lo estás haciendo genial.

2849
02:05:11,020 --> 02:05:12,100
[Maxwell ríe]

2850
02:05:17,000 --> 02:05:18,980
Es todo tuyo.

2851
02:05:19,020 --> 02:05:19,980
Ojalá estuvieras aquí, papá.

2852
02:05:20,020 --> 02:05:21,226
Ojalá volvieras.

2853
02:05:21,266 --> 02:05:21,980
¡Papá, por favor!

2854
02:05:22,020 --> 02:05:23,666
-Todo lo que tienes que hacer

2855
02:05:23,706 --> 02:05:23,786
es desearlo.

2856
02:05:23,826 --> 02:05:24,980
-Aún sigo aquí, papá.

2857
02:05:25,020 --> 02:05:27,000
¡Papá, por favor!

2858
02:06:41,000 --> 02:06:43,000
[Mujer Maravilla] Bárbara.

2859
02:06:44,000 --> 02:06:46,000
¿Qué hiciste?

2860
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
[gruñidos]

2861
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
[El guepardo ruge]

2862
02:07:10,000 --> 02:07:10,960
[El guepardo gruñe]

2863
02:07:12,000 --> 02:07:14,000
[ambos gruñendo]

2864
02:08:17,000 --> 02:08:19,000
[gruñendo]

2865
02:08:33,000 --> 02:08:34,000
[Guepardo] No.

2866
02:08:36,000 --> 02:08:37,980
Renunciaste a tu deseo.

2867
02:08:38,020 --> 02:08:40,980
Tuve que hacerlo. Y tú también.

2868
02:08:41,020 --> 02:08:43,034
nada bueno nace

2869
02:08:43,074 --> 02:08:44,980
de mentiras, Bárbara.

2870
02:08:45,020 --> 02:08:47,000
Estamos perdiendo un tiempo precioso.

2871
02:08:48,000 --> 02:08:52,000
Incluso ahora, siendo condescendiente conmigo.

2872
02:09:02,000 --> 02:09:03,000
[gruñidos]

2873
02:09:18,000 --> 02:09:20,000
[ambos gruñendo]

2874
02:09:42,000 --> 02:09:43,980
re

2875
02:09:44,020 --> 02:09:45,000
[ambos gruñendo]

2876
02:10:13,000 --> 02:10:14,000
[jadeando]

2877
02:10:18,000 --> 02:10:19,000
[El guepardo gruñe]

2878
02:10:21,000 --> 02:10:21,447
-[grita]

2879
02:10:21,487 --> 02:10:22,980
-[Mujer Maravilla] Bárbara...

2880
02:10:23,020 --> 02:10:24,980
Sé que estás ahí. Por favor.

2881
02:10:25,020 --> 02:10:26,980
Por favor, renuncia a tu deseo.

2882
02:10:27,020 --> 02:10:27,980
Se acabó.

2883
02:10:28,020 --> 02:10:29,321
-[ambos gruñendo]

2884
02:10:29,361 --> 02:10:29,980
-¡Por favor!

2885
02:10:30,020 --> 02:10:31,980
Renuncia a tu deseo.

2886
02:10:32,020 --> 02:10:34,000
¡Nunca!

2887
02:10:37,000 --> 02:10:39,000
Entonces lo siento mucho.

2888
02:10:41,000 --> 02:10:43,000
re
f

2889
02:11:06,000 --> 02:11:08,000
[Guepardo gimiendo]

2890
02:11:12,000 --> 02:11:14,000
[personas pidiendo deseos]

2891
02:11:22,000 --> 02:11:22,980
[Maxwell] Así es.

2892
02:11:23,020 --> 02:11:24,011
-Sólo desearlo.

2893
02:11:24,051 --> 02:11:24,980
-[silbido del viento]

2894
02:11:25,020 --> 02:11:26,000
Es tuyo ahora.

2895
02:11:28,000 --> 02:11:29,117
Todo lo que tienes que hacer es

2896
02:11:29,157 --> 02:11:29,980
dilo en voz alta.

2897
02:11:30,020 --> 02:11:32,980
Pide un deseo. Cualquier deseo.

2898
02:11:33,020 --> 02:11:34,674
Mírame a los ojos,

2899
02:11:34,714 --> 02:11:34,717
y todo

2900
02:11:34,757 --> 02:11:35,980
has estado esperando,

2901
02:11:36,020 --> 02:11:37,980
es todo tuyo.

2902
02:11:38,020 --> 02:11:38,980
Llegas demasiado tarde.

2903
02:11:39,020 --> 02:11:40,880
[la gente sigue pidiendo deseos]

2904
02:11:41,000 --> 02:11:41,711
-[Mujer Maravilla gruñendo]

2905
02:11:41,751 --> 02:11:42,291
-Concedido.

2906
02:11:43,000 --> 02:11:45,000
Otorgada.

2907
02:11:46,000 --> 02:11:47,000
Otorgada.

2908
02:11:48,000 --> 02:11:49,980
¡Otorgada!

2909
02:11:50,020 --> 02:11:50,803
-Otorgada.

2910
02:11:50,843 --> 02:11:52,980
-¿Por qué haces esto?

2911
02:11:53,020 --> 02:11:54,340
¿No tienes suficiente?

2912
02:11:55,000 --> 02:11:55,980
¿Por qué no más?

2913
02:11:56,020 --> 02:11:57,980
¿Por qué no desear más?

2914
02:11:58,020 --> 02:11:59,174
Pero ellos no lo saben

2915
02:11:59,214 --> 02:12:00,980
lo que les estás quitando.

2916
02:12:01,020 --> 02:12:02,980
Queremos lo que queremos.

2917
02:12:03,020 --> 02:12:05,000
Tal como lo hiciste tú.

2918
02:12:07,000 --> 02:12:07,980
Así que pide un deseo.

2919
02:12:08,020 --> 02:12:09,000
Muy bien.

2920
02:12:14,000 --> 02:12:15,980
[risas]

2921
02:12:16,020 --> 02:12:17,980
[la gente sigue pidiendo deseos]

2922
02:12:18,020 --> 02:12:18,980
[gruñidos]

2923
02:12:19,020 --> 02:12:22,000
Concedido.

2924
02:12:23,000 --> 02:12:25,980
Es demasiado tarde, Diana.

2925
02:12:26,020 --> 02:12:28,980
Ya me escucharon.

2926
02:12:29,020 --> 02:12:31,000
¡Ya lo deseaba!

2927
02:12:33,000 --> 02:12:35,960
Y los que aún no lo han hecho...

2928
02:12:36,000 --> 02:12:37,000
[risas]

2929
02:12:39,000 --> 02:12:42,000
¡Oh, lo harán!

2930
02:12:43,000 --> 02:12:43,980
[gemidos]

2931
02:12:44,020 --> 02:12:45,000
[gruñidos]

2932
02:12:52,000 --> 02:12:53,338
-[Maxwell ríe]

2933
02:12:53,378 --> 02:12:54,000
-[gruñidos]

2934
02:12:56,000 --> 02:12:57,980
Concedido.

2935
02:12:58,020 --> 02:13:00,000
Otorgada.

2936
02:13:01,000 --> 02:13:01,980
Otorgada.

2937
02:13:02,020 --> 02:13:04,000
[gemidos]

2938
02:13:06,000 --> 02:13:07,980
[la gente sigue pidiendo deseos]

2939
02:13:08,020 --> 02:13:10,000
Pobre Diana.

2940
02:13:11,000 --> 02:13:14,000
¿Por qué ser un héroe así?

2941
02:13:15,000 --> 02:13:17,980
Podrías haber conservado tu piloto.

2942
02:13:18,020 --> 02:13:18,980
y tus poderes,

2943
02:13:19,020 --> 02:13:22,980
si tan solo te unieras a mí.

2944
02:13:23,020 --> 02:13:26,000
¿Quieres reconsiderarlo? [risas]

2945
02:13:27,000 --> 02:13:30,000
¡Soy un hombre que perdona!

2946
02:13:34,000 --> 02:13:35,980
¿Quieres que vuelva?

2947
02:13:36,020 --> 02:13:38,980
Sólo di la palabra.

2948
02:13:39,020 --> 02:13:40,980
¡Puedes tenerlo todo!

2949
02:13:41,020 --> 02:13:46,000
¡Solo tienes que quererlo!

2950
02:13:48,000 --> 02:13:49,627
nunca he querido

2951
02:13:49,667 --> 02:13:51,000
algo más.

2952
02:13:57,000 --> 02:13:59,980
Pero él se ha ido...

2953
02:14:00,020 --> 02:14:02,980
y esa es la verdad.

2954
02:14:03,020 --> 02:14:04,980
Y todo tiene un precio.

2955
02:14:05,020 --> 02:14:07,980
Uno que no estoy dispuesto a pagar.

2956
02:14:08,020 --> 02:14:10,000
Ya no.

2957
02:14:16,000 --> 02:14:18,239
este mundo era

2958
02:14:18,279 --> 02:14:19,218
un hermoso lugar

2959
02:14:19,258 --> 02:14:21,000
tal como era...

2960
02:14:23,000 --> 02:14:25,980
y no puedes tenerlo todo.

2961
02:14:26,020 --> 02:14:29,980
Sólo puedes tener la verdad.

2962
02:14:30,020 --> 02:14:32,980
Y la verdad es suficiente.

2963
02:14:33,020 --> 02:14:35,000
La verdad es hermosa.

2964
02:14:38,000 --> 02:14:40,000
Así que mira este mundo...

2965
02:14:42,000 --> 02:14:44,583
y mira cual es tu deseo

2966
02:14:44,623 --> 02:14:45,980
lo está costando.

2967
02:14:46,020 --> 02:14:49,980
Debes ser el héroe.

2968
02:14:50,020 --> 02:14:54,000
Sólo tú puedes salvar el día.

2969
02:14:55,000 --> 02:14:57,980
Renuncia a tu deseo

2970
02:14:58,020 --> 02:14:59,980
si quieres salvar este mundo.

2971
02:15:00,020 --> 02:15:02,980
¿Por qué yo...?

2972
02:15:03,020 --> 02:15:07,000
¿Cuándo finalmente es mi turno?

2973
02:15:08,000 --> 02:15:11,980
¡El mundo me pertenece!

2974
02:15:12,020 --> 02:15:16,000
No puedes detenerme. ¡Nadie puede!

2975
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
No estaba hablando contigo.

2976
02:15:21,000 --> 02:15:22,000
[gruñidos]

2977
02:15:27,000 --> 02:15:30,000
Estaba hablando con todos los demás.

2978
02:15:34,000 --> 02:15:36,563
Porque no eres el único

2979
02:15:36,603 --> 02:15:38,000
quien ha sufrido.

2980
02:15:39,000 --> 02:15:41,000
¿Quién quiere más?

2981
02:15:44,000 --> 02:15:48,000
¿Quién los quiere de vuelta?

2982
02:15:49,000 --> 02:15:50,275
quien no quiere

2983
02:15:50,315 --> 02:15:52,000
tener más miedo.

2984
02:15:56,000 --> 02:15:57,980
O solo.

2985
02:15:58,020 --> 02:15:58,980
[Maxwell] ¡Para!

2986
02:15:59,020 --> 02:16:01,980
¡Corta la señal! ¡Detener!

2987
02:16:02,020 --> 02:16:03,980
O asustado.

2988
02:16:04,020 --> 02:16:06,980
O impotente.

2989
02:16:07,020 --> 02:16:08,788
Porque no eres el único

2990
02:16:08,828 --> 02:16:09,980
quien imaginó un mundo

2991
02:16:10,020 --> 02:16:14,000
donde todo era diferente.

2992
02:16:15,000 --> 02:16:15,902
[El padre de Maxwell

2993
02:16:15,942 --> 02:16:16,980
gritando en español]

2994
02:16:17,020 --> 02:16:17,980
[La madre de Maxwell gime]

2995
02:16:18,020 --> 02:16:18,232
re

2996
02:16:18,272 --> 02:16:19,980
Mejor.

2997
02:16:20,020 --> 02:16:20,584
-Finalmente.

2998
02:16:20,624 --> 02:16:22,000
-[continúan los gritos]

2999
02:16:26,000 --> 02:16:29,980
Un mundo donde fueron amados

3000
02:16:30,020 --> 02:16:33,000
y visto y apreciado.

3001
02:16:34,000 --> 02:16:34,980
Finalmente.

3002
02:16:35,020 --> 02:16:36,980
[niño 1] Oh, Dios mío. ¿Quién es él?

3003
02:16:37,020 --> 02:16:38,980
Ni siquiera habla inglés.

3004
02:16:39,020 --> 02:16:40,980
¿Qué está comiendo?

3005
02:16:41,020 --> 02:16:41,980
¡Mira sus zapatos!

3006
02:16:42,020 --> 02:16:42,980
[chicos riendo]

3007
02:16:43,020 --> 02:16:45,000
[niño 2] ¡Raro!

3008
02:17:04,000 --> 02:17:04,123
re

3009
02:17:04,163 --> 02:17:07,980
¿Pero cuánto te está costando?

3010
02:17:08,020 --> 02:17:11,000
¿Ves la verdad?

3011
02:17:12,000 --> 02:17:14,000
[hombres gritando]

3012
02:17:18,000 --> 02:17:19,000
[sirena aullando]

3013
02:17:23,000 --> 02:17:24,080
[Alistair] ¡Papá!

3014
02:17:25,000 --> 02:17:25,402
-¡Papá!

3015
02:17:25,442 --> 02:17:27,002
-[hombre gritando en ruso]

3016
02:17:37,000 --> 02:17:38,211
[en inglés]

3017
02:17:38,251 --> 02:17:39,318
Los rusos se están lanzando.

3018
02:17:39,358 --> 02:17:40,980
Tenemos órdenes de contrarrestar.

3019
02:17:41,020 --> 02:17:43,000
Está bien, está bien.

3020
02:17:55,000 --> 02:17:55,947
-[sirena a todo volumen]

3021
02:17:55,987 --> 02:17:57,007
-[gente jadeando]

3022
02:18:01,000 --> 02:18:02,000
¡Alistair!

3023
02:18:03,000 --> 02:18:03,980
[bocina del coche a todo volumen]

3024
02:18:04,020 --> 02:18:04,502
[locutor en PA]

3025
02:18:04,542 --> 02:18:04,980
Alerta de emergencia.

3026
02:18:05,020 --> 02:18:06,691
Tienes cuatro minutos

3027
02:18:06,731 --> 02:18:07,980
para encontrar refugio.

3028
02:18:08,020 --> 02:18:09,000
[hombre gritando]

3029
02:18:12,000 --> 02:18:14,980
¡Alistair!

3030
02:18:15,020 --> 02:18:16,980
¡Hijo mío!

3031
02:18:17,020 --> 02:18:18,678
[locutor] Mantén la calma

3032
02:18:18,718 --> 02:18:19,980
y permanecer en casa.

3033
02:18:20,020 --> 02:18:21,980
¡Alistair!

3034
02:18:22,020 --> 02:18:24,980
[Alistair] ¡Papá! ¡Papá!

3035
02:18:25,020 --> 02:18:25,980
¡Ayúdame, papá!

3036
02:18:26,020 --> 02:18:27,980
[locutor] Esto no es una prueba.

3037
02:18:28,020 --> 02:18:28,980
¡Papá!

3038
02:18:29,020 --> 02:18:30,000
[alarma a todo volumen]

3039
02:18:31,000 --> 02:18:32,980
¡Papá!

3040
02:18:33,020 --> 02:18:35,000
[locutor] Advertencia de un minuto.

3041
02:18:36,000 --> 02:18:37,980
Esperar. ¡Hijo mío!

3042
02:18:38,020 --> 02:18:39,980
¡Puedo ver a mi hijo!

3043
02:18:40,020 --> 02:18:41,000
Sálvalo, Max.

3044
02:18:43,000 --> 02:18:44,980
Tengo que salvar a mi hijo.

3045
02:18:45,020 --> 02:18:45,980
[Alistair] ¡Papá!

3046
02:18:46,020 --> 02:18:47,980
Alistair.

3047
02:18:48,020 --> 02:18:49,980
¡Papá!

3048
02:18:50,020 --> 02:18:51,000
¡Papá!

3049
02:18:52,000 --> 02:18:55,000
Mi... Alistair.

3050
02:18:56,000 --> 02:18:58,000
¡Renuncio a mi deseo!

3051
02:19:13,000 --> 02:19:15,000
Renuncio a mi deseo.

3052
02:19:18,000 --> 02:19:18,921
tenemos misiles

3053
02:19:18,961 --> 02:19:20,041
Desapareciendo, señor.

3054
02:19:21,000 --> 02:19:22,980
Sí, señor.

3055
02:19:23,020 --> 02:19:24,044
estan desapareciendo

3056
02:19:24,084 --> 02:19:25,044
desde nuestra pantalla.

3057
02:19:29,000 --> 02:19:30,215
[presentador de noticias] Acabo de escuchar

3058
02:19:30,255 --> 02:19:30,980
ahora que un alto el fuego

3059
02:19:31,020 --> 02:19:32,054
entre la unión soviética

3060
02:19:32,094 --> 02:19:32,980
y los estados unidos

3061
02:19:33,020 --> 02:19:33,930
ha evitado

3062
02:19:33,970 --> 02:19:35,980
una crisis nuclear global.

3063
02:19:36,020 --> 02:19:36,670
[presentadores de noticias

3064
02:19:36,710 --> 02:19:37,980
hablando otros idiomas]

3065
02:19:38,020 --> 02:19:38,758
[en inglés]

3066
02:19:38,798 --> 02:19:40,000
Renuncio a mi deseo.

3067
02:19:58,000 --> 02:19:58,496
-Retiro mi deseo.

3068
02:19:58,536 --> 02:19:58,980
-Renuncio a mi deseo.

3069
02:19:59,020 --> 02:19:59,957
[personas que renuncian

3070
02:19:59,997 --> 02:20:01,137
en otros idiomas]

3071
02:20:09,000 --> 02:20:10,140
[respirando pesadamente]

3072
02:20:22,000 --> 02:20:24,000
[en inglés] ¡Alistair!

3073
02:20:30,000 --> 02:20:32,000
¡Alistair!

3074
02:20:33,000 --> 02:20:35,000
¡Alistair!

3075
02:20:38,000 --> 02:20:39,020
[Alistair] ¡Papá!

3076
02:20:45,000 --> 02:20:45,805
-¡Papá!

3077
02:20:45,845 --> 02:20:47,000
-¡Alistair!

3078
02:20:51,000 --> 02:20:53,000
Alistair.

3079
02:20:56,000 --> 02:20:57,980
Ay, Alistair, Alistair.

3080
02:20:58,020 --> 02:21:01,000
Lo siento mucho, cariño.

3081
02:21:03,000 --> 02:21:04,401
estoy muy contento

3082
02:21:04,441 --> 02:21:05,378
Deseaba que vinieras.

3083
02:21:05,418 --> 02:21:07,000
Sabía que funcionaría.

3084
02:21:10,000 --> 02:21:11,000
No.

3085
02:21:12,000 --> 02:21:14,000
No es por eso que he vuelto.

3086
02:21:15,000 --> 02:21:16,000
No.

3087
02:21:18,000 --> 02:21:20,000
Te he estado mintiendo.

3088
02:21:21,000 --> 02:21:24,980
No soy un gran tipo.

3089
02:21:25,020 --> 02:21:25,986
De hecho, soy una bonita

3090
02:21:26,026 --> 02:21:27,286
Un desastre, chico perdedor.

3091
02:21:29,000 --> 02:21:32,000
Y cometí errores terribles.

3092
02:21:33,000 --> 02:21:35,000
Pero tú...

3093
02:21:37,000 --> 02:21:38,250
nunca lo haces

3094
02:21:38,290 --> 02:21:38,887
tengo que pedir un deseo

3095
02:21:38,927 --> 02:21:40,067
para que yo te ame.

3096
02:21:42,000 --> 02:21:44,000
Estoy aquí porque te amo.

3097
02:21:47,000 --> 02:21:48,980
Yo solo...

3098
02:21:49,020 --> 02:21:50,543
Sólo deseo y rezo para que,

3099
02:21:50,583 --> 02:21:50,980
un día,

3100
02:21:51,020 --> 02:21:51,818
seré capaz de

3101
02:21:51,858 --> 02:21:52,980
hacerte lo suficientemente orgulloso

3102
02:21:53,020 --> 02:21:53,834
que serás

3103
02:21:53,874 --> 02:21:55,014
capaz de perdonarme.

3104
02:21:57,000 --> 02:21:58,980
Y ámame.

3105
02:21:59,020 --> 02:22:00,285
porque no soy nada

3106
02:22:00,325 --> 02:22:01,980
estar orgulloso, Alistair.

3107
02:22:02,020 --> 02:22:03,439
no te necesito

3108
02:22:03,479 --> 02:22:04,980
para hacerme sentir orgulloso.

3109
02:22:05,020 --> 02:22:07,000
Ya te amo, papá.

3110
02:22:08,000 --> 02:22:10,000
Eres mi papá.

3111
02:22:19,000 --> 02:22:21,000
[Maxwell solloza]

3112
02:22:57,000 --> 02:22:58,315
-Lo siento. Lo siento.

3113
02:22:58,355 --> 02:22:59,000
-Lo siento.

3114
02:23:00,000 --> 02:23:01,980
Está bien. [risas] Está bien.

3115
02:23:02,020 --> 02:23:03,980
re

3116
02:23:04,020 --> 02:23:06,000
[hombre jadeando de asombro]

3117
02:23:07,000 --> 02:23:09,000
Tan hermoso.

3118
02:23:14,000 --> 02:23:16,104
[risas] Lo siento.

3119
02:23:16,144 --> 02:23:19,000
Sólo hablo conmigo mismo.

3120
02:23:21,000 --> 02:23:22,980
Está bien.

3121
02:23:23,020 --> 02:23:24,980
Es solo que...

3122
02:23:25,020 --> 02:23:27,128
Es maravilloso.

3123
02:23:27,168 --> 02:23:30,000
Son tantas cosas.

3124
02:23:31,000 --> 02:23:32,000
Sí.

3125
02:23:33,000 --> 02:23:36,000
Sé lo que quieres decir.

3126
02:23:41,000 --> 02:23:42,980
Me gusta tu...

3127
02:23:43,020 --> 02:23:44,160
Me gusta tu atuendo.

3128
02:23:45,000 --> 02:23:45,980
Te gusta...

3129
02:23:46,020 --> 02:23:47,000
Gracias.

3130
02:23:48,000 --> 02:23:48,980
Ya saben mis amigos...

3131
02:23:49,020 --> 02:23:51,354
se burlan un poco de mí por eso,

3132
02:23:51,394 --> 02:23:52,980
pero funciona ¿verdad?

3133
02:23:53,020 --> 02:23:54,171
-Te ves genial.

3134
02:23:54,211 --> 02:23:54,980
-Gracias.

3135
02:23:55,020 --> 02:23:57,000
Acabas de alegrarme el día.

3136
02:24:05,000 --> 02:24:06,531
-Felices vacaciones.

3137
02:24:06,571 --> 02:24:06,970
Ya nos veremos.

3138
02:24:07,010 --> 02:24:08,000
-Felices vacaciones.

3139
02:24:16,000 --> 02:24:17,980
[suspiros]

3140
02:24:18,020 --> 02:24:19,000
[imperceptible]

3141
02:24:48,000 --> 02:24:51,000
Tantas cosas.

3142
02:24:54,000 --> 02:24:57,000
Tantas cosas.

3143
02:25:17,000 --> 02:25:19,000
[sirena aullando]

3144
02:26:25,000 --> 02:26:27,000
re

3145
02:26:33,000 --> 02:26:33,858
-[hombre 1] ¡Vaya!

3146
02:26:33,898 --> 02:26:34,980
-[hombre 2] ¡Cuidado!

3147
02:26:35,020 --> 02:26:37,000
[gente gritando]

3148
02:26:38,000 --> 02:26:39,000
Dios mío.

3149
02:26:41,000 --> 02:26:42,593
-Mamá, ¿la llevarías?

3150
02:26:42,633 --> 02:26:42,980
-Sí.

3151
02:26:43,020 --> 02:26:44,980
Eh, discúlpeme.

3152
02:26:45,020 --> 02:26:45,816
Disculpe.

3153
02:26:45,856 --> 02:26:46,989
Por favor, tienes que dejarme

3154
02:26:47,029 --> 02:26:48,109
gracias señorita...

3155
02:26:49,000 --> 02:26:50,000
Asteria.

3156
02:26:51,000 --> 02:26:51,684
Asteria. Guau.

3157
02:26:51,724 --> 02:26:52,980
Ese es un hermoso nombre.

3158
02:26:53,020 --> 02:26:54,980
Es de mi cultura.

3159
02:26:55,020 --> 02:26:55,891
No puedo agradecerte lo suficiente.

3160
02:26:55,931 --> 02:26:56,980
Quiero decir, salvaste a mi hija.

3161
02:26:57,020 --> 02:26:58,980
¿Cómo hiciste eso?

3162
02:26:59,020 --> 02:27:01,104
es solo una simple

3163
02:27:01,144 --> 02:27:01,766
desplazamiento de peso.

3164
02:27:01,806 --> 02:27:02,980
Requiere práctica.

3165
02:27:03,020 --> 02:27:04,425
pero he estado

3166
02:27:04,465 --> 02:27:07,000
haciendo esto por mucho tiempo.

3167
02:27:11,000 --> 02:27:12,000
[jadeos]